superb oor Duits

superb

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

schön

adjektief

wundervoll

adjektief

fein

adjektief

großartig

adjektief manlike

Soortgelyke frases

Škoda Superb
Škoda Superb

voorbeelde

Pas seulement superbe, mais éblouissante.
Nicht von blendender Schönheit, aber beeindruckend.

Superbe, Juge
Wunderbar, Richter

LA BARBADE : Les nouveaux bâtiments de la filiale ainsi que la Salle du Royaume qui leur est contiguë occupent un terrain d’un hectare ; ils se dressent au beau milieu de pelouses et de fleurs sur une hauteur qui offre un panorama superbe sur la mer des Caraïbes.
BARBADOS: Das neue Zweigbüro und der angrenzende Königreichssaal auf Barbados liegen inmitten einer Landschaft von Rasenflächen und Blütenpflanzen; die Gebäude befinden sich auf einem erhöhten, einen Hektar großen Grundstück, von wo aus sich ein herrlicher Ausblick auf das nahe gelegene Karibische Meer bietet.

Les Ulgos nous ignorèrent à peu près superbement, mon père et moi, tandis que nous traversions leurs galeries.
Die Ulgos ignorierten meinen Vater und mich größtenteils, als wir durch ihre Gänge schritten.

Tu veux encore bien entendre que tu as une superbe silhouette.
Du willst doch jetzt nur hören, dass du eine tolle Figur hast.

La rencontre de l'équipage de l' Entreprise avec le Horta, dans The Devil in the Dark , fut marquée au coin d'une incompréhension mutuelle qui, lorsque'elle fut aplanie, mena à une collaboration des plus fructueuses car le Horta est une forme de vie supérieurement articulée, comme le prouva la très enrichissante Fusion mentale vulcaine que Spock effectua avec lui (de son aveu, le Horta lui exprima, entre autres, une nette admiration pour l'harmonie de la forme de ses oreilles, bien supérieure à celle des humains, selon la créature). En épilogue de ce drame coûteux en vies humaines, les mineurs de Janus VI ne touchèrent plus à ces superbes sphères de silicone dont ils ignoraient initialement qu'elles étaient des oeufs et le Horta leur perça en un rien de temps de beaux tunnels de forage bien lisses et parfaitement orientés qui leur économisèrent temps et moyens.
Sie sind eine auf Silizium basierende, intelligente Lebensform und die erste Siliziumlebensform, mit der die Föderation Kontakt hat.

Le superbe centre historique de Zutphen est sillonné de vieilles rues authentiques telles que Beukerstraat et Lange Hofstraat, où s'alignent les boutiques exceptionnelles et les terrasses animées.
Die wunderschöne Altstadt von Zutphen bietet authentische alte Straßen, Promenaden wie die Beukerstraat und die Lange Hofstraat sowie einzigartige Geschäfte und belebte Terrassen.

Superbe de terreur contenue, elle attendait son sort.
Wunderschön in ihrem beherrschten Entsetzen, erwartete sie ihr Schicksal.

– Oh, excusez-moi, fit Peter en se ruant sur la porte, je croyais que c’était le service d’étage. » Elle était superbe.
« »Oh, tut mir leid«, rief Peter und lief eilig zur Tür. »Ich dachte, es wäre das Zimmermädchen.« Sie war hinreißend.

Debbie Russell transférée dans une autre école... et ma peau était vraiment superbe depuis mars
Und Debbie Russell ist nicht mehr an unserer Schule.Und meine Haut ist seit März auch viel besser

Les maisons sont en superbe brique rouge.
Die Häuser sind aus wunderschönem rotem Backstein.

Une superbe blonde terrorisée qui fuyait quelque chose à peine suggéré en arrière-plan.
Sie war eine wunderschöne Blondine, die entsetzt vor etwas floh, das im Hintergrund des Gemäldes nur angedeutet war.

Je me suis acheté deux superbes chapeaux.
Ich habe mir zwei umwerfende Hüte gekauft!

Ce serait quand même superbe de le renvoyer chez lui dans un cercueil, Michael
Wäre es nicht großartig, ihn in einem Sarg nach Hause zu schicken, Michael?»

L'Angleterre est un mélange fascinant d'élégants châteaux aristocratiques, de villages pittoresques, d'effervescence urbaine et d'innovation architecturale. Depuis le Stratford de Shakespeare au Liverpool des Beatles, le patrimoine culturel est vaste et avec son réseau de plus de 230 auberges, le pays met à votre disposition une large palette d'hébergements: Londres, l'énorme capitale frénétique remplie de musées, galeries d'art et de théâtres a 7 auberges; l'Auberge d'Ambleside est superbement située pour vos randonnées pédestres ou cyclistes dans le sublime Lake District, tandis que dans le spectaculaire paysage du Parc National de Snowdonia et sur la captivante côte du Pembrokeshire, il y a de nombreuses auberges dans lesquelles faire une halte sans aucun doute bien méritée.
Von Shakespeare's Stratford bis zum Liverpool der Beatles gibt es eine reiche Kulturader zu entdecken ý und mit einem Netzwerk von mehr als 230 Herbergen existiert eine große Palette an Unterbringungsmöglichkeiten: London, die riesige, rastlose Hauptstadt voller Museen, Galerien und Theater, hat sieben Herbergen; Ambleside ist perfekt gelegen für Wandern und Radfahren inmitten des pittoresken Seendistriktes, während die spektakuläre Landschaft des Snowdonia National Parks und die Küste von Pembrokeshire eine große Auswahl an Unterkünften bietet.

La navette se posa avec une douceur qui en disait long sur la superbe maîtrise de la Station 4.
Der Leichter landete mit einer Sanftheit, die zeigte, daß die Kontrolle der Station Vier ausgezeichnet war.

Depuis la vaste terrasse ensoleillée du restaurant, vous jouissez d'une vue superbe sur le Cervin.
Von der grosszügigen Sonnenterrasse des gemütlichen Restaurants geniessen Sie einen wunderbaren Ausblick auf das Matterhorn.

Le jeune homme à la moustache m’a superbement ignorée.
Der junge Mann mit dem Schnurrbart ignorierte mich völlig.

Les hommes de science ont formulé de superbes conceptions pour expliquer la composition de la matière et l’origine de l’univers.
Die Wissenschaftler haben einige eindrucksvolle Vorstellungen formuliert, um Dinge wie den Aufbau der Materie und den Ursprung des Universums zu erklären.

Tu es superbe.
Du siehst unglaublich aus!

Quoi qu’il en soit, le repas fut superbe.
Das Mahl war trotzdem hervorragend.

Avant d’avoir le temps de lui dire quoi que ce soit, un Blanc superbe passe le coin.
Bevor ich noch etwas sagen kann, biegt ein gut aussehender weißer Mann um die Ecke.

Le phaéton, le fou masqué, le fou à ventre blanc, la frégate superbe et la sterne fuligineuse ont tous des colonies aux Abrolhos.
Der Tropikvogel, der Maskentölpel, der Brauntölpel, der herrliche Fregattvogel, die Rußseeschwalbe — sie alle haben Brutkolonien.

L'hôtel, situé à seulement 8 mètres du bord de la mer, dispose d'un magnifique panorama et d'une superbe vue sur la région de Faraglioni.
Das Hotel Weber Ambassador bietet nur 8 Meter vom Ufer entfernt ein herrliches Panorama und einen wunderbaren Ausblick auf die Faraglioni.

je n'aurais jamais gagné sans l'aide de mes superbes instructeurs et de mes braves cadets.
Ich hätte nicht gewinnen können ohne die Hilfe meiner zahlreichen wunderbaren Ausbilder und meiner zahlreichen großartigen Kadetten.