shiva oor Duits

shiva

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schiwa

naamwoord

C'est vrai qu'il y a là problème chez le Shiva de Bruxelles, où une main veut guérir le cancer pendant que l'autre main le favorise.
Zwar besteht bei dem Brüsseler Schiwa das Problem, daß eine Hand Krebs heilen möchte, während die andere Hand ihn fördert.

Shiva

Dieu hindou

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Shiva

Dieu hindou

Si Shiva ne m'a pas mangé aujourd'hui, elle vivera encore demain.
Und wenn Shiva mich heute nicht gefressen hat, lebt sie vielleicht auch morgen noch.

Schiwa

eienaam, naamwoord

C'est vrai qu'il y a là problème chez le Shiva de Bruxelles, où une main veut guérir le cancer pendant que l'autre main le favorise.
Zwar besteht bei dem Brüsseler Schiwa das Problem, daß eine Hand Krebs heilen möchte, während die andere Hand ihn fördert.

Soortgelyke frases

Shiva N’Zigou
Shiva N’Zigou

protocole SPAP (Shiva Password Authentication Protocol)
Shiva Password Authentication-Protokoll

Vandana Shiva
Vandana Shiva

voorbeelde

Comme le temple de Chaumukhnath (qu'on peut traduire par « seigneur aux multiples visages ») est un sanctuaire consacré exclusivement au dieu Shiva, les gens du pays l'ont baptisé peu à peu le « temple de Parvati », ce qui est incorrect eu égard à la destination originelle de l'édifice, car Parvati n'a pas un seul sanctuaire en Inde : elle est toujours vénérée aux côtés de son époux Shiva, ou sous l'aspect de Kali, de Durga, de Chamunda, d’Annapurna etc. Il ne reste aucun indice d'un culte à l'intérieur du sanctuaire, mais l'iconographie exclusivement shivaïte (Kailash, Ganas, Shiva-Pratiharas) suggère que le temple dit « de Parvati » a dû être dédié à Shiva.
Da es sich beim Chaumukhnath-Tempel (deutsch etwa ‚Herr mit vier Gesichtern‘) eindeutig um ein dem Gott Shiva gewidmetes Heiligtum handelt, kam es beim versetzt gegenüber liegenden Tempelbau zu der volkstümlichen Bezeichnung 'Parvati-Tempel', die jedoch mit der ursprünglichen Weihe des Baus sicherlich nichts zu tun hat, denn Parvati selbst erfährt in ganz Indien keine eigene Verehrung, sondern nur im Beisein von Shiva oder in den Formen von Kali, Durga, Chamunda, Annapurna u. a. Ein Kultbild im Innern ist nicht erhalten, doch legt die eindeutig shivaitische Ikonographie (Kailash, Ganas, Shiva-Pratiharas) nahe, dass es sich beim Parvati-Tempel ebenfalls um ein dem Gott Shiva geweihtes Heiligtum gehandelt haben könnte.

Avec Shiva, c’était loin d’être assez rapide.
Für Schiwa war das bei weitem nicht schnell genug.

Le garbha griha (garbha, utérus) forme une chapelle de culte, généralement obscure, qui contient le saint des saints, l'image de la divinité ou le lingam, symbole étroitement lié avec la divinité hindoue Shiva.
Die Garbhagriha (Skt., garbha, Mutterleib) bildet eine zumeist unbeleuchtete Kultkapelle, die das Allerheiligste enthält, das Bildnis der Gottheit oder den Linga, ein eng mit der Hindu-Gottheit Shiva verbundenes Symbol.

On note une touffe de poils sur le front, l’urna, que l’on confond parfois avec l’œil de Shiva.
Zu beachten ist das Haarbüschel auf der Stirn, die Urna, die manchmal mit dem Auge Shivas verwechselt wird.

Shiva sourit. — ... mais pas à vous donner la porte dérobée, ajouta Kade.
Shiva lächelte. »Aber ich bin nicht bereit, Ihnen den Zugang zur Hintertür zu gewähren«, fügte Kade hinzu.

Au Champa, cette trinité est hiérarchisée : l’esprit de Shiva est omniprésent dans la sculpture cham.
In Champa wird dieser Trinität eine Rangordnung gegeben: Shivas Geist ist in den Skulpturen der Cham omnipräsent.

Nita avait été furieuse en apprenant ce qu’il avait fait. « On les avait acquittés, Shiva !
Nita war sehr wütend gewesen, als sie erfuhr, was er getan hatte. »Sie wurden freigesprochen, Shiva!

Il ne savait rien de Shiva, mais avait entendu parler de boîtes qui prenaient des images transportées dans les airs.
Er wußte nichts von Schiwa, doch er hatte Gerüchte gehört über Kästen, die in der Luft herumflogen und Bilder einfingen.

Ce culte de la montagne se mêle à celui de Shiva, en particulier dans sa forme de dieu-soleil Sūrya, et au culte des ancêtres.
Dieser Bergkult mischt sich mit der Verehrung Shivas, besonders in seiner Form als Sonnengott Surya, und mit einem Ahnenkult.

Par le sabre de Shiva, nous ne trahirons pas mon oncle !
„Beim Schwert des Shivaji, wir werden unseren Verwandten nicht verraten!

Trois soldats de Shiva fonçaient vers elle, à la poursuite de Feng, aveugles à sa présence du fait de sa tenue caméléon.
Drei von Shivas Soldaten rannten auf sie zu, um Feng zu verfolgen, ohne sie in ihrem Chamäleonanzug zu bemerken.

Shiva, incarnation de l’éternelle énergie cosmique.
Schiwa, die Inkarnation der ewigen kosmischen Energie.

Nâtarâja: Shiva dansant au milieu d’un cercle de flammes.
Nataradscha — Schiwa als Tänzer, umgeben von einem Flammenring

Cette fête « extatique de pénitence et d'actions de grâces » des Hindous évoque la victoire mythique de Murugan, fils des divinités hindoues Shiva et Pārvatī, sur trois démons.
Dieses „ekstatischste Buß- und Dankfest“ der Hindus erinnert an den mythischen Sieg Murugans, des Sohns der Hindu-Gottheiten Shiva und Parvati, über drei Dämonen.

— « Oui, petit... comparé à Shiva. » C’était la première fois que la plupart d’entre eux entendaient ce nom.
« riefen mehrere erschrocken. »Ja, klein – im Vergleich zu Schiwa.« Die meisten hörten den Namen zum erstenmal.

Qu’est-ce qui pourrait nous affecter davantage que Shiva ?
Und was könnte sich wohl dort stärker auswirken als Schiwa?

Comme l’ancien dieu hindou Shiva, il représentait le double principe de la destruction et de la préservation.
Wie schon der alte Hindugott Schiwa verkörperte es die Prinzipien der Erhaltung und der Zerstörung.

Un autre ouvrage déclare: “Nous pourrions envisager l’hindouisme comme l’attachement et la dévotion aux dieux Vishnu ou Çiva [Shiva], à la déesse Shakti, ou encore à leurs incarnations, à leurs manifestations, à leurs épouses ou à leur progéniture.”
Eine andere Definition lautet: „Hinduismus [bedeutet] den Kult der Götter Wischnu oder Schiwa oder der Göttin Schakti beziehungsweise einen Kult ihrer Inkarnationen, verschiedenen Aspekte, Ehegatten oder Nachkommen.“

Dix minutes plus tard, Killgore effectua une recherche d’anticorps de Shiva et l’échantillon vira au bleu, comme prévu.
Zehn Minuten später testete Killgore sie auf Shiva-Antikörper, und wie erwartet färbte sich die Probe blau.

Pour y mettre fin, Shiva entreprit un long voyage en quête d'un remède qui guérirait cette maladie.
Zu ihrer Rettung begab sich Shiva auf eine weite Reise, um nach einem Heilmittel gegen die Krankheit zu suchen.

Vishnou et Shiva doivent être débordés !
Vishnu und Shiva dürften viel zu tun haben!

Ils vont dans son appartement, dans son temple pour Shiva, entourés de fakirs, qui chantent, s'enivrent de vin et de parfums.
Wir sehen ihn in seiner Wohnung im Schiwatempel, umringt von Fakirs, die die ihm Loblieder singend sich in Wein und Wohlgerüchen berauschen.

Hanuman est une incarnation de Shiva.
Hanuman ist eine Inkarnation von Shiva.

Shiva est en effet un decker qui travaille au Nexus, à Denver.
Er ist so was wie ein Decker und arbeitet in Denver im Datenhimmel.

Shiva, Ganesh, Indra, Parvati... aucune ne révéla la moindre cachette.
Shiva, Ganesha, Indra, Parvati - keine von ihnen barg ein Geheimnis.