Âge du bronze oor Grieks

Âge du bronze

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Εποχή του Χαλκού

naamwoord

εποχή του χαλκού

eienaam vroulike

Εποχή του χαλκού

âge du bronze

/ɑʒ dy bʁɔ̃z/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εποχή του ορείχαλκου

naamwoord

εποχή του χαλκού

eienaam vroulike

Âge du Bronze

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Εποχή του Χαλκού

naamwoord

voorbeelde

Je dirige l'âge du bronze.
Είμαι υπεύθυνη της Εποχής του Χαλκού.

Maintenant nous pouvons rapidement avancer à l'Âge du Bronze et après.
Μπορούμε τώρα να περάσουμε σε κάποιες χιλιάδες χρόνια αργότερα, στην Εποχή του Χαλκού.

L'analyse métallurgique révèle une civilisation pré-industrielle, une technologie datant de l'âge du bronze.
Όμως η μεταλλουργική ανάλυση δείχνει έναν προβιομηχανικό πολιτισμό, με τεχνολογία στην εποχή του χαλκού.

Des artéfacts en or de l'âge du bronze trouvés sur le trajet de la ligne Jubilé dans le quartier Est.
Χρυσά τεχνουργήματα που προέρχονται από την Εποχή του Χαλκού, βρέθηκαν... όταν επέκτειναν την Γραμμή των Ιωβηλαίων στην Ανατολική'κρη.

L’écriture de ce peuple est, avec celle des Étrusques (Italie), la dernière écriture de l’âge du bronze qui reste à décrypter.
«Αυτό το σύστημα γραφής καθώς και εκείνο των Ετρούσκων της Ιταλίας είναι τα τελευταία συστήματα γραφής της Εποχής του Χαλκού τα οποία δεν έχουν ακόμη αποκρυπτογραφηθεί».

Des fouilles réalisées à l'époque moderne ont montré qu'une présence humaine sur l'île peut être attestée au Néolithique et à l'âge du bronze.
Σύγχρονες ανασκαφές έχουν δείξει ότι η ανθρώπινη παρουσία στο νησί μπορεί να χρονολογηθεί από τη Νεολιθική και την Εποχή του ορείχαλκου.

Ce symbole se retrouve même en Scandinavie, sur des gravures rupestres qui remontent à l’âge du bronze, bien des siècles avant la naissance de Jésus.
Μάλιστα υπήρχαν σταυροί σε σκανδιναβικές βραχογραφίες από την Εποχή του Χαλκού ακόμη, αιώνες προτού γεννηθεί ο Ιησούς.

En 2012, il a été prouvé (confirmant les érudits piémontais précédents) qu'ils ont été utilisés à la fin de l'âge du bronze (ainsi que dans les périodes postérieures).
Το 2012 αποδείχθηκε (επιβεβαιώνοντας παλαιότερους μελετητές της Πιεντμοντέζε) ότι χρησιμοποιήθηκαν κατά την ύστερη εποχή του Χαλκού, καθώς και σε μεταγενέστερες περιόδους.

On a fini par s’apercevoir qu’il s’agissait d’un magnifique collier en or — aujourd’hui considéré comme “ une des réalisations les plus achevées des orfèvres irlandais de l’âge du bronze tardif ”.
Τελικά, αποδείχτηκε ότι ήταν κάποιο όμορφα φτιαγμένο χρυσό περιλαίμιο —που τώρα θεωρείται «ένα από τα ωραιότερα επιτεύγματα των χρυσοχόων της Τελευταίας Εποχής του Χαλκού στην Ιρλανδία».

Même si des influences de la culture de la céramique cordée se font sentir à la fin du Néolithique, la Bretagne présente une certaine continuité culturelle jusqu'au début de l'âge du bronze.
Αν και επιρροές αναφορικά με την τέχνη της κεραμικής έκαναν την εμφάνισή τους από τα τέλη της νεολιθικής περιόδου, η Βρετάνη διατήρησε σταθερή την πολιτιστική της κουλτούρα μέχρι και τις απαρχές της εποχής του χαλκού.

4.6. Lien: L'usage de viande de porc dans l'alimentation humaine en Bas-Alentejo a été détecté dans des vestiges datant de l'âge du bronze, à proximité de dolmens et autre monuments mégalithiques.
4.6 Δεσμός: η χρήση κρέατος χοίρου στην ανθρώπινη διατροφή της περιοχής Κάτω Alentejo ανιχνεύτηκε σε ευρήματα από την εποχή του χαλκού, κοντά σε dolmens και άλλα μεγαλιθικά μνημεία.

La vigne et le vin ont toujours fait partie du patrimoine culturel de la région, comme en témoignent les nombreuses découvertes archéologiques et les faits historiques documentés, de l’âge du bronze à nos jours.
Το αμπέλι και ο οίνος ανέκαθεν αποτελούσαν μέρος της πολιτιστικής κληρονομιάς της περιοχής, όπως καταδεικνύουν τα πολυάριθμα αρχαιολογικά ευρήματα και τα τεκμηριωμένα ιστορικά στοιχεία που εκτείνονται σε μια περίοδο από την Εποχή του Χαλκού έως σήμερα.

Mais dans le monticule il y avait sûrement les traces d'une cité qui avait prospéré pendant l'âge du bronze : des pierres calcinées, des pointes de flèche cassées et des squelettes humains endommagés suggérant une fin violente.
Αλλά μέσα στον λόφο υπήρχαν όντως στοιχεία για μια πόλη που ευημερούσε κατά την Εποχή του Χαλκού, με καρβουνιασμένη πέτρα, σπασμένα βέλη, και κατεστραμμένους ανθρώπινους σκελετούς υποδηλώνοντας ένα βίαιο τέλος.

Seul un petit nombre ont été fouillés mais ils ont fourni des éléments qui donnent un aperçu de la vie quotidienne dans l'Europe alpine du Néolithique et de l'âge du bronze, ainsi que des informations sur la façon dont les communautés interagissaient avec leur environnement.
Οι ανασκαφές που πραγματοποιήθηκαν σε μερικές από τις τοποθεσίες, έφεραν στοιχεία τα οποία δίνουν μια εικόνα της ζωής κατά τους προϊστορικούς χρόνους κατά τη Νεολιθική εποχή και Εποχή του Χαλκού στην περιοχή των Άλπεων, και τους τρόπους με τους οποίους οι κοινότητες αλληλεπιδρούσαν με το περιβάλλον τους.

Grâce aux contacts avec l'Illyrie adriatique, le territoire entre dans l'âge du bronze au début du IIe millénaire av. J.-C. Les villages de cette période sont construits en pierre et sont parfois situés dans des endroits difficiles d'accès afin de se protéger des invasions.
Χάρις στις επαφές που είχε με την αδριατική Ιλλυρία, η περιοχή εισήλθε στην Εποχή του Ορείχαλκου στις αρχές του 2ης χιλιετίας π.Χ. Οι οικισμοί της περιόδου αυτής ήταν χτισμένοι από πέτρα και βρίσκονταν, ορισμένες φορές, σε απρόσιτες τοποθεσίες, ώστε να μπορούν να προστατευθούν από ενδεχόμενες επιδρομές.

Elle est contemporaine de la civilisation des champs d'urnes, qui s'étend de l'est de la France et du sud de l'Allemagne et de l'Autriche jusqu'à la Hongrie, ainsi que de l'âge du bronze danois que l'on trouve au nord-ouest de l'Allemagne et en Scandinavie.
Είναι σύγχρονος με τον πολιτισμό των τεφροδόχων υδριών (Urnfield) που έφθασε ως την ανατολική Γαλλία μέσω της νότιας Γερμανίας και της Αυστρίας στην Ουγγαρία και της Σκανδιναβικής εποχής του Χαλκού στη νοτιοδυτική Γερμανία και Σκανδιναβία.

Après la chute de la civilisation mycénienne, durant l'effondrement systémique marquant le passage de l'âge du bronze vers l'âge du fer, il y eut une période d'environ 500 ans durant laquelle l'écriture ne fut pas utilisée, ou du moins, dont aucune trace n'a survécu jusqu'à ce jour.
Μετά την πτώση του Μυκηναϊκού πολιτισμού κατά τη διάρκεια της κατάρρευσης της εποχής του Χαλκού, υπήρχε μια περίοδος περίπου πεντακόσια χρόνια όπου δεν χρησιμοποιούταν η γραφή ή δεν έχει διασωθεί κάτι μέχρι σήμερα.

Au sujet de spécimens exceptionnels de l’art figuratif, réalisés bien longtemps avant l’apparition de l’écriture en Europe du Nord, l’encyclopédie suédoise de référence (Nationalencyklopedin) observe : “ La présence marquée d’images à caractère sexuel souligne l’importance du culte de la fertilité dans la religion des peuples nordiques à l’âge du bronze. ”
Περιγράφοντας μια μοναδική συλλογή συμβολικής τέχνης, η οποία δημιουργήθηκε πολύ προτού η βόρεια Ευρώπη έρθει σε επαφή με την τέχνη της γραφής, η Nationalencyklopedin, η σουηδική εθνική εγκυκλοπαίδεια, παρατηρεί: «Η έντονη παρουσία σεξουαλικών απεικονίσεων φανερώνει πόσο σημαντική θέση είχε η λατρεία της γονιμότητας στη θρησκεία των βόρειων λαών την Εποχή του Χαλκού».

L’ouvrage Hällristningar i gränsbygd (Gravures rupestres de régions frontalières), publié en collaboration avec l’Office suédois du patrimoine national, explique : “ Les figurations rupestres d’arbres attestent que, dès l’âge du bronze, le sud de la Scandinavie s’inscrivait dans un vaste contexte religieux et culturel qui englobait toute l’Europe et une bonne partie de l’Asie.
Το βιβλίο Οι Βραχογραφίες στην Παραμεθόριο (Rock Carvings in the Borderlands), το οποίο εκδόθηκε σε συνεργασία με το Σουηδικό Συμβούλιο Εθνικής Κληρονομιάς, λέει: «Οι απεικονίσεις δέντρων στις βραχογραφίες δείχνουν ότι ήδη από την Εποχή του Χαλκού η νότια Σκανδιναβία εντασσόταν σε ένα ευρύτερο θρησκευτικό και πολιτιστικό πλαίσιο που κάλυπτε ολόκληρη την Ευρώπη και μεγάλα τμήματα της Ασίας.

Selon les études menées sur l'histoire de la culture de la caméline et l'extraction de l'huile de caméline, les premières traces de graines de cette plante sur le territoire de la Pologne actuelle remontent à l'âge du bronze, il y a 3 000 ans. Elles ont été retrouvées lors des fouilles archéologiques à Strzegom Śląski (informations provenant de l'article publié en 1966 par le professeur F.
Σύμφωνα με μελέτες που έχουν διεξαχθεί για την ιστορία της καλλιέργειάς του και της παραγωγής του ελαίου, τα πρώτα ίχνη σπόρων του φυτού αυτού στο έδαφος της σύγχρονης Πολωνίας ανάγονται στην εποχή του χαλκού, εδώ και 3 000 έτη. Ανακαλύφθηκαν κατά τη διάρκεια αρχαιολογικών ανασκαφών στην τοποθεσία Strzegom Śląski (τα στοιχεία αυτά προέρχονται από το άρθρο για τα ελαιούχα φυτά που δημοσίευσε το 1966 ο καθηγητής F.

L'histoire du produit est très ancienne et est documentée, dans sa zone d'origine, depuis l'âge du bronze, période au cours de laquelle l'élevage d'animaux domestiques s'est renforcé et l'utilisation du sel a été découverte (chlorure de sodium); en termes historiques et économiques, la pratique consistant à conserver les viandes avec le sel s'est développée avec les Celtes et s'est ensuite perfectionnée à l'époque romaine
Η ιστορία του προϊόντος είναι παλαιότατη και τεκμηριώνεται στην περιοχή προέλευσης από την εποχή του χαλκού ακόμη, περίοδο κατά την οποία παγιώθηκε η πρακτική της εκτροφής κατοικιδίων και ανακαλύφθηκε η χρήση του άλατος (χλωριούχο νάτριο)· Σε ιστορικο-οικονομικούς όρους η πρακτική της διατήρησης των κρεάτων με αλάτι εδραιώθηκε με την έλευση των Κελτών και κατόπιν τελειοποιήθηκε κατά την ρωμαϊκή εποχή

L'histoire du produit est très ancienne et est documentée, dans sa zone d'origine, depuis l'âge du bronze, période au cours de laquelle l'élevage d'animaux domestiques s'est renforcé et l'utilisation du sel a été découverte (chlorure de sodium); en termes historiques et économiques, la pratique consistant à conserver les viandes avec le sel s'est développée avec les Celtes et s'est ensuite perfectionnée à l'époque romaine.
Η ιστορία του προϊόντος είναι παλαιότατη και τεκμηριώνεται στην περιοχή προέλευσης από την εποχή του χαλκού ακόμη, περίοδο κατά την οποία παγιώθηκε η πρακτική της εκτροφής κατοικιδίων και ανακαλύφθηκε η χρήση του άλατος (χλωριούχο νάτριο)· Σε ιστορικο-οικονομικούς όρους η πρακτική της διατήρησης των κρεάτων με αλάτι εδραιώθηκε με την έλευση των Κελτών και κατόπιν τελειοποιήθηκε κατά την ρωμαϊκή εποχή.

Bronze (âge du) : Terme parfois utilisé pour désigner la période de la révolution urbaine en Eurasie et en Afrique.
Εποχή του Χαλκού: Όρος που προσδιορίζει την περίοδο της επανάστασης του άστεως στην Ευρασία και την Αφρική.