schématiser oor Duits
schématiser
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
schematisch darstellen
La figure 11 schématise le dispositif expérimental.
In Abbildung 11 ist die Apparatur schematisch dargestellt.
schematisieren
A cet effet, les états de commutation répartis dans la journée sont représentés schématisés graphiquement.
Dazu wird vorgeschlagen, dass die über den Tag verteilt auftretenden Schaltzustände grafisch schematisiert dargestellt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La méthode de mesure est fondée sur l'emploi d'une installation à boue activée, schématisée sur la figure 1 et représentée de manière plus détaillée sur la figure 2.
Landwirtschaftliche Erzeugung einschließlich tierische und pflanzliche ErzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
Pour assurer un degré suffisant d'interopérabilité ainsi conçue, la Commission propose d'élaborer une structure par nécessité relativement complexe que l'on peut tenter de schématiser de la façon suivante.
Diese Angabe ist nicht verbindlichEurLex-2 EurLex-2
En l’occurrence, le critère sur la base duquel s’opère la différence de traitement contestée peut être schématisé comme étant celui de savoir si l’agent concerné a exercé ses activités antérieures, dont il demande la prise en compte, dans la fonction publique ou dans le secteur privé, quel que soit l’État membre où il les a exercées (105).
Der Eindringling müsste erst diese Tür aufbrechenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Si on applique la procédure de prélèvement schématisée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité de production des dispositifs de série ne doit pas être contestée lorsque les valeurs mesurées sur les dispositifs présentent, dans le sens défavorable, les écarts suivants.
Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Türkei übermitteln einander über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Musterabdrücke der Stempel, die ihre Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und EUR-MED verwenden, und teilen einander die Anschriften der Zollbehörden mit, die für die Prüfung dieser Bescheinigungen, der Erklärungen auf der Rechnung und der Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED zuständig sindEurLex-2 EurLex-2
Vous vous inquiétez de savoir si, avec les fonds structurels, on va financer l'installation de centrales nucléaires quelque part ? Je schématise.
Es tut mir Leid, dass wir das Geld nicht habenEuroparl8 Europarl8
Les stades et les types de machines peuvent être schématisés comme suit:
Zudem würden sich durch die Anwendung der Maßnahme die jährlichen Steuereinnahmen schätzungsweise um rund # Mio. EUR verringernEurLex-2 EurLex-2
Le scrutateur à balayage optique est schématisé (figure 2) et présenté (figure 3) avec son système de contrôle.
Mischblütenhonig: Farbe zwischen Bernstein und dunklem Bernsteinspringer springer
La méthode de mesure fait appel à une installation à boue activée, schématisée à la figure 1 et représentée de manière plus détaillée à la figure 2.
Da haben sich zwei zusammengetan, die sich gar nicht riechen können!not-set not-set
4 Dans la note susmentionnée du 23 mai 1990, établie par le service du personnel et intitulée "note pour le dossier", sont repris, sous une forme schématisée, différents renseignements personnels concernant la requérante ainsi qu' un tableau récapitulatif des droits et indemnités prévus par le statut avec la mention "accordé" ou "non accordé".
Ja, also, ich dachte, wenn Sie schon durch unser Dorf kommen, könnten Sie vielleicht... könnten Sie meinem Vater einen Gruß ausrichten und ihm einen von diesen Fischen mitbringenEurLex-2 EurLex-2
Le système de gestion et de contrôle pour la période 2000-2006 est schématisé ci-après (figure) et décrit dans les points suivants.
Die Ausgangsbeträge werden anteilig (nicht mathematisch) unter Berücksichtigung der jeweiligen Marktanteile festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Un appareil de grande précision, faisant appel au principe de Cottrell, est schématisé à la figure 2.
Und ich habe gerade entschieden, dieses Jahr hier zu bleibenEurLex-2 EurLex-2
(...) D’un psychisme fébrile, elles menent une vie irréelle, enfermées dans une réalité réduite, schématisée. " - écrivit Maria Kornatowska ("Kino Krzysztofa Kieslowskiego").
Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr # (#/#/EGCommon crawl Common crawl
L’illustration 3 schématise la structure de gouvernance d’ITER d’un point de vue principalement européen.
Hey, Mike, kann ich eine Pause machen?Eurlex2019 Eurlex2019
Cette technique simple compatible avec le vide a offert des avantages significatifs pour schématiser des JTM de taille inférieure au micron sur des substrats de silicium allant jusqu'à 200mm de diamètre.
(IT) Ich komme nun kurz zu dem Bericht von Herrn Rapkay, dem ich aufrichtig für seine hervorragende Arbeit sowie dafür danken möchte, daß er den XXVIII. Bericht der Europäischen Kommission über die Wettbewerbspolitik im wesentlichen unterstützt hat.cordis cordis
L'action du champ de vent dans la gamme des ondes internes est schématisée par une onde unique ayant une période de 10 heures.
Nein, kommt nicht in Frage!springer springer
Si on applique la procédure de prélèvement schématisée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité de production des dispositifs de série est contestée et le constructeur est tenu de mettre sa production en conformité avec les exigences prescrites (mise en conformité) lorsque les valeurs mesurées sur les dispositifs présentant les écarts suivants.
Die Liste in Paragraph # ist nicht erschöpfendEurLex-2 EurLex-2
Le tableau 1 schématise
Volibris sollte auch nicht bei stillenden Frauen und bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen oder erhöhten Leberwerten im Blut angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Pour schématiser, le régime fonctionne comme suit:
wird bei nur einer Warenposition nicht verwendetEurLex-2 EurLex-2
Ses détournements dans des voies destructrices peuvent être analysés, représentés, schématisés.
Braucht nur etwa #percnt; meiner CPU-Zeit (hängt von der Komplexität des Stückes abLiterature Literature
À l’exemple des services de la propagande chinoise, la nature avait schématisé le visage de Mlle Vong.
Seit wann glaubst du, du wärst besser als ich?Literature Literature
Un écran complexe, composé d’images vidéo, de plans schématisés et de listes s’afficha.
Ich drängte sie und irgendwann stimmte sie zu, aber ich hab nie...Ich hab nie gespürt wie mein Sohn trittLiterature Literature
L'équipe de scientifiques de l'Université de Malte a travaillé sur la dilatation thermique négative et a réussi à mettre au point un moyen de schématiser les structures, de toute taille, qui se contractent sous l'effet de la chaleur.
Bei seinen horizontalen Projekten wird das Zentrum schrittweise seine volle Kapazität zur Abdeckung des gesamten Spektrums übertragbarer Krankheiten im Hinblick auf Prävention, Bereitschaft, Reaktion und Kontrolle entwickelncordis cordis
212 760 On doit en outre faire figurer sur la plaque décrite au marginal 212 160 le trèfle schématisé figurant au marginal 2705 (5), par estampage ou tout autre moyen semblable.
Der Entschließungsantrag und die Ausschußstellungnahmen werfen zum Teil wichtige Grundsatzfragen zur Strukturpolitik auf, die über Auftrag und Zeitraum eines einzigen Jahresberichts hinausgehen.EurLex-2 EurLex-2
Elle peut être schématisée de la manière suivante:
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass Spanien einer der # Einbringer des am #. Oktober gebilligten Vorhabens warEurLex-2 EurLex-2
127 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.