sfumato oor Duits

sfumato

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Sfumato

technique picturale

Le sfumato est l'une des quatre méthodes de peinture qui caractérise l'art de la Renaissance, avec le cangiante, le chiaroscuro et l'unione.
Sfumato ist eine der vier die Malerei der Renaissance prägenden Maltechniken (die anderen sind Cangiante, Chiaroscuro und Unione), die da Vinci selbst als Rauch bezeichnete.

Sfumato

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Sfumato

Le sfumato est l'une des quatre méthodes de peinture qui caractérise l'art de la Renaissance, avec le cangiante, le chiaroscuro et l'unione.
Sfumato ist eine der vier die Malerei der Renaissance prägenden Maltechniken (die anderen sind Cangiante, Chiaroscuro und Unione), die da Vinci selbst als Rauch bezeichnete.

voorbeelde

Les collines, dans leur sfumato artistique, sont douces comme la brise de mer qui tempère les matins.
Die Hügel sind weich gezeichnet und so sanft wie die Meeresbrise, die die Wärme des Vormittags angenehm macht.

Cette technique est appelée sfumato.
Diese Technik wird als Sfumato bezeichnet.

Ce sont probablement ses compétences et son esprit inventif qui lui ont permis de créer une variété d'effets optiques subtils tels que le sfumato (du verbe italien signifiant adoucir, estomper et masquer).
Vielleicht waren es diese Fülle an Fähigkeiten und sein erfinderischer Geist, mit denen er die zahlreichen subtilen optischen Effekte, bekannt als "Sfumato" (nach dem italienischen Verb für aufweichen, schattieren und verschwinden) schaffen konnte.

Pour cette nouvelle étude, les scientifiques ont utilisé la spectroscopie de fluorescence X, une technique d'analyse non-invasive, pour examiner les couches de peinture des sept oeuvres ainsi que leur composition chimique (les experts se sont surtout intéressés aux visages, où le sfumato est le plus évident).
Für die Zwecke ihrer Studie verwendeten die Wissenschaftler Röntgenfluoreszenzspektroskopie, eine nicht-invasive chemische Analysemethode, mit der sie die Farbschichten der sieben Kunstwerke sowie deren chemische Zusammensetzung (die Experten konzentrierten sich hauptsächlich auf die Gesichter, wo die Sfumato-Technik am deutlichsten ist) in einem kurzen Moment untersuchen konnten.

Chez Léonard, le non finito se confond avec le sfumato, et la limite entre les deux n’est pas facile à distinguer.
Bei Leonardo vermischt sich das non finito mit dem sfumato und ist nicht ganz leicht von diesem abzugrenzen.

Le sfumato est l'une des quatre méthodes de peinture qui caractérise l'art de la Renaissance, avec le cangiante, le chiaroscuro et l'unione.
Sfumato ist eine der vier die Malerei der Renaissance prägenden Maltechniken (die anderen sind Cangiante, Chiaroscuro und Unione), die da Vinci selbst als Rauch bezeichnete.

Léonard, influencé par Donatello et Verrocchio, créa la technique du sfumato.
Leonardo, von Donatello und Verrocchio beeinflusst, hatte seine eigene Malweise: das sfumato.