synecdoque oor Duits

synecdoque

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Synekdoche

naamwoord vroulike

rhetorische Figur in Relation von Begriffen

Ou : “ villes ”, représentées par les “ portes ” ; figure de rhétorique appelée synecdoque.
Od.: „Städte“, da „Tore“ für „Städte“ steht; Redefigur der Synekdoche.

voorbeelde

Ou : “ villes ”, représentées par les “ portes ” ; figure de rhétorique appelée synecdoque.
Od.: „Städte“, da „Tore“ für „Städte“ steht; Redefigur der Synekdoche.

" Et je pouvais sentir qu'elle pensait que je parlais par synecdoque.
Und ich spürte, sie dachte ich hätte figurativ gesprochen.

Mais quand vous utilisez une partie d'une chose -- comme un dictionnaire est une partie du langage ou un drapeau pour représenter les Etats- Unis, un symbole du pays -- alors, vous l'utilisez comme synecdoque.
Aber wenn Sie einen Teil von etwas benutzen -- wie das Wörterbuch, das ein Teil der Sprache ist, oder eine Flagge, die für die Vereinigten Staaten steht, als Symbol für das Land -- dann benutzen Sie es synekdochisch.

Par une figure de rhétorique appelée synecdoque, on prend la partie (les portes) pour le tout (la ville).
Hierbei handelt es sich um eine Synekdoche, eine Redefigur, bei der das Teil (die Tore) für das Ganze (die Stadt) gesetzt wird.

Cette présentation n'est qu'un prétexte pour en arriver au point où je peux vous dire synecdoque.
Dieser ganze Talk war nur dazu da, mich zu der Stelle zu führen, an der ich synekdochisch zu Ihnen allen sagen darf.

Et je pouvais sentir qu'elle pensait que je parlais par synecdoque.
Und ich spürte, sie dachte ich hätte figurativ gesprochen.