Philip Shahbaz
Philip Shahbaz
shahbaz oor Duits
shahbaz
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
shahbaz
J'ai connu personnellement Benazir Bhutto, et le ministre Shahbaz Bhatti comptait parmi mes amis proches.
Ich kannte Benazir Bhutto persönlich und Minister Shahbaz Bhatti ist mein guter Freund geworden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Monsieur le Président, je tiens moi aussi à rendre hommage au courage et au travail de M. Shahbaz Bhatti.
Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Genotoxizität, zum karzinogenen Potential und zur Reproduktionstoxizität, lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennenEuroparl8 Europarl8
salue particulièrement les efforts déployés par l'ex-ministre Sherry Rehman et feu Shahbaz Bhatti pour modifier les lois relatives au blasphème en sorte d'empêcher les abus et invite le gouvernement à abroger ces lois au même titre que d'autres textes législatifs discriminatoires, notamment l'article 295, sections B et C, du code pénal, qui sont des reliques du passé; prie instamment le gouvernement du Pakistan de veiller au respect des textes législatifs en vigueur, comme l'article 137 du code pénal, aux termes duquel l'incitation à la haine est un délit;
Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs wurden einige bedenkliche Aspekte ermitteltEurLex-2 EurLex-2
considérant que Shahbaz Bhatti, ministre des minorités du gouvernement pakistanais, a été assassiné, le 2 mars 2011, par des hommes armés qui ont ouvert le feu sur sa voiture alors qu'il se rendait sur son lieu de travail dans la capitale, Islamabad; considérant qu'un groupe se dénommant Tehrik-e-Taliban Punjab (mouvement taliban du Penjab) a revendiqué l'attentat en le justifiant par la position du ministre sur les lois relatives au blasphème,
Geh zurück zum AutoEurLex-2 EurLex-2
vu la déclaration faite le 2 mars 2011 par Catherine Ashton, haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, sur l'assassinat de M. Shahbaz Bhatti, ministre des minorités du gouvernement du Pakistan,
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmenEurLex-2 EurLex-2
Le gouvernement pakistanais doit, par conséquent, faire toute la lumière sur l'assassinat de M. Shahbaz Bhatti, et mener des investigations jusqu'à ce que des conclusions soient trouvées, comme cela a été fait dans le cas du gouverneur du Penjab.
In Schwarzweiß umwandeln (mit DitherEuroparl8 Europarl8
exprime sa profonde inquiétude face aux abus dont risquent d'être victimes les personnes de toutes confessions dans ce pays au nom des lois controversées sur le blasphème; est particulièrement préoccupé par l'invocation de plus en plus fréquente de ces lois contre des chrétiens et d'autres minorités religieuses au Pakistan, que le ministre Shahbaz Bhatti et le gouverneur Salman Taseer, qui ont été assassinés, avaient désavouées publiquement;
Neue Bezeichnung eingebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans le cadre de la résolution du Parlement européen sur le Pakistan adoptée le 9 mars 2011, quelles mesures la haute représentante et vice-présidente est-elle disposée à prendre afin d'inciter les autorités pakistanaises à mener une enquête approfondie sur tous les aspects de l'assassinat de Shahbaz Bhatti et à traduire rapidement en justice le meurtrier de Salman Taseer?
Der Zoll für die zur Mitarbeit nicht bereiten Unternehmen wurde daher in Höhe der gewogenen durchschnittlichen Dumpingspanne der meistverkauften Warentypen der mitarbeitenden ausführenden Hersteller mit der höchsten Dumpingspanne festgelegtnot-set not-set
Shahbaz Bhatti, le seul chrétien du gouvernement pakistanais, qui avait demandé publiquement la réformation de ce jugement, est mort dans un attentat terroriste.
Nein, mir geht' s gut, dankenot-set not-set
La Commission est-elle au courant de la situation délicate dans laquelle se trouve le ministère pakistanais des minorités depuis l'assassinat de Shahbaz Bhatti?
Die Mittel decken ferner die Zahlung von Überstundenvergütungen an die örtlichen Bediensteten ab, soweit die Überstunden nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden könnennot-set not-set
Je crois qu'en définitive, nous voulons tous exprimer nos condoléances, et j'espère que le Président de ce Parlement adressera une lettre personnelle à la mère de M. Shahbaz Bhatti.
Sie sagte nicht:" Zieh sie aus, ich wasche sie. "Europarl8 Europarl8
Monsieur le Président, je crois que nous sommes tous profondément choqués et horrifiés par l'assassinat du ministre Shahbaz Bhatti. Non seulement parce que nous le connaissions dans ce Parlement - il nous a rendu visite et il a rencontré beaucoup d'entre nous - mais aussi parce qu'il s'agit d'un nouveau meurtre, très symbolique, dont la victime est une personne qui cherchait la réconciliation, et qui travaillait pour toutes les minorités du Pakistan.
Um jedoch zu verhindern, dass die Ausübung der Rechte, die den Einzelnen aus Art. # EG erwachsen, unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert wird, kann das vorlegende Gericht prüfen, ob die Anwendung dieser Rechtsvorschriften, gegebenenfalls in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen der Doppelbesteuerungsabkommen, in jedem Fall die Ansprüche der Klägerinnen gegen die Steuerverwaltung des betreffenden Mitgliedstaats zum Scheitern gebracht hätteEuroparl8 Europarl8
Aujourd'hui malheureusement, à la suite de l'assassinat de Shahbaz Bhatti, seul chrétien catholique au sein du gouvernement pakistanais, le poste de ministre des minorités est vacant.
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegtnot-set not-set
Objet: Dialogue interreligieux et conditions de sécurité des personnalités publiques au Pakistan: l'assassinat du ministre Shahbaz Bhatti
gestützt auf die Artikel # und # sowie Titel # des Vertrags über die Europäische Union (EU-Vertrag) sowie auf Titel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag), die sich mit der Stärkung der Europäischen Union als eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) befassenEurLex-2 EurLex-2
Je ne puis évoquer ce thème sans commencer par saluer la mémoire du Ministre pakistanais Shahbaz Bhatti, dont l’infatigable combat pour les droits des minorités s’est achevé par une mort tragique.
Geben Sie' s ihmvatican.va vatican.va
(PL) Monsieur le Président, une fois encore, nous parlons de violations des droits de l'homme au Pakistan. Cette fois-ci, en raison de l'assassinat brutal du ministre de gouvernement Shahbaz Bhatti qui s'élevait contre la loi nationale sur le blasphème, défendait les droits des minorités, et luttait contre l'intolérance et la discrimination religieuse.
Für Saatgut muss amtlich zertifiziert werden, dass es von zugelassenem Ausgangsmaterial stammt, und die Verpackungen müssen gemäß den nationalen Vorschriften in Anwendung des OECD-Systems für Forstsaat- und Pflanzgut verschlossen werdenEuroparl8 Europarl8
En mai 2010, nous avons débattu de ce sujet ici, à Strasbourg, en compagnie du ministre des minorités, Shahbaz Bhatti.
Jetzt ist er erleichtert, weil er sich daran erinnert, dass George sterben wird und nie mehr entlassen wirdEuroparl8 Europarl8
Le récent assassinat du ministre fédéral pakistanais des minorités, Shahbaz Bhatti, représente un grave revers pour la liberté de religion et d'expression au Pakistan.
blutverdünnende Arzneimittel zur Behandlung von Blutgerinnseln einnehmennot-set not-set
Objet: Meurtre de Shahbaz Bhatti, ministre des minorités au gouvernement pakistanais
Tonnen Baby-Beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in MontenegroEurLex-2 EurLex-2
Monsieur le Président, Shahbaz Bhatti et toute sa famille sont un exemple remarquable de ce que des personnes courageuses, fidèles à leurs principes et loyales peuvent accomplir.
der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im AgrarsektorEuroparl8 Europarl8
M. Shahbaz Bhatti savait qu'il était en danger parce qu'il était chrétien dans un pays où sévit l'intolérance religieuse, mais aussi parce qu'il était ministre des minorités et qu'il dénonçait avec courage les lois draconiennes de son pays sur le blasphème.
Auf ein Buch ist eben kein VerlassEuroparl8 Europarl8
J'ai connu personnellement Benazir Bhutto, et le ministre Shahbaz Bhatti comptait parmi mes amis proches.
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.Europarl8 Europarl8
salue tout particulièrement les efforts de Shahbaz Bhatti, ministre chargé des minorités, qui ont tous deux introduit un projet de loi visant à abolir la peine de mort pour blasphème; compte sur les autorités pakistanaises pour qu'elles fassent tout ce qui est en leur pouvoir en vue de protéger la vie des personnes menacées par des fanatiques islamistes en raison de leurs positions laïques ou divergentes, en particulier les avocats, les juges et les défenseurs des droits de l'homme militant en faveur de l'État de droit;
Wissen Sie, der eigentliche Grund die Abstimmung zu manipulieren war,... dass ich halbwegs legitim wieder rein kommen könnteEurLex-2 EurLex-2
Monsieur le Président, chers collègues, M. Shahbaz Bhatti a été assassiné au nom des prétendues lois anti-blasphème, par un groupe de fondamentalistes qui, comme c'est de plus en plus le cas, utilisent le nom de Dieu pour promouvoir leur propre projet de pouvoir.
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienenEuroparl8 Europarl8
J'invite le Conseil et le service européen pour l'action extérieure à assurer la protection des autres défenseurs des droits de l'homme qui sont menacés au Pakistan, et à garantir que l'enquête sur l'assassinat du ministre Shahbaz Bhatti soit menée de façon efficace et rapide.
Gucken Sie einfach dahin, wo Sie hinwollen.Europarl8 Europarl8
Shahbaz Bhatti, le tout premier ministre chargé des questions des minorités de l'histoire du Pakistan, a été la semaine dernière l'hôte du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
Aber, ja, # wurde dieser Ort hier das Gore Waisenhaus genanntEuroparl8 Europarl8
54 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.