rire le plus fort oor Duits

rire le plus fort

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

am lautesten lachen

voorbeelde

» Ce qui le fait rire encore plus fort. « Je suis le Roi Lézard !
« Das läßt ihn noch lauter lachen. »Ich bin der Lizard King!

Ils éclatèrent tous de rire, William riant le plus fort.
« 177 Alle lachten, William am lautesten.

Car, comprit-il alors, le rire est plus fort que la nausée.
Weil, wie er feststellte, Lachen stärker ist als Übelkeit.

C’était à qui réussirait à faire rire mon père le plus fort.
Früher gab es immer richtige Wettbewerbe darum, welches Kostüm meinen Vater am heftigsten zum Lachen bringt.

Le rire d’Isaac résonne dans l’orage, plus fort que le tonnerre.
Isaacs Lachen hallt im Gewitter wider, lauter als der Donner.

Je me revois sortant du lac, toute la classe pliée en deux, mais c’est le rire de Sarah qui retentit le plus fort.
Ich sehe mich aus dem See auftauchen, die ganze Klasse lacht mich aus, aber Sarahs Gackern ist das lauteste.

Le rire de Rhodry semblait plus fort, mais toujours trop éloigné.
Rhodrys Lachen klang lauter, war aber immer noch zu weit entfernt.

Mais le rire se répercutait encore en moi, plus fort qu’avant.
Aber das Lachen hallte weiter durch mich hindurch, lauter als zuvor.

Tous se mirent à rire, Pepi, qui comprenait à peine, plus fort que tout le monde.
Alle lachten, Pepi, die kaum etwas von dem Ganzen verstand, am lautesten.

Il se mit alors à rire très fort, plus que Norman Moonbloom n’aurait jamais osé le faire.
Er lachte laut, in einem Tonfall, den Norman Moonbloom sich nie erlaubt hätte.

C’est Carl qui riait le plus fort – il était pris d’un de ses fous rires qui n’en finissaient plus.
Carl lachte am lautesten - es war wieder einmal einer seiner närrischen Lachanfälle, die nie ein Ende nehmen wollten.

Vous n’êtes pas les plus forts, vous pouvez le croire, mais vous nous faites rire !
Ihr seid nicht die Stärkeren, das könnt ihr zwar gern glauben, aber da können wir nur drüber lachen!

Le prêtre, lui, eut un éclat de rire et se mit à chanter plus fort.
Aber der Priester lachte nur und sang noch lauter.

«Puisque nous sommes dans le même bateau»... C’est plus fort que moi: je pousse un petit rire.
„Wir sitzen schließlich im selben Boot...“ Unwillkürlich muss ich ein bisschen lachen.

Mais là, la ressemblance est plus forte que lorsqu’elle a surpris Andrew en train de rire devant le restaurant.
Aber diesmal ist der Eindruck weit stärker als damals, als sie Andrew draußen vor dem Diner lachen sah.

Si fort qu’il se fait mal à la main, ce qui le fait rire de plus belle.
Er schlägt so fest zu, dass ihm die Hand wehtut, was ihn noch mehr zum Lachen bringt.

Au programme : aventure, observation et découverte d'animaux en semi-liberté à Forestia, détente ludique à Puzzle Planet, le plus grand labyrinthe en bois du monde, ou encore fous rires et sensations fortes à Plopsa Coo !
Im Programm: Abenteuer, Beobachtung und Entdeckung von halbwilden Tieren in Forestia, spielerische Entspannung im Puzzle-Planet, das größte Holzlabyrinth der Welt oder Lachanfälle und Nervenkitzel im Plopsa Coo!

Je ne sais pas encore si je peux changer le monde, parce que je ne m'y connais pas tellement -- et je ne sais pas grand chose de la réincarnation non plus, mais si vous me faites rire assez fort, parfois j'oublie dans quel siècle je vis.
Ich weiß noch nicht, wie ich die Welt verändern kann, weil ich darüber nicht so viel weiß – und ich weiß auch nicht so viel über Reinkarnation, aber wenn du mich hart genug zum Lachen bringst, vergesse ich manchmal in welchem Jahrhundert ich bin.