Âgisme oor Grieks

Âgisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ηλικιακή διάκριση

âgisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ηλικιακές διακρίσεις

voorbeelde

(EN) Madame la Présidente en exercice, Mme Harkin a posé une question très importante et vous y avez très bien répondu, mais en élargissant la question, l'âgisme concerne généralement les personnes de 65 ans.
(EN) Κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, η κ. Harkin έθεσε ένα πολύ σημαντικό ερώτημα, και εσείς απαντήσατε πολύ ωραία, όμως διευρύνοντας το πεδίο της ερώτησης, σήμερα θεωρείται γενικά κάποιος ηλικιωμένος από την ηλικία των 65 ετών και άνω.

L'âgisme?
Η διάκριση ηλικίας;

Pour ce faire, il convient de reconnaître les capacités des personnes âgées, d'adapter l'environnement de travail et les horaires (ce qui est également avantageux sur l'ensemble du cycle de vie), de leur permettre de participer à des formations pour suivre l'évolution des méthodes et de lutter contre l'âgisme sur le lieu de travail.
Αυτό απαιτεί την αναγνώριση της ικανότητας του ηλικιωμένου, την προσαρμογή του εργασιακού περιβάλλοντος και του ωραρίου (γεγονός που αποφέρει οφέλη και καθ’ όλη τη διάρκεια του εργασιακού βίου), τη δυνατότητα συμμετοχής σε εκπαίδευση, ώστε να διατηρηθεί η επαφή με τις μεταβαλλόμενες μεθόδους, καθώς και τις προσπάθειες να καταπολεμηθούν οι διακρίσεις λόγω ηλικίας στον χώρο εργασίας.

Puis-je dire, pour terminer, que nous devrions réduire un peu nos préoccupations d'âgisme à l'égard du présidium.
Θα ήθελα τέλος να πω ότι θα πρέπει να περιορίσουμε λίγο τις παρατηρήσεις σχετικά με την ηλικία των μελών του Προεδρείου της Συνέλευσης.

J'espère qu'on lui collera un procès pour âgisme.
Ελπίζω να τον μηνύσουν για διάκριση λόγω ηλικίας.

Objet: Permis de conduire et âgisme
Θέμα: Άδειες οδήγησης και η προκατάληψη κατά των υπερηλίκων

Ma remarque finale a trait à ce que nous avons spécifiquement appelé «âgisme» dans le paragraphe 15 de notre résolution, à savoir la discrimination à l'encontre des personnes ayant dépassé 40 ans et qui sont en pleine force de l'âge en ce qui regarde le travail et nous demandons instamment aux institutions de la Communauté européenne de donner un bon exemple sur ce point.
Το τελικό σημείο που θα ήθελα να θέσω είναι ότι προσδιορίσαμε συγκεκριμένα τις διακρίσεις λόγω ηλικίας - διακρίσεις κατά των εργαζομένων ηλικίας άνω των 40 ετών - στην παράγραφο 15 της δικής μας προτάσεως ψηφίσματος και ζητήσαμε ειδικότερα από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να δώσουν σχετικά το καλό παράδειγμα.

Parce qu'elles sont une forme d'âgisme.
Επειδή είναι μία μορφή διάκρισης ηλικίας.

Les discriminations fondées sur l'âge (ou âgisme) doivent être combattues car elles nuisent à l'image des personnes âgées et les dissuadent de participer.
Οι συμπεριφορές διακρίσεων λόγω ηλικίας πρέπει να εξαλειφθούν, διότι βλάπτουν την εικόνα των ηλικιωμένων και τους αποθαρρύνουν από τη συμμετοχή.

Étant donné que les conducteurs entrant dans cette classe d'âge ne constituent pas le groupe responsable des accidents les plus graves sur nos routes, cela donne à penser qu'il s'agit sûrement d'une forme d'âgisme, une discrimination qui devrait être supprimée en tant que telle.
Δεδομένου ότι οι οδηγοί αυτής της ηλικιακής ομάδας δεν είναι εκείνοι που είναι υπεύθυνοι για τα σοβαρότερα ατυχήματα στους δρόμους μας, αυτό συνιστά προκατάληψη κατά των υπερηλίκων, και η διάκριση υπό αυτήν την μορφή πρέπει να τελειώσει.

Le Conseil peut-il garantir qu'il n'y aura pas d'«âgisme» dans la procédure de nomination et que les diplomates âgés de cinquante ans ou à l'aube de la soixantaine qui ont travaillé pour leur pays ou pour la Commission ou le Conseil en se distinguant particulièrement et qui ont accumulé de vastes connaissances d'ordre économique, historique, politique, culturel, juridique et militaire nécessitant de nombreuses années pour les acquérir seront pris en considération pour une nomination?
Μπορεί να επιβεβαιώσει το Συμβούλιο ότι δεν θα υπάρξουν «διακρίσεις με βάση την ηλικία» στη διαδικασία διορισμού και ότι οι διπλωμάτες που διανύουν την πέμπτη δεκαετία της ζωής τους ή βρίσκονται στην αρχή της έκτης και οι οποίοι υπηρέτησαν τις χώρες τους ή την Επιτροπή ή το Συμβούλιο με ιδιαίτερες διακρίσεις και συγκέντρωσαν ευρείες οικονομικές, ιστορικές, πολιτικές, πολιτιστικές, νομικές και στρατιωτικές γνώσεις κατά τη διάρκεια πολλών ετών θα ληφθούν υπόψη για τον διορισμό;

Tu ne l'as pas conseillé concernant sa plainte pour âgisme?
Δεν το συμβούλευσες στην αγωγή για τον ηλικιακό ρατσισμό;

Mais il a sous-entendu que ça aurait quelque-chose à voir avec " l'âgisme "
Ναι, άλλα υπαινίχθηκε πως είχε να κάνει με τη " γήρανση ".

Je voulais vous parler de la plainte pour âgisme.
Ναι, θέλω να σου μιλήσω για την αγωγή ηλικιακού ρατσισμού.