vague en mouvement oor Duits

vague en mouvement

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

bewegte Welle

voorbeelde

D'autre part la théorie appliquée aux vagues en mouvement donne des résultats qui concordent bien avec ceux obtenus en soufflerie pour des valeurs correspondantes de la cambrure des vagues.
Andererseits ergibt die theoretische Form für wandernde Wellen Daten, die bei entsprechenden Werten der Wellensteilheit gut mit den Ergebnissen der Windkanalmodelle übereinstimmen.

Une vague turquoise en mouvement vers l’éternité.
Eine blaugrüne Welle, die Richtung Ewigkeit rollt.

Je veux que tu rejoignes la vague déjà en mouvement.
Ich rede bloß davon, dass Sie sich einer Flutwelle anschließen, die schon in Bewegung ist.

C’est dans les vagues sans cesse en mouvement que l’on voit la puissance de l’océan.
Die Kraft des Meeres sehen wir in seinen rastlosen Wogen.

Vitesse de l'eau en mouvement (vagues)
Geschwindigkeit des bewegten Wassers (Wellen)

Elle enveloppait de gros rochers comme une vague océanique figée en plein mouvement.
Die Geröllhalde umspielte die großen Felsen wie eine Meereswoge, die mitten in der Bewegung erstarrt war.

Il est important de garder toujours la terre retournée, la vague écumante, et l’émotion en mouvement.
Es ist wichtig, die Erde immer am Drehen zu halten, die Welle immer mit der Gischt und die Gefühle immer in Bewegung.

Une fois que les deux flottes se seraient réunies, la première vague d’assaut se mettrait en mouvement.
Wenn die beiden Flotten erst verschmolzen wären, konnte die erste Angriffswelle losrollen.

Ils paraissaient froids et morts mais de temps en temps un vague mouvement indéfinissable se distinguait.
Sie sahen kalt und tot aus, aber gelegentlich war eine leise, unbestimmte Bewegung zu sehen.

Devant lui, la vague se précipite en un long mouvement descendant ; derrière lui, l’eau s’écroule en un fracas de tonnerre.
Vor ihm ist der lange, rauschende Wellenhang und hinter ihm der Donner des zusammenstürzenden Wassers.

L'invention concerne un convertisseur d'énergie houlomotrice pour convertir l'énergie cinétique du mouvement d'une vague d'un fluide en énergie électrique.
Die Erfindung betrifft einen Wellenenergiewandler zur Umwandlung von kinetischer Energie einer Wellenbewegung eines Fluids in elektrische Energie.

Les mouvements des bras sont gracieux : mouvements du serpent, en vagues ou le penseur. Elle se déplace en tournant beaucoup.
Bezüglich der Beinarbeit lässt sich zusätzlich zu der Drehfreudigkeit des Tanzes noch anmerken, dass die Tänzerinnen sowohl gleitende Passagen tanzen, als auch stolze Schritte tanzen - aber ohne ihr Publikum dabei direkt anzusehen (so etwas tut eine Damen ja nicht) - somit bleibt sie für den Anbeter aus dem Publikum unerreichbar, unnahbar und umso mehr will er sie haben....

Ses mouvements provoquent une vague de chaleur en moi et son regard, brûlant, me fait totalement chavirer.
Seine Bewegungen lassen Wärme in mir aufsteigen und sein feuriger Blick bringt mich komplett ins Wanken.

Pour autant, aucun changement ne peut justifier que nous agissions à l'encontre de nos propres intérêts et amplifiions le mouvement des vagues en nous ruant d'un bord à l'autre du navire.
Keine Veränderung kann jedoch rechtfertigen, dass wir gegen unsere eigenen Interessen handeln und dass wir auf dem Schiff einmal auf die linke, dann auf die rechte Seite laufen, um damit die Wirkung der schon an sich nicht geringen Wellen noch mehr zu verstärken.

La hauteur et la «période» différentes pour chaque vague sont les grandeurs directement observables de la mer en mouvement.
Die von Welle zu Welle wechselnden Höhen und „Perioden” sind die der Beobachtung direkt zugänglichen Größen im Seegang.

Le marchand ne dit rien, il fait un vague mouvement vers son nez crochu, tout en me tendant les magazines et la monnaie.
Der Zeitungsverkäufer sagt etwas und zeigt auf seine Hakennase, während er mir die Magazine und mein Wechselgeld reicht.

La vague avançait, comme un raptor en chasse, attirée par l'arôme et le mouvement des flux d'informations.
Wie ein Jäger bewegte er sich nach außen, angezogen vom Duft und Strom der Informationen.

Dans les deux cas la gravité fait osciller l’eau de haut en bas — mouvement à l’origine d’une série de vagues concentriques, identiques à celles que forme un caillou en tombant dans une mare.
In beiden Fällen werden die betreffenden Wassermassen durch die Schwerkraft in vertikale Schwingungen versetzt — eine Bewegung, die eine Serie konzentrischer Wellen auslöst, vergleichbar mit den Wellen, die entstehen, wenn man einen Stein in einen Teich wirft.

Il y avait des silhouettes en mouvement dans le brouillard, mais DeVontay ne les percevait que vaguement.
Gestalten bewegten sich im Nebel, doch DeVontay war sich ihrer nur vage bewusst.

À cette époque, le mouvement communiste semblait surfer sur la vague de l’histoire et pas seulement en Union soviétique.
In jenem Augenblick schien es, als ob die kommunistische Bewegung vom Strom der Geschichte getragen werde – und nicht nur in der Sowjetunion.