vent d’ouest oor Duits
vent d’ouest
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Westwind
Le vent d’ouest chasse les spores des champignons tels que le pyricularia et l’hemiltosporium, ce qui favorise l’absence de grains de mauvaise qualité.
Der Westwind trägt Pilzsporen wie Pyricularia und Helminthosporium davon und sorgt so dafür, dass keine schadhaften Körner auftreten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Cependant... il n’a jamais vraiment joué, sauf dans l’intimité de sa chambre à Vent d’Ouest.
Doch hat er eigentlich nur in der Abgeschiedenheit seines Zimmers in Westwind gespielt.Literature Literature
– 221 – 21 Ô vent d’ouest, quand te lèveras-tu, que la pluie puisse tomber enfin ?
XXI Westwind, ach, wann wirst du wehn, uns mit Regen zu versehn?Literature Literature
VII Il souffle ce vent d’ouest qui sèche l’homme en dix-neuf heures.
« VII Der Westwind weht, der den Menschen in neunzehn Stunden ausdörrt.Literature Literature
Elle m’a emprisonnée jusqu’à ce que tu sois rentré à Vent d’Ouest.
Sie hielt mich gefangen, bis du nach Westwind zurückkehrtest.Literature Literature
« À présent, seul le vent d’ouest soulève mon rideau.
›Nun wird mein Vorhang nur vom Westwind gehoben.Literature Literature
Où, Dieu merci, le vent d’ouest ne soufflait jamais aussi fort qu’à Chukchi, son village natal.
Wo, Gott sei Dank, der Westwind nie so blies wie hier in Chukchi, dem Dorf, in dem er geboren wurde.Literature Literature
Les précipitations sont légèrement supérieures à la moyenne nationale (700 mm/an) et les vents d’ouest sont dominants.
Die Niederschlagsmengen liegen etwas über dem Landesdurchschnitt – 700 mm im Jahr, vorherrschend sind Westwinde.EurLex-2 EurLex-2
Le peuple des fées voyage plus vite que le vent d’ouest ; plus discrètement qu’une ombre.
Das Feenvolk reist schneller als der Westwind, unauffälliger als ein Schatten.Literature Literature
Un grand vent d’ouest promettait de nouvelles averses.
Ein böiger Westwind versprach weiteren Regen.Literature Literature
Précipitations abondantes, vents d’ouest chauds et humides, ainsi qu’une température moyenne annuelle de 9 °C caractérisent le climat.
Das Klima ist gekennzeichnet durch hohe Niederschläge, warme und feuchte Westwinde und eine Durchschnittsjahrestemperatur von 9 °C.EurLex-2 EurLex-2
Il y a aussi une dague de Vent d’Ouest, mais pas d’épée.
Es liegt auch ein Dolch aus Westwind dort, doch kein Schwert.Literature Literature
Il doute que Lorcas veuille réellement entendre une marche militaire de Vent d’Ouest.
Er bezweifelt, dass Lorcas tatsächlich die Marschlieder Westwinds hören möchte.Literature Literature
Un léger vent d’ouest poussait le ballon au-delà de la ville.
Ein leichter Westwind trieb den Ballon über die Stadt hinaus.Literature Literature
Sur la table se dresse une maquette de Vent d’Ouest.
Auf dem Tisch steht ein Modell Westwinds.Literature Literature
Mais le vent d’ouest était ce qu’il détestait par-dessus tout.
Aber es war wahrscheinlich der Westwind, den er am meisten verabscheute.Literature Literature
Aldieb : Dans l’ancienne langue, « vent d’ouest », à savoir le vent qui apporte les pluies printanières.
Aldieb: in der Alten Sprache ›Westwind‹, der Wind, der den Frühlingsregen bringt.Literature Literature
— Ce que j’espère, c’est que tu arriveras à déclencher son éveil aux vents d’ouest avant l’arrivée des Foudroyeurs.
« »Ich hoffe, du löst seinen Durchbruch mit dem Westwind aus, bevor die Sturmkrieger kommen.Literature Literature
La plupart des Spirites n’avaient entendu parler du Vent d’Ouest qu’à travers des récits.
Die meisten Spiritisten hatten bis jetzt nur in Geschichten vom Westwind gehört.Literature Literature
Les approches de Rhode Island posaient toujours problème par vent d’ouest.
Die Anfahrt nach Rhode Island war bei anhaltendem Westwind immer ein Problem.Literature Literature
Le rude vent d’ouest venant de l’Hudson rendait notre progression quasi impossible.
Der raue Westwind, der vom Hudson River her blies, machte das Vorwärtskommen fast unmöglich.Literature Literature
Tu n’as pas dû te mesurer aux gardes de Vent d’Ouest.
Du musstest dich nicht gegen die Garde von Westwind beweisen.Literature Literature
Béni soit le vent d'ouest!
Mein geliebter Westwind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est le vent d'ouest qui t'envoie, jeune Vandoosler.
Dich schickt der Westwind, junger Vandoosler.Literature Literature
A-t-elle décidé de passer à nouveau la nuit avec les gardes de Vent d’Ouest ?
Hat sie sich entschieden, die Nacht bei der Garde von Westwind zu verbringen?Literature Literature
Un vent d’ouest faisait danser les feuilles des saules comme des serpents charmés.
Der Westwind ließ die Weidenblätter tanzen wie beschworene Schlangen.Literature Literature
746 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.