tout à l’heure oor Duits
tout à l’heure
fr
tout à l’heure (dans le passé)
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
vorhin
fr
Il y a quelques minutes ou quelques heures.
gleich
fr
Dans quelques heures.
eben
fr
Il y a quelques minutes ou quelques heures.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jetzt · sofort · abenteuerlich · alsbald · bald · baldig · gerade · vor kurzem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tout à l'heure, nos animateurs mexicains, Inez et Luis, ont encouragé leurs compatriotes.
Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da sein konnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vous étiez à la soirée tout à l’heure. – Vous y étiez aussi ?
Nach unserer Auffassung sollte sich nicht der Internationale Strafgerichtshof mit Verletzungen der Menschenrechte in der Welt befassen, sondern die Vereinten Nationen sollten dazu Ad-hoc-Tribunale einberufen.Literature Literature
Mais je l’ai vue tout à l’heure et je l’ai signalée. – Ont-ils répondu ?
Die Behandlung mit NespoLiterature Literature
Ce que j’ai dit tout à l’heure... je ne voulais pas déprécier ton travail, dit-il.
Die Europäische Atomgemeinschaft (nachstehend die Gemeinschaft genannt) sollte Maßnahmen zur Förderung der nuklearen Sicherheit in Drittländern treffen können, damit das im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (nachstehend Euratom-Vertrag genannt) festgelegte Ziel, die Sicherheiten zu schaffen, die erforderlich sind, um alle Gefahren für das Leben und die Gesundheit ihrer Völker auszuschließen, erreicht werden kannLiterature Literature
Quand t’essayes de l’faire céder comme t’as essayé tout à l’heure.
denEuropäischen Konvent, dessen Finanzierung einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt (Nr. #) erforderlich machte, wodurch in Einzelplan I des Haushaltsplans (Parlament) eine Haushaltslinie hinzugefügt (Artikel #) und ein Betrag von # Million EUR aus Kapitel # übertragen wurdeLiterature Literature
Son père allait bien, tout à l’heure ils prendraient le thé.
Mit Davits auszusetzende Rettungsflöße müssen in Reichweite des Heißhakens aufgestellt sein, sofern keine Beförderungsmöglichkeit vorhanden ist, die nicht bei einem Trimm bis zu #o und einer Schlagseite bis zu #o nach jeder Seite bei neuen Schiffen bzw. bis zu mindestens #o nach jeder Seite bei vorhandenen Schiffen oder durch Schiffsbewegung oder Ausfall des Kraftantriebs unbrauchbar wirdLiterature Literature
Vous avez dit tout à l'heure que l'Ordre s'intéressait principalement au Moyen-Orient.
Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen uswLiterature Literature
Elle a pris du Valium de Pat tout à l’heure, pour arrêter de trembler.
Dieser Aspekt ist von größter Bedeutung nicht nur, wie jetzt, in Zeiten der Krise, sondern auch in Zeiten der wirtschaftlichen Prosperität als Mittel zur Förderung des sozialen ZusammenhaltsLiterature Literature
C’était l’actrice de tout à l’heure
Beständigkeit gegenüber n-Hexan nach der ISO-Norm # bei folgenden BedingungenLiterature Literature
Pour tout à l'heure.
Der Aktionsplan der EU zugunsten behinderter Menschen #-# wird derzeit umgesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Tout à l’heure, je t’ai dit que je venais de me séparer de mon compagnon.
unter Hinweis auf die Abänderungen des Europäischen Parlaments vom #. April # zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. #/# zum Haushaltsplan der Europäischen Union für das HaushaltsjahrLiterature Literature
Nous irons manger un dessert dans la cuisine tout à l’heure, et tu me raconteras tout.
Pelze sind heutzutage viel wertLiterature Literature
— Vous prendrez mon cheval tout à l’heure, messire duc.
Alle können ihn kriegenLiterature Literature
Je te laisse tranquille. – De quoi vouliez-vous... voulais-tu me parler tout à l’heure ?
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"Dateilänge "Literature Literature
Ecoutez, merci pour votre aide tout à l'heure.
Richtlinie #/#/EGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
T’as oublié ce que t’as dit tout à l’heure, ou quoi ?
wird die den Erzeugerorganisationen gewährte Beihilfe an die betreffenden eigenständigen Erzeuger weitergegebenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Elle était là tout à l’heure, elle s’occupait des enfants.
Darreichungsform Art der AnwendungLiterature Literature
Tout à l'heure, j'ai eu la visite de Mme Couze.
Es ist eine Leihgabe des KonfliktmuseumsLiterature Literature
J’ai vu ce que vous avez fait à Enkido tout à l’heure, et je l’ai déjà vu combattre.
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der SubstanzenLiterature Literature
En toute honnêteté, comme vous l’avez dit tout à l’heure, la ficelle est un peu grosse...
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen SchwarzeEuroparl8 Europarl8
Comme vous ne l'entendiez pas tout à l'heure.
Betrifft: Europäisches Jahr der Sprachen Das Europäische Jahr der Sprachen 2001 geht allmählich seinem Ende zu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ursula jettera à nouveau un œil à la voiture tout à l’heure.
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.Literature Literature
Déjà un peu plus rapide que tout à l’heure, comme s’il réagissait malgré tout aux événements.
Zulässige Anträge auf BefreiungLiterature Literature
Et je ne l'ai jamais entendue comme tout à l'heure, quand elle est venue chercher Knut.
MietwohnungenLiterature Literature
Monsieur Fabre-Aubrespy, je vous ai déjà donné une réponse tout à l'heure: cette réponse, je la confirme.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und GemüseEuroparl8 Europarl8
16372 sinne gevind in 136 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.