virement automatique oor Duits

virement automatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Dauerauftrag

Noun manlike

Voilà 3 mois, le reste par virement automatique.
Drei Monatsraten und ab Februar per Dauerauftrag, bitte.

voorbeelde

Les virements automatiques sont refusés.
Mein Konto ist nicht gedeckt.

Voilà 3 mois, le reste par virement automatique.
Drei Monatsraten und ab Februar per Dauerauftrag, bitte.

— Eh bien, c’est ce qu’il y aura quand mon virement automatique arrivera demain
“Na, das ist das, was wir haben, wenn meine monatlichen Bezüge morgen überwiesen werden.”

D’autres phénomènes contribuent au déclin des chèques : le paiement par virement automatique et le prélèvement automatique, dispositif par lequel un client donne à ses créditeurs l’autorisation de prélever directement des fonds sur son compte bancaire pour le règlement des factures revenant régulièrement.
Auch andere bargeldlose Zahlungsmöglichkeiten, bei denen der Kunde die Genehmigung erteile, einen Betrag direkt von seinem Konto abzubuchen, hätten dazu beigetragen.

Virements et prélèvements automatiques
Überweisungen und Lastschriften

En particulier, la transition d' une masse critique de virements, prélèvements automatiques et paiements par carte nationaux vers les instruments de paiement du SEPA devra avoir été réalisée d' ici à fin
Insbesondere sollte eine kritische Masse nationaler Überweisungen, Lastschriften und Kartenzahlungen bis Ende # zu den SEPA-Zahlungsinstrumenten migriert sein

De plus, le virement, contrairement au prélèvement automatique, permet au consommateur d’effectuer sur la facture un contrôle préalable au paiement.
Außerdem ermöglicht die Überweisung, im Gegensatz zur Einzugsermächtigung, dem Verbraucher, die Rechnung vor der Zahlung zu prüfen.

De fait, la banque de Mummy's Gold est très facile d'utilisation et son interface très claire. Plus de 20 méthodes de paiement vous sont proposées, notamment via les meilleures banques virtuelles ainsi que les cartes et les virements bancaires automatiques.
Insgesamt sind die finanziellen Transaktionen im Mummy's Gold sehr einfach, denn über eine klare und verständliche Schnittstelle können Sie bis zu 20 verschiedene Möglichkeiten für Ihre Einzahlung nutzen. Mit eingeschlossen sind die großartigen e-Wallets (elektronische Geldbörsen), Kredit- und Debit-Card Optionen und die normale Banküberweisung.

Enfin, en ce qui concerne les propositions du Royaume-Uni de "services bancaires universels" (Universal Banking Services, UBS), qui visent à permettre la migration obligatoire des prestations sociales vers un système de virement automatique, tout en facilitant l'accès au compte courant des personnes "non bancarisées", la compensation versée par le gouvernement au réseau de bureaux de poste pour effectuer les opérations au guichet et fournir les services de post-marché d'une banque postale ne dépassent pas les coûts nets du service public correspondant.
Im Vereinigten Königreich wurde ein ,Universalbankendienst" vorgeschlagen, mit dem der obligatorische Übergang zur automatischen Banküberweisung von Leistungen aus der Sozialversicherung ermöglicht und Nichtbankkunden Zugriff auf Girokonten gewährt werden soll. Die staatlichen Ausgleichszahlungen, die die Post für die Abwicklung der Vorgänge im Kundenbetreuungs- und im technischen Bereich erhält, gehen nicht über die Nettokosten hinaus, die mit der Erfuellung dieser Grundversorgungsaufgabe verbunden sind.

D'importantes améliorations verront le jour en 2001 avec l'automatisation des virements transfrontaliers par le réseau de l'Association bancaire pour l'euro (ABE).
Umfangreiche Verbesserungen werden sich im Jahr 2001 mit der Automatisierung grenzüberschreitender Überweisungen durch das vom Euro-Bankenverband (Euro Banking Association - EBA) eingerichtete Netzwerk ergeben.

D'autres possibilités consistent à les payer par virement bancaire, par prélèvement automatique, par téléphone ou par les banques Internet qui voient le jour.
Als Alternativen stehen Banküberweisungen, automatische Verrechnung, Telefon-Banking und die aufstrebenden Internet-Banken zur Verfügung.

– par virement par l’intermédiaire du Bankers’ Automated Clearing System [système automatique de règlement interbancaire (BACS)] (ci-après le «virement BACS»),
– durch Überweisung mittels des Bankers’ Automated Clearing System (automatisiertes Abrechnungssystem der Banken [BACS]) (im Folgenden: BACS-Überweisung),

Pour les commandes réglées par carte de crédit ou débit de votre compte (prélèvement électronique automatique ou virement en ligne), nous établissons immédiatement la facture.
Bei Bestellungen, die durch Kartenzahlung oder Abbuchung von Ihrem Konto (elektronisches Lastschriftverfahren oder Onlineüberweisung) bezahlt werden, erstellen wir die Rechnung sofort.

[42]De nombreux travaux sont en cours pour améliorer le fonctionnement des systèmes de virements afin d'arriver à une automatisation complète.
[42] Derzeit werden zahlreiche Arbeiten durchgeführt, um die Funktionsweise der Überweisungssysteme mit dem Ziel einer umfassenden Automatisierung zu verbessern.

- la transférabilité correspond à la possibilité de mobiliser les fonds placés dans un instrument financier en utilisant des moyens de paiement comme les chèques, les ordres de virement, les prélèvements automatiques ou des moyens analogues,
- "Übertragbarkeit" bezieht sich auf die Möglichkeit, in Finanzinstrumenten angelegte Gelder unter Nutzung von Zahlungsmöglichkeiten wie Schecks, Überweisungsaufträgen, Lastschriften oder ähnlichem zu mobilisieren;

la transférabilité correspond à la possibilité de mobiliser les fonds placés dans un instrument financier en utilisant des moyens de paiement comme les chèques, les ordres de virement, les prélèvements automatiques ou des moyens analogues,
bezieht sich die Übertragbarkeit auf die Möglichkeit, in Finanzinstrumenten angelegte Gelder unter Nutzung von Zahlungsmöglichkeiten wie Schecks, Überweisungsaufträgen, Lastschriften oder ähnlichen zu mobilisieren;

— la transférabilité correspond à la possibilité de mobiliser les fonds placés dans un instrument financier en utilisant des moyens de paiement comme les chèques, les ordres de virement, les prélèvements automatiques ou des moyens analogues,
— bezieht sich die Übertragbarkeit auf die Möglichkeit, in Finanzinstrumenten angelegte Gelder unter Nutzung von Zahlungsmöglichkeiten wie Schecks, Überweisungsaufträgen, Lastschriften oder ähnlichen zu mobilisieren;

Logiciels pour l'automatisation du traitement de virements
Computersoftware für die Automatisierung der Verarbeitung von Überweisungen

a) la transférabilité correspond à la possibilité de mobiliser les fonds placés dans un instrument financier en utilisant des moyens de paiement comme les chèques, les ordres de virement, les prélèvements automatiques ou des moyens analogues,
a) bezieht sich die Übertragbarkeit auf die Möglichkeit, in Finanzinstrumenten angelegte Gelder unter Nutzung von Zahlungsmöglichkeiten wie Schecks, Überweisungsaufträgen, Lastschriften oder ähnlichen zu mobilisieren;

Selon l'eurobaromètre, 98% des ressortissants de la zone euro n'ont pas encore effectué des paiements en euro par carte ou par chèque ; 96% par prélèvement automatique ou virement.
Nach dem Eurobarometer haben 98% der Bürger in der Eurozone noch keine Euro-Zahlungen per Karte oder Scheck durchgeführt, 96% noch keine Euro-Zahlung per Einzug oder Überweisung.

Dans son analyse, la Commission estime que les commissions multilatérales d'interchange par opération n'offrent aucun avantage pour le consommateur dans le domaine des virements et des prélèvements automatiques.
Die Kommission gelangt in ihrer Analyse zu der Auffassung, dass die multilateralen Interbankenentgelte, die im Bereich Überweisungen und Lastschriften pro Transaktion erhoben werden, für den Verbraucher keinerlei Vorteile bringen.