se régaler oor Duits

se régaler

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

genießen

werkwoord

Maaza, le mot Indien pour ‘se régaler', c’est la plus grande marque mondiale de boissons aux fruits tropicaux.
Maaza, das im Indischen " genießen" bedeutet, ist die größte Marke für tropische Fruchtgetränke auf der Welt.

naschen

werkwoord

schlecken

naamwoord

schmausen

werkwoord

schwelgen

Verb

Soortgelyke frases

(se) régaler
regalieren

voorbeelde

La radio se régale.
Im Radio gibt es keinen anderen Gesprächsstoff.

En attendant, il allait se régaler de chocolat, de Coca et de musique.
Jetzt würde er sich erst einmal den Schokoriegel und die Cola schmecken lassen und die Musik genießen.

Entre Savannah et Charleston, le badaud amateur d’histoire pouvait se régaler d’à peu près n’importe quoi.
Zwischen Savannah und Charleston gab es historische Touren zu fast jedem Thema.

On va se régaler.
Wachteln für den ganzen Sommer.

On aurait dit qu' il allait se régaler de
Er sah aus, als würde ihm das SpaB machen

On se régale traditionnellement de mazurki, qui sont des gâteaux tout fins.
Es ist Tradition, an diesem Tag Mazurki zu essen, was ganz dünne Küchlein sind.

Elle voulait juste que tout le monde se régale, boive du champagne et profite de la vue.
Sie wünschte sich nur, dass alle gut zu essen und zu trinken bekamen und die Aussicht genießen konnten.

Était-il jaloux qu’elle se régale du sang d’un serveur anonyme, plutôt que du sien ?
War er eifersüchtig, weil sie das umgefüllte Blut eines anonymen Obers trank anstatt seines direkt vom Fass?

Bientôt, ils pourraient à nouveau se régaler de volailles et de viandes rouges. — Est-ce la rivière Alyn ?
Wie gut, dass Ostern bevorstand und man bald wieder Geflügel und Fleisch essen konnte. »Ist dies der Fluss Alun?

Les doigts, je les passerai au mixeur plus tard et les chiens du quartier vont se régaler.
Die Finger werde ich später durch den Fleischwolf drehen und an die Nachbarshunde verfüttern.

Rires- C' est bon.Je vais grossir, mais on se régale
Es macht dick, aber es ist köstlich!

Après cent mètres de silence dont il parut se régaler, il empoigna Els à nouveau.
Nach hundert Metern Schweigen, an denen er sich sichtlich weidete, packte er Els zum zweiten Mal.

Ils préfèrent se régaler d'oiseaux ou de petits mammifères.
Außerdem bevorzugen sie Vögel und kleine Säugetiere.

Le conseil d'administration va se régaler avec ça.
Das ist ein gefundenes Fressen für den Vorstand.

Elle aime aller au restaurant et se régaler soit d’une pizza, soit d’un hamburger avec des frites.
Sie geht gern in Restaurants essen, und wenn es keine Pizza ist, sind es Hamburger und Pommes frites.

On va se régaler.
Das wird klasse.

On va pouvoir se régaler!
Nun können wir uns satt essen!

On va se régaler ce soir!
Heute gibt's schönen weißen Reis zum Essen.

On peut se régaler avec la nourriture qu’il nous a donnée.
Auch unser Essen kommt von Gott.

Les couleurs vives des pétales ont attiré les abeilles à se régaler du nectar.
Die kräftigen Farben der Blütenblätter lockten Bienen zum Schmausen des Nektars.

Au centre et au sud-est du pays, on se régale de mets turcs très raffinés.
In der Mitte und im Südosten des Landes labt man sich an türkisch-orientalischen Köstlichkeiten.

On va se régaler, Alex.
Die sehen toll aus, Alex.

Le plus grand avantage de se régaler de la Bible est une relation étroite avec Jéhovah.
Doch das Schönste an allem ist die enge Freundschaft zu Jehova, die sich entwickelt, wenn man gern in seinem Wort liest.

Un jour de fête ils revinrent avec un mouton dont ils allaient se régaler.
An einem Feiertag brachten sie ein Schaf nach Hause um es zu schlachten und zu verspeisen.

On a des victuailles pour se régaler et des convives pour se réjouir.
Geben wir uns der Gaumen - und der kameradschaftlichen Sinnesfreuden hin.