superbactérie oor Duits

superbactérie

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Superbakterie

naamwoord

voorbeelde

Voilà ce qu'est une superbactérie.
Das ist, was ein Supererreger ist.

De manière assez inquiétante, comme expliqué dans un numéro récent de Review on Antimicrobial Resistance (Revue de la résistance antimicrobienne), il n’existe pas de système coordonné mondial de surveillance de l’émergence de superbactéries.
Bedenklicherweise gibt es, wie die aktuelle Studie meines Review on Antimicrobial Resistance warnt, kein global koordiniertes Überwachungssystem, um das Auftreten und die Verbreitung multiresistenter Keime weltweit zu überwachen.

Pour empêcher que des superbactéries tuent quelques dix millions de personnes par an d’ici 2050, il faudra inventer de nouveaux médicaments antimicrobiens et mettre au point des tests de diagnostic rapides pour éviter les traitements inutiles et réduire le recours excessif aux antibiotiques.
Um zu verhindern, dass multiresistente Keime bis 2050 geschätzte zehn Millionen Menschenleben fordern, werden wir neue Formen antimikrobielle Medikamente erfinden und diagnostische Schnelltests entwickeln müssen, um unnötige Behandlungen zu vermeiden und unsere enorme Überverwendung von Antibiotika zurückzufahren.

La NDM-1, «New Delhi métallo-bêta-lactamase 1», est la nouvelle «superbactérie» en provenance des pays du Sud-Est asiatique.
NDM-1, „New Delhi Metallo-Beta-Laktamase-1“, ist ein neues Superbakterium aus den südostasiatischen Ländern.

Objet: Superbactérie
Betrifft: Superbakterie

Le professeur de Southampton faisait également remarquer que le cuivre peut avoir un impact sur le contrôle de l'infection, et ajoute que les surfaces en cuivre peuvent contribuer à la prévention du transfert de la résistance aux antibiotiques dans les bâtiments publics et systèmes de transports en commun, qui engendrent la dissémination de superbactéries multirésistantes sur les fronts locaux comme internationaux.
Der Professor aus Southampton wies darauf hin, dass Kupfer auch die Infektionskontrolle beeinflussen kann, und er stellte fest, dass Kupferoberflächen die Übertragung einer Antibiotikaresistenz, die die Verbreitung von multiresistenten Superbakterien an lokalen und internationalen Fronten auslösen kann, in öffentlichen Gebäuden und im öffentlichen Personenverkehr verhindern können.

Quelques antibiotiques sont efficaces contre cette superbactérie (notamment les fluoroquinolones, la gentamicine ou l'imipénem), mais uniquement sur une variété de souches bactériennes restreintes.
Einige Antibiotika zeigen gegenüber diesem Superbazillus Wirkung (Fluorchinolone, Gentamicin und Imipenem wurden hier eingesetzt), jedoch nur gegen eine geringe Anzahl von Bakterienstämmen.

Ils permettront également de stimuler la création et la mise en place de nouvelles stratégies de contrôle d'infections, pour le SARM mais aussi pour d'autres superbactéries connues.
Sie können auch zur Erarbeitung und Durchführung neuer Strategien für die Infektionskontrolle - sowohl für MRSA als auch für andere sich ausbreitende antibiotikaresistente Organismen - beitragen.

Il me semble qu’on n’aurait pas ces superbactéries sans les apports de la science moderne
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie diese Superbakterien ohne die moderne Wissenschaft hätten

Comprendre la génétique des souches de «superbactéries»
Weitere Erkenntnisse zur Genetik Methicillin-resistenter Bakterien

lancer un plan mondial de lutte contre la résistance aux antimicrobiens pour éviter que des superbactéries résistantes ne se propagent;
empfiehlt, einen weltweiten Plan zur Bekämpfung von Antibiotikaresistenzen zu verabschieden, um die weitere Ausbreitung resistenter Superbakterien zu verhindern;

La pathogenèse de la «superbactérie» de la pneumonie
Superbakterien als Auslöser von Lungenentzündungen

Des recherches récentes ont démontré que l'on peut obtenir de nouveaux antibiotiques à partir de la peau des grenouilles, lesquels sont plus puissants que les remèdes traditionnels et capables de vaincre les «superbactéries» qui résistent aux antibiotiques disponibles jusqu'à présent.
Jüngste Forschungen haben gezeigt, dass sich aus der Haut von Fröschen neuartige Antibiotika gewinnen lassen, die wirksamer als die herkömmlichen sind und die sogenannten antibiotikaresistenten Superbakterien vernichten können.

Je demande donc au Conseil s'il existe une stratégie coordonnée entre les 27 États membres de façon à prévenir et combattre cette «superbactérie» ou si une telle stratégie est prévue.
Vor diesem Hintergrund wird der Rat gebeten, mitzuteilen, ob es zwischen den 27 Mitgliedstaaten bereits eine koordinierte Strategie zur Vorbeugung und Bekämpfung dieser „Superbakterie“ gibt bzw. ob eine solche vorgesehen ist.

Les superbactéries, comme le Staphylococcus aureus résistant à la méticilline (SARM) et le Clostridium difficile, se multiplient.
Supererreger wie der Methicillin-resistente Staphylococcus aureus (MRSA) und Clostridium difficile werden immer häufiger.