sacrifier oor Duits
sacrifier
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
opfern
fr
Traductions à trier suivant le sens
Ils abattirent cette chèvre pour la sacrifier aux dieux.
Sie schlachteten diese Ziege, um sie den Göttern zu opfern.
darbringen
erbieten
fr
Traductions à trier suivant le sens
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sich erbieten · preisgeben · weihen · feierlich widmen · vernachlässigen · hingeben · anbieten · aufopfern · dienen · helfen · jmdm. von Nutzen sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commission peut-elle indiquer quelles raisons ont poussé les Européens à sacrifier totalement le secteur des graines oléagineuses?
Ich habe gearbeitetEurLex-2 EurLex-2
Il avait dit à Abraham de sacrifier son fils, n' est- ce pas?
Mehrere Beklagteopensubtitles2 opensubtitles2
L’Union européenne ne peut pas sacrifier l’agriculture au profit des négociations de l’OMC, ni sous prétexte qu’elle a déjà consenti de nombreux efforts en faveur des pays en développement - par exemple, 85 % des exportations alimentaires africaines sont destinées à l’Union.
Ich bin mir aber nicht sicher, ob das ausreichend ist, denn Europol weist zur Zeit erhebliche Mängel auf.Europarl8 Europarl8
Nous devons nous sacrifier.
Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lis Hébreux 5:4 en y cherchant comment le souverain sacrificateur devait être choisi.
Anwendung der Richtlinie #/#/EWGLDS LDS
Peu de temps après, Judas “ arriva, et avec lui une foule nombreuse armée d’épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs et par les anciens du peuple.
Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.jw2019 jw2019
Les futurs terroristes prêts à sacrifier leur vie n'auront pas de problème à le faire sous leur véritable identité.
Antworte nicht mehr für michnot-set not-set
L’art d’accommoder les restes permet également de réaliser des économies sans pour autant sacrifier la saveur des aliments.
Allgemeine Bedingungenjw2019 jw2019
Tout sacrifier?
Anhang # des Abkommens wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les animaux n'ont aucun droit: on les fait naître en batterie pour les sacrifier à notre consommation.
Aber Warren hat ganz andere PläneLiterature Literature
De même, le terme grec thusiastêrion (autel) dérive de la racine verbale thuô, qui signifie également “ tuer, sacrifier ”.
Disziplin, Herr Wengerjw2019 jw2019
Non, dit K., elle nest ni douce ni gentille, et elle ne serait pas capable de se sacrifier pour moi.
Durch das Vorhaben wird die Erdgasnachfrage vonPortgás, dem einzigen nicht von GDP kontrollierten lokalen Verteilerunternehmen, abgeschottetLiterature Literature
Outre le port de l’habit ecclésiastique pour se distinguer des membres ordinaires de leur Église, et comme pour rendre total le retour au sacerdoce spécial, les prêtres catholiques prétendent posséder, en vertu d’une consécration spéciale, le pouvoir de faire descendre à volonté Jésus-Christ sur l’autel et de sacrifier sa chair et son sang par la célébration de la messe.
Ich wollte mich entschuldigenjw2019 jw2019
Ils cherchaient à recevoir des dons et des pots-de-vin des Israélites qui venaient sacrifier au temple.
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Fonds zum Abbau von Hindernissen bei der Anwendung des Mechanismus für eine umweltgerechte Entwicklung (CDM) in bestimmten Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, beiträgt und dass er weiterhin die unter den Mechanismus fallenden Projekte fördert, die einen echten zusätzlichen Nutzen haben, sich positiv auf die nachhaltige Entwicklung auswirken und die Referenzkriterien erfüllenjw2019 jw2019
Dans ces circonstances, j’encourage ardemment les catholiques mexicains et tous les hommes et femmes de bonne volonté à ne pas céder à la mentalité utilitariste, qui aboutit toujours à sacrifier les plus faibles et ceux qui sont sans défense.
in der Erwägung, dass der allgemeinen und beruflichen Bildung für Mädchen und Frauen im Kampf gegen Armut und Krankheiten lebenswichtige Bedeutung zukommt und folglich die politische Zusage der internationalen Gemeinschaft, die in ihren Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit für allgemeine und berufliche Bildung bereitgestellten Mittel zu erhöhen, Unterstützung verdientvatican.va vatican.va
Combien d'hommes dois-je sacrifier pour ta servante?
normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. Natrium, Kalium oder weißer PhosphorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On ne peut le sacrifier pour un homme ignorant.
Der CRA-Bericht: Berechnung derZusatzkosten der OTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais nous ne voulons pas sacrifier sur l'autel de la compétitivité tout l'argent et toutes les énergies disponibles, en réalisant des ouvrages, souvent grandioses, qui ne servent qu'à bien peu de gens et qui comportent un très fort impact environnemental et social.
Ich hab einen Penis, wie jeder andere Kerl auchEuroparl8 Europarl8
Dieu admit aussi la nouvelle nation dans son alliance pour le royaume éternel, pour lequel les membres doivent sacrifier leur vie humaine pour toujours. — Luc 12:32 ; II Tim.
Oh, kommen Sie rein, Mr. Smithjw2019 jw2019
Le fait que tu aies sacrifié ta femme pour ce job, ne signifie pas que je vais sacrifier la mienne!
die Zutaten nicht landwirtschaftlichen Ursprungs, die in den aufbereiteten Erzeugnissen verwendet werden dürfen, sowie die während der Aufbereitung zugelassenen Behandlungsverfahren und-stoffeopensubtitles2 opensubtitles2
À voir si tu es prêt à sacrifier ta vie pour ton pays.
Verdammt, das blöde daran ist.. dass ich dich wirklich gern hatteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je veux faire bien pour tout le monde sans sacrifier mes besoins.
Durch die Lissabon-Strategie werden die Konzepte einer wissensintensiven Gesellschaft sowie der führenden Rolle Europas bei Qualifikation, Kompetenz, Forschung und Entwicklung erfolgreich gefördertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[...] Nous ne voulons pas sacrifier la bonne compréhension de l’étudiant à la vitesse.
Ich bin Kindermädchenjw2019 jw2019
Il ferait nimporte quoi pour assurer la sécurité de sa fille même sacrifier Fang Zar.
die Frist sowie die sonstigen Einzelheiten der Anzeige des Eingangs der Waren durch den zugelassenen Empfänger bei der Bestimmungsstelle, damit diese gegebenenfalls bei deren Eintreffen eine Kontrolle vornehmen kannLiterature Literature
Cependant, en raison de cette ségrégation professionnelle, elles risquent d’être doublement touchées dans les prochains mois: les femmes employées dans ces secteurs risquent de subir des destructions d’emplois, et celles qui bénéficient de ces services devront alors sacrifier leur propre emploi pour les assurer (garde d’enfants notamment, mais également aide aux personnes âgées, soutien scolaire, etc.).
Dazu sollten die Möglichkeiten genutzt werden, die die modernen Technologien für einen unmittelbaren Zugang zu Informationen bietennot-set not-set
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.