se rafraichir oor Duits
se rafraichir
fr
Devenir plus froid ou plus frais.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
abkühlen
fr
Devenir plus froid ou plus frais.
de
Kühler oder kälter werden.
Qui veut se rafraichir avec une glace 2 boules avec Alfredo?
Wer will sich mit einer Doppelportion von Alfredo abkühlen?
sich abkühlen
fr
Devenir plus froid ou plus frais.
de
Kühler oder kälter werden.
Je vais vous rafraichir.
Ich werde dich abkühlen.
sich erfrischen
sich frisch machen
Si vous voulez bien m'excusez, je vais me rafraichir.
Wenn ihr mich entschuldigt, ich werde mich frisch machen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De jeunes mâles se livrent à une joute amicale. Ils iront ensuite se rafraîchir dans la neige.
Ich will mich stellenjw2019 jw2019
Allons, mes enfants, laissez nos invités tranquilles pour qu’ils puissent se rafraîchir.”
Futtermittel, die Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat enthalten, sind in dafür von der zuständigen Behörde zugelassenen Betrieben herzustellen, die keine Futtermittel für Wiederkäuer erzeugenjw2019 jw2019
Randy et moi, on voulait se rafraîchir dans la piscine.
Oberhalb der Kügelchen wird eine kleine Vertiefung in denTeig gedrückt, wobei darauf geachtet wird, dass der Teig nicht reißtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apparemment, il n’est pas sourd, parce qu’il a compris l’invitation à se rafraîchir.
Nein, nicht, dass ich wüssteLiterature Literature
Contrairement à vous, il souhaite sans doute se reposer et se rafraîchir après ce long voyage en train.
Sollten also noch Änderungen vorgenommen werden, dann ist dieser Aspekt bestimmt ein Anwärter darauf.Literature Literature
Les plans avaient été modifiés, aussi avait-il besoin de se rafraîchir un peu la mémoire.
Karev, ist Michael Briar bereit für seine Operation?Literature Literature
Ce qui ne gicle pas me réchauffe alors que la nuit continue de se rafraîchir.
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENLiterature Literature
Si seulement elle pouvait passer chez elle se rafraîchir un peu !
zu erlassen, so unterrichtet er die Kommission nach dem in Artikel # festgelegten VerfahrenLiterature Literature
Elles sentent enfin l’air se rafraîchir un peu.
Tierstudien zur Untersuchung Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe AbschnittLiterature Literature
Dehors, se rafraîchir les idées
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraftopensubtitles2 opensubtitles2
Elle aurait à peine le temps de se rafraîchir et de se changer avant l’arrivée des autres invités.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden QuarantänebedingungenLiterature Literature
Je sentais le lac se rafraîchir et lodeur des feuilles mortes.
die von der Kommission geleisteten Zahlungen entgegenzunehmen und Zahlungen an die Endbegünstigten zu leistenLiterature Literature
Ça va se rafraîchir ce soir.
Daher ist dies die wichtigste Zutat und nicht, wie manche dem Begriff Kohäsion bzw. Zusammenhalt zuschreiben, bestimmte halbreligiöse Merkmale.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
À mi-chemin, elle s’arrêta pour se rafraîchir le visage à une fontaine publique.
Aus Angst vor den Stacies brachen Revolten und Konflikte aus und die Weltbevölkerung halbierte sichLiterature Literature
L'ours s'éloigna en suivant le torrent écumant et s'allongea dans l'eau, comme pour se rafraîchir.
Woher wissen Sie das?Literature Literature
On a tous besoin d'un moment pour... se rafraîchir les idées.
Die allmähliche, immer enger werdende Verbindung der Länder Europas war seit den 50er Jahren das Hauptziel der europäischen Integration.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qu'il n'y a nulle part où se rafraîchir
weist ferner darauf hin, dass die Generaldirektion Energie und Verkehr nach Ansicht des Rechnungshofes weitere Maßnahmen ergreifen sollte, um ihr Prüfungsziel von # % der Projekte und # % der Gesamtkosten der Projekte zu erreichen, ein Muster für Kostennachweise vorzugeben und zwischen Studien und Arbeiten für Prüfungszwecke zu unterscheidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voire un peu trop chaude : on avait presque envie de sortir prendre une douche pour se rafraîchir.
Wenn mehrere fest installierte oder schienengeführte Maschinen gleichzeitig Bewegungen ausführen können und das Risiko besteht, dass es dabei zu Zusammenstößen kommt, müssen sie so konstruiert und gebaut sein, dass sie mit Einrichtungen zur Ausschaltung dieses Risikos ausgerüstet werden könnenLiterature Literature
Elles se tortillaient pour se rafraîchir et avalaient de grandes lampées d’air.
Empfehlung betreffend den Vorschlag des Europäischen Rates, zur Änderung der Verträge wegen der Übergangsmaßnahmen in Bezug auf die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments keinen Konvent einzuberufen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenLiterature Literature
Les soldats et les porteurs du palanquin pourront se rafraîchir tout en marchant.
Leistungen bei ArbeitslosigkeitLiterature Literature
Ils allaient d’abord se rafraîchir après le voyage et changer la couche du petit Kelvin.
Der Ausschuss der Regionen lenkt die Aufmerksamkeit der europäischen Institutionen immer stärker auf die Herausforderungen, mit denen die städtischen Regionen konfrontiert sindLiterature Literature
Il était peu probable, se dit Dalgliesh, qu’il eût besoin de temps pour se rafraîchir la mémoire.
direkte Kontrollen bei den Verarbeitungsunternehmen, um vor Ort vor allem nachzuprüfen, ob die im Rahmen dieser Regelung gekauften Mengen tatsächlich zur Verarbeitung gemäß Artikel # Absatz # bestimmt worden sindLiterature Literature
En courant, elle pourrait rejoindre le khlong et se rafraîchir avant de se remettre en mouvement.
Setzen Sie die Schutzkappe des Injektors wieder auf den Injektor aufLiterature Literature
Il n’y avait d’ombre nulle part et elle était incapable de plonger dans le fleuve pour se rafraîchir.
Geh, sag Leon es steigt im ParkLiterature Literature
Puis il décida qu’il avait chaud, et il s’aplatit dans une flaque de neige fondue pour se rafraîchir.
Es war lächerlichLiterature Literature
441 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.