telline oor Duits

telline

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Pfeffermuschel

voorbeelde

Coquillages vivants (tellines, praires, couteaux, coquilles saint jacques, amandes, bigorneaux, vernis, clams, moules, palourdes). Huîtres vivantes (huîtres creuses et plates). Mollusques comestibles vivants. Crustacés vivants
Lebende Schalentiere (Tellinemuscheln, Venusmuscheln, Messermuscheln, Jakobsmuscheln, Mandelmuscheln, Strandschnecken, Lackmuscheln, Clam-Muscheln, Miesmuscheln, Venusmuscheln), lebende Austern (hohle und flache Austern), Weichtiere für Speisezwecke (lebend), lebende Krustentiere

En France, et particulièrement en Bretagne, il existe quelques professionnels de la pêche à pied de tellines qui arrivent à vivre de leur activité.
In Frankreich, und insbesondere in der Bretagne, gibt es eine Reihe von Berufsfischern, denen es gelingt, ihren Lebensunterhalt mit der vom Strand aus betriebenen Plattmuschelfischerei zu bestreiten.

Coquillages non vivants (tellines, praires, couteaux, coquilles saint jacques, amandes, bigorneaux, vernis, clams, moules, palourdes). Huîtres non vivantes (huîtres creuses et plates). Mollusques comestibles non vivants. Crustacés non vivants
Nicht lebende Schalentiere (Tellinemuscheln, Venusmuscheln, Messermuscheln, Jakobsmuscheln, Mandelmuscheln, Strandschnecken, Lackmuscheln, Clam-Muscheln, Miesmuscheln, Venusmuscheln), nicht lebende Austern (hohle und flache Austern), Weichtiere für Speisezwecke (nicht lebend), nicht lebende Krustentiere

Objet: Normes sanitaires et pêche à la telline
Betrifft: Hygienevorschriften für die Plattmuschelfischerei

Services de commercialisation au détail des produits suivants : Coquillages non vivants (tellines, praires, couteaux, coquilles saint jacques, amandes, bigorneaux, vernis, clams, moules, palourdes), Huîtres non vivantes (huîtres creuses et plates), Mollusques comestibles non vivants, Crustacés non vivants, Coquillages vivants (tellines, praires, couteaux, coquilles saint jacques, amandes, bigorneaux, vernis, clams, moules, palourdes), Huîtres vivantes (huîtres creuses et plates), Mollusques comestibles vivants, Crustacés vivants
Leistungen der Vermarktung über den Einzelhandel bezogen auf folgende Waren: nicht lebende Schalentiere (Tellinemuscheln, Venusmuscheln, Messermuscheln, Jakobsmuscheln, Mandelmuscheln, Strandschnecken, Lackmuscheln, Clam-Muscheln, Miesmuscheln, Venusmuscheln), nicht lebende Austern (hohle und flache Austern), Weichtiere für Speisezwecke (nicht lebend), nicht lebende Krustentiere, lebende Schalentiere (Tellinemuscheln, Venusmuscheln, Messermuscheln, Jakobsmuscheln, Mandelmuscheln, Strandschnecken, Lackmuscheln, Clam-Muscheln, Miesmuscheln, Venusmuscheln), lebende Austern (hohle und flache Austern), Weichtiere für Speisezwecke (lebend), lebende Krustentiere

On ne peut que se réjouir de l'approche de gestion durable adoptée par les pêcheurs en ce qui concerne les ressources en tellines.
Es ist äußerst löblich, dass die Fischer für die Bewirtschaftung besagter Vorkommen einen nachhaltigen Ansatz gewählt haben.

Normes sanitaires et pêche à la telline.
Hygienevorschriften für die Plattmuschelfischerei.

Cail Ara et les gamins qui cherchaient les tellines s’étaient mis à chanter une comptine.
Cail Ara und die Kinder, die gemeinsam Tellmuscheln sammelten, hatten ein Kinderlied angestimmt.

Pourtant, cette année, les pêcheurs n'ont pu reprendre leur activité et ce pour une raison liée aux modalités des analyses et contrôles de dynophisis effectués sur la telline, qui sont entrées en vigueur au mois de mars dernier.
Der Grund dafür ist eine im März dieses Jahres in Kraft getretene Änderung der Bestimmungen für die Analyse- und Kontrollmethoden zum Nachweis von Dinophysis-Toxinen, mit denen die Plattmuscheln untersucht werden.

Plus loin, Cail Ara avec Chicco au bras ramassait des tellines avec un groupe de gamins.
Weiter hinten ging Cail Ara mit dem kleinen Chicco auf dem Arm und sammelte gemeinsam mit anderen Kindern Tellmuscheln.