schématiquement oor Duits
schématiquement
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
schematisch
Les mesures de contrôle des captures peuvent être schématiquement résumées comme suit .
Die Maßnahmen zur Fangkontrolle lassen sich wie folgt schematisch zusammenfassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nous nous limiterons à rappeler schématiquement que, dans son arrêt Dassonville (30), la Cour a défini la mesure d’effet équivalent à des restrictions quantitatives à l’importation, au sens de l’article 34 TFUE, comme «toute réglementation commerciale des États membres susceptible d’entraver, directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire» (31).
lhre Majestät erwartet mich.Ich bin in EileEurLex-2 EurLex-2
35 Schématiquement, nous pourrions dire que les termes utilisés dans les différentes versions linguistiques (authentiques) pour rendre l'expression litigieuse «objectifs de nature syndicale» correspondent, en l'espèce, à deux variantes, l'une dont la signification est large, l'autre dont la signification est étroite.
UmwelthaftungEurLex-2 EurLex-2
La figure montre schématiquement un point d'appui de loupe (1) selon la présente invention.
Falls ein unmittelbares Risiko für den Verbraucher besteht, erfolgt eine Meldung mit Hilfe des Schnellwarnsystemspatents-wipo patents-wipo
Schématiquement, il existe un clivage entre les pays qui ont déjà des régimes de retraite par capitalisation relevant du "deuxième pilier" et ceux qui envisagent d'adopter de tels régimes.
in der Erwägung, dass die Präsidentin der Republik der Philippinen, Gloria Macapagal-Arroyo, die erwähnte Melo-Kommission eingesetzt und damit beauftragt hat, dieses Problem und die Frage einer nationalen Task Force der Polizei (Task Force Usig), die die Morde schnellstens untersuchen und die Schuldigen strafrechtlich verfolgen soll, zu prüfenEurLex-2 EurLex-2
Le niveau de surnantissement des obligations sécurisées dépend, schématiquement, de trois facteurs: 1) les contraintes réglementaires; 2) les exigences des agences de notation; et 3) les choix stratégiques des établissements quant au volant de surnantissement qu’ils souhaitent détenir.
Du bist die schlechteste gute Fee die es gibtEurLex-2 EurLex-2
Schématiquement, on peut dire qu'il y a d'un côté les partisans d'une agriculture multifonctionnelle, dont je fais partie, qui trouvent inadmissible que 80 % des aides communautaires aillent dans la poche de 20 % des agriculteurs, et de l'autre côté, il y a les défenseurs du statu quo.
Und was machst du sonst so?Europarl8 Europarl8
Dans les tombes, les récipients sont souvent dessinés seulement schématiquement.
Jetzt verstehe ich, warum du so glücklich bistWikiMatrix WikiMatrix
Le pivotement de l'éplucheur (15) permet l'épluchage d'un fruit représenté schématiquement par un cercle (19) et guidé le long de la surface (18) du couvercle (4).
Als Kopf der Tangiers Spielgesellschaft... ist es mir eine Ehre, Sam Rothstein... im Vegas Valley Country Club zu begrüßenpatents-wipo patents-wipo
Vous avez une molécule qui entre, qui se loge dans la protéine, schématiquement représentée ici, et cela conduit ce mécanisme à s'activer, tourner, à bouger d'une certaine façon en se nouant à certaines parties.
Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwindenQED QED
Les activités du KUKE, organisme polonais de crédit à l'exportation, sont très diverses et peuvent schématiquement être ventilées entre activités commerciales et activités menées au nom du Trésor public et garanties par ce dernier
In Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # ist eine Beihilferegelung zugunsten von Erzeugerorganisationen vorgesehen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zur Herstellung der in Anhang I derselben Verordnung genannten Verarbeitungserzeugnisse liefernoj4 oj4
Tels étaient schématiquement les problèmes posés tant dans le marxisme que dans la phénoménologie.
Ich heirateLiterature Literature
60 Or, le propre d'un instrument de protection est schématiquement de définir les produits dont l'importation est libre ainsi que ceux soumis à des restrictions à l'importation, et de déterminer la nature et l'importance des restrictions instituées.
DARREICHUNGSFORMEurLex-2 EurLex-2
Très schématiquement et comme semble le confirmer les récentes négociations, après 25 ans, la Commission note l'essoufflement de la pratique qui consiste à acheter des droits de pêche pour que les navires de pêche communautaires poursuivent leurs activités dans les eaux de pays tiers.
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz von IZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müssteEurLex-2 EurLex-2
Ils peuvent être regroupés très schématiquement en quatre grandes catégories.
Die LD# sollte in ìg Prüfsubstanz je Biene angegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
L'une d'entre elles consiste à utiliser des dispositifs techniques qui permettent de localiser schématiquement et de reconnaître des sources de danger, dont une palpation de sécurité peut ensuite préciser plus avant la nature.
Der vom Sekretariat an die Ausschussmitglieder gerichtete Schriftverkehr ist auch der Ständigen Vertretung des betreffenden Mitgliedstaats zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Schématiquement, les mécanismes mis en place visaient à préserver la stabilité de la zone euro ou de l ’ UE dans son ensemble, à limiter le risque de contagion et à prévenir un séisme dans les économies des États membres bénéficiaires.
Hey, Fremderelitreca-2022 elitreca-2022
Schématiquement, certaines activités industrielles, de recherche et médicales produisent des résidus contenant des radionucléides.
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassettenusw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM uswEurLex-2 EurLex-2
Le contenu est schématiquement le suivant:
äußert sich zufrieden über den Berichtigungshaushaltsplan Nr. #/#, dessen Zweck darin besteht, unverzüglich die im Rahmen des Solidaritätsfonds der Europäischen Union mobilisierten Haushaltsmittel in den Haushalt # einzusetzen, damit den von den genannten Naturkatastrophen betroffenen Menschen Unterstützung geleistet werden kannnot-set not-set
Voilà, schématiquement brossé, le cadre du litige qui a donné lieu à votre saisine préjudicielle .
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie #/#/EG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
La communication de la Commission (résumée très schématiquement)
Bei gleichzeitiger Anwendung von Pantoprazol sowie anderen Protonenpumpen-Hemmern und Pradaxa wurde im Rahmen klinischer Prüfungen kein Effekt im Hinblick auf Blutungen oder Wirksamkeit festgestelltEurLex-2 EurLex-2
Dans l'optique du fonctionnement du marché intérieur, et préoccupée par d'éventuelles restrictions à la libre commercialisation qui subsistent encore dans les différentes directives semences, malgré plus de 20 ans d'ouverture quasi totale des frontières entre États membres, la Commission propose un certain nombre de modifications visant, schématiquement, à empêcher les États membres d'adapter les dispositions générales ou d'y déroger, et confie au « Comité permanent » et à la Commission le soin de le faire.
Ich glaube, wir haben hinsichtlich Forschung und Entwicklung nicht genug unternommen.EurLex-2 EurLex-2
Schématiquement, ces quatre branches correspondent à deux grandes activités historiquement distinctes et complémentaires: i) la gestion du cycle des matières nucléaires regroupant la mine, l'amont et l'aval, et ii) l'activité réacteurs.
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, auf der Tagung des Rates am nächsten Montag und Dienstag eine politische Übereinkunft zu erzielen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Schématiquement, les clients issus de l'industrie des services financiers peuvent être classés en deux catégories: les clients chargés d'émettre et de négocier des instruments financiers, ainsi que d'exécuter des ordres en bourse (services en salles de marché — «on-trading floor») et les clients présents dans l'analyse, la prestation de services de conseil et la gestion de patrimoine (services hors salles de marché — «off-trading floor»).
November #, wonach die Vertragsstaaten eine angemessene Gesundheitsfürsorge für Mütter vor und nach der Entbindung sicherzustellen [haben]EurLex-2 EurLex-2
Schématiquement, le système politique israélien approche de la fin de sa deuxième ère.
Aber die EU-Streitkräfte bestehen aus einer Kommandostruktur und Truppen und Ausrüstungen, die im Einzelfall entsprechend stationiert werden.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Le second est un facteur de 30 % représentant schématiquement la probabilité que l’exécution des contrats venus à expiration favorise la conclusion de contrats similaires dans le futur, de nature à engendrer des flux financiers semblables.
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.