viveur oor Duits

viveur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Prasser

naamwoord

Wüstling

naamwoord manlike

ausschweifender Mensch

naamwoord

liederlicher Mensch

naamwoord

voorbeelde

Caractère : viveur, volage, tyrannique, fourbe, déloyal, populaire.
Charaktereigenschaften: vergnügungssüchtig, dominant, schwindlerisch, unzuverlässig, jovial.

Mais Lucien avait adopté déjà la jurisprudence plaisante des viveurs sur les dettes.
Aber schon hatte sich Lucien die heitere Weisheit der Lebemänner bezüglich der Schulden zu eigen gemacht.

Pour oublier les heures de solitude et d’inquiétude, ils deviennent des viveurs et des noctambules.
Sie tauchen im Party- und im Nachtleben unter, um die einsamen Stunden und die Unsicherheit zu verscheuchen.

Et aujourd’hui plus que jamais, il avait besoin de ce personnage de viveur mondain pour se protéger.
Und gerade jetzt brauchte er die Maske des lässigen Trunkenbolds mehr denn je, um sich zu schützen.

Le monde ne tolérera bientôt que les multi-viveurs.
Die Welt wird bald nur Viellebende akzeptieren.

Kouraguine et lui étaient alors des célébrités dans le monde des mauvais sujets et des viveurs de Pétersbourg.
Kuragin und Dolochow waren zu jener Zeit zwei Berühmtheiten in den Kreisen der Taugenichtse und Zecher Petersburgs.

Le rôle du public devait toujours se réduire tandis qu’augmentait la participation de ceux qui ne seraient plus des acteurs mais des « viveurs », du moins dans l’idéal.
Die Rolle des Publikums sollte ständig kleiner werden, während der Anteil derer zunehmen sollte, die nun nicht mehr acteurs, sondern viveurs wären, im Idealfall zumindest.

Il était aussi un viveur et un jouisseur. » J’étais défiant et nullement disposé à avoir le dessous.
Der war vorher auch ein Genießer und Lebemann.« Ich war mißtrauisch und wollte mich keineswegs von ihm meistern lassen.

Parfois il se conduit comme un viveur, fréquentant ce qu’on appelle des bistrots malfamés.
Manchmal führt er sich wie ein Lebemann auf, be- sucht sogenannte ordinäre Kneipen.

Par nature, ç’aurait été un viveur : mais il a donné sa vie aux pauvres comme le plus dévot des moines franciscains.
Von Natur aus wäre er ein Lebemann gewesen, doch er widmete sein Leben den Armen wie der frömmste aller Franziskaner.

Tholomyès était un viveur de trente ans, mal conservé.
Tholomyès war ein Lebemann von dreißig Jahren und nicht besonders gut erhalten.

Sauf que même un viveur comme Beau n’aurait pas laissé Mara Bryce lui échapper... songea-t-il.
Doch selbst ein Windhund wie Beau wäre schlau genug gewesen, Mara Bryce nicht entkommen zu lassen.

Sympathique, doux... un viveur.
Er ist ein Frauenschwarm!

À votre avis, le Christ est- il satisfait de voir son nom associé à des viveurs et des fêtards?
Wenn ein auf solche Weise gefeiertes Fest mit dem Namen Christi verbunden wird, kann man sich denken, wie sehr es das Mißfallen Christi erregen muß.

Le policier a souri et a décrit le juge comme un viveur.
Der Polizist schmunzelte und beschrieb den Richter als einen weltlichen Menschen.

Il était aussi un viveur et un jouisseur. » J’étais défiant et nullement disposé à avoir le dessous.
Der war vorher auch ein Genießer und Lebemann.“ Ich war mißtrauisch und wollte mich keineswegs von ihm meistern lassen.

Quant à M. de Saffré, il restait le sceptique et le viveur le plus aimable du monde.
Und was Herrn von Saffré betraf, so blieb er der skeptische und liebenswürdigste Lebemann von der Welt.

Aussi, comme aux jours du prophète, les viveurs impénitents sont désapprouvés par Jéhovah.
Wie in den Tagen des Propheten stehen daher solche Personen, falls sie nicht bereuen, verurteilt vor Jehova Gott da.

Quelle importance, si Foakes est un viveur ?
Und was spielt es für eine Rolle, dass Foakes ein Lebemann ist?

Ce doit être un vieux viveur... un de ces clients avec son nom sur la table.
Wahrscheinlich ein alter Bonvivant, einer dieser Gäste, deren Name auf dem Tisch steht.

Je devins un viveur, pour me servir de l’expression pittoresque consacrée par votre langage d’orgie.
Ich wurde ein Lebemann, um mich dieses malerischen Ausdrucks zu bedienen, den eure Orgiensprache erfunden hat.

Que je l’ai donc haï ce monde de riches, de viveurs, de joueurs !
Wie hasste ich diese Welt der Reichen, der Schlemmer, der Spieler!

Des jeunes viveurs qui savaient égayer un souper, il ne se trouvait là que Lucien et Rastignac.
Von den jungen Lebemännern, die ein Souper zu erheitern verstanden, waren nur Lucien und Rastignac da.

Le policier a souri et a décrit le juge comme un viveur.
Der Polizist lächelte und beschrieb den Richter als einen weltlichen Menschen.

Vénus et Flore, par exemple, étaient des prostituées éhontées; Bacchus était un ivrogne et un viveur; Mercure un voleur de grand chemin; Apollon un séducteur.
Venus und Flora beispielsweise waren schamlose Prostituierte, Bacchus war ein ausschweifender Trinker, Merkur ein Straßenräuber und Apollon ein Frauenheld.