Agios Nikolaos oor Grieks

Agios Nikolaos

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Άγιος Νικόλαος Λασιθίου

voorbeelde

Il en a été de même pour un appel d’offres organisé par l’hôpital général d’Agios Nikolaos en Crète.
Παρόμοια περιστατικά συνέβησαν σε διαγωνισμό που διενήργησε το Γενικό Νοσοκομείο Αγίου Νικολάου Κρήτης.

L'un de ceux-ci vise à établir une centrale hydroélectrique dans la région d'Agios Nikolaos (Arachthos).
Ένα από τα έργα αφορούσε την κατασκευήδροηλεκτρικής μονάδας στην περιοχή του Αγίου Νικολάου (Άραχθος).

Alimentation en eau potable des villes de Irakleion et Agios Nikolaos par le barrage de la vallée Aposelemi (2e phase)
Ύδρευση Ηρακλείου και Αγίου Νικολάου από το φράγμα Αποσελέμη (2η φάση)

S'agissant de la centrale hydroélectrique sur le site d'Agios Nikolaos (Arachthos), les autorités grecques ont confirmé que le projet n'a pas encore été approuvé.
Εις ό,τι αφορά τηνδροηλεκτρική μονάδα στον Άγιο Νικόλαο (Άραχθος), οι ελληνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι, όντως, το έργο δεν έχει ακόμη εγκριθεί.

Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 22 avril 2010 (demande de décision préjudicielle du Symvoulio tis Epikrateias — Grèce) — Dimos Agios Nikolaos — Kriti/Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 22ας Απριλίου 2010 [αίτηση του Συμβουλίου της Επικρατείας (Ελλάδα) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Δήμος Αγίου Νικολάου Κρήτης κατά Υπουργού Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

La cité a été détruite aux alentours de -200, mais son port (Lato Etera, ou Lato pros Kamara), situé près d'Agios Nikolaos, a été utilisé durant le règne romain.
Η πόλη καταστράφηκε περίπου το 200 π.Χ., όμως το επίνειό της, Λατώ η προς Καμάρα που βρίσκεται κοντά στον Άγιο Νικόλαο, χρησιμοποιούταν και κατά τη διάρκεια της Ρωμαϊκής κυριαρχίας στο νησί.

L’huile d’olive «Kritsa» est produite exclusivement dans les limites du territoire de la municipalité de Kritsa et des communautés locales avoisinantes de Mesa Lakkonia et Exo Lakkonia et Krousta qui appartiennent au dème de Agios Nikolaos.
Το ελαιόλαδο «Κριτσά» παράγεται αποκλειστικά στα όρια του δημοτικού διαμερίσματος της Κριτσάς και των γειτονικών τοπικών κοινοτήτων Μέσα και Έξω Λακκωνίων και Κρούστα, που ανήκουν στο Δήμο Αγίου Νικολάου.

Elles ont ajouté que pour un projet d'une installation hydroélectrique à Agios Nikolaos à la rivière d'Arachthos près de la commune de Dafnoti une étude de Préapprobation de Localisation a été déposée auprès des autorités nationales, qui sont en train de l'évaluer.
Προσέθεσαν δε ότι εις ό,τι αφορά ένα έργοδροηλεκτρικής εγκατάστασης στον Άγιο Νικόλαο, στον ποταμό Άραχθο, κοντά στην κοινότητα Δαφνωτής, κατετέθη στις εθνικές αρχές μελέτη προκαταρκτικής έγκρισης της θέσεως, οι οποίες (αρχές) την εξετάζουν.

Les sociétés AEGEK Energia et Michaniki S.A. s'apprêtent à construire deux centrales hydroélectriques d'une puissance de 93 MW près de Vovoussa, sur l'Aoos (nome de Ioannina) et de Agios Nikolaos, sur l'Arachthos (nome d'Arta), ainsi qu'une petite usine près d'Anilio (forêt de Rona).
Νικόλαο στον Άραχθο (Ν. Άρτας), οι τεχνικές εταιρίες ΑΕΓΕΚ Ενέργεια και Μηχανική Α.Ε. πρόκειται να κατασκευάσουν δύο ΥΗΕ ισχύος 93 MW, ενώ ένα μικρό ΥΗΕ προβλέπεται να κατασκευαστεί στην περιοχή Ανηλίου (δάσος Ρόνας).

Les sociétés AEGEK Energia et Michaniki S.A. s'apprêtent à construire deux centrales hydroélectriques d'une puissance de 93 MW près de Vovoussa, sur l'Aoos (nome de Ioannina) et de Agios Nikolaos, sur l'Arachthos (nome d'Arta), ainsi qu'une petite usine près d'Anilio (forêt de Rona).
Άρτας), οι τεχνικές εταιρίες ΑΕΓΕΚ Ενέργεια και Μηχανική Α.Ε. πρόκειται να κατασκευάσουν δύο ΥΗΕ ισχύος 93 MW, ενώ ένα μικρό ΥΗΕ προβλέπεται να κατασκευαστεί στην περιοχή Ανηλίου (δάσος Ρόνας).

Une bande de 15 à 20 jeunes supporters d’Aube dorée, le parti politique néo-nazi grec au succès saisissant, a agressé un Pakistanais d'une trentaine d'années le 29 mai à Athènes, dans la station de métro Agios Nikolaos, un quartier connu pour son importante population immigrée.
Συμμορία 15-20 υποστηρικτών της Χρυσής Αυγής, του αναπάντεχα επιτυχούς νεοναζιστικού πολιτικού κόμματος, επιτέθηκε σε Πακιστανό περίπου 30 ετών [en] στην Αθήνα στις 29 Μαΐου στο σταθμό του τρένου στον Άγιο Νικόλαο, γειτονιά γνωστή για τον μεγάλο αριθμό μεταναστών κατοίκων.

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du # avril # (demande de décision préjudicielle du Symvoulio tis Epikrateias- Grèce)- Dimos Agios Nikolaos- Kriti/Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon [Règlement (CE) no #/#- Surveillance des forêts et des interactions environnementales dans l’Union- Définitions- Notions de forêt et d’autres terres boisées- Champ d’application]
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της #ας Απριλίου # [αίτηση του Συμβουλίου της Επικρατείας (Ελλάδα) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Δήμος Αγίου Νικολάου Κρήτης κατά Υπουργού Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων [Κανονισμός (ΕΚ) #/#- Παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Ένωση- Ορισμοί- Έννοιες δάσος και άλλη δασική έκταση- Πεδίο εφαρμογής]

Les activités de protection du patrimoine culturel menées à l’appui du comité technique bicommunautaire sur le patrimoine culturel poursuivent leur cours, avec l’achèvement des travaux de réfection de la mosquée Mustafa Pacha (ancienne église de Stavros) à Famagouste, des bains turcs médiévaux de Paphos et de l’église d’Agios Nikolaos à Syrianochori/Yayla.
Οι δραστηριότητες για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς, μέσω της στήριξης της δικοινοτικής τεχνικής επιτροπής για την πολιτιστική κληρονομιά, συνέχισαν να σημειώνουν σημαντική πρόοδο με την ολοκλήρωση των εργασιών στο τζαμί Mustafa Pasha (πρώην εκκλησία του Σταυρού) στην Αμμόχωστο, στο χαμάμ (μεσαιωνικά τουρκικά λουτρά) στην Πάφο και στην εκκλησία του Αγ. Νικολάου στο Συριανοχώρι/Yayla.

Or, par lettre du 8 novembre 2004, le plaignant a soumis des éléments complémentaires, selon lesquels, malgré la diffusion de la circulaire, les comités compétents de certains hôpitaux (notamment les hôpitaux généraux de Komotini, Messolonghi, Agios Nikolaos en Crète et Venizeleio-Pananeio de Heraklion en Crète) continuaient à commettre les mêmes manquements.
Εντούτοις, ο καταγγέλλων, με την από 8 Νοεμβρίου 2004 επιστολή του, προσκόμισε πρόσθετα στοιχεία, σύμφωνα με τα οποία, παρά την έκδοση της εγκυκλίου, οι αρμόδιες επιτροπές ορισμένων νοσοκομείων (μεταξύ των οποίων, των Γενικών Νοσοκομείων Κομοτηνής, Μεσολογγίου, Αγίου Νικολάου Κρήτης και του Βενιζέλειου-Πανάνειου Νοσοκομείου Ηρακλείου Κρήτης) εξακολουθούσαν να ενεργούν κατά παράβαση των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.

24 Par lettre du 8 novembre 2004, le plaignant a soumis des éléments complémentaires dont il ressortait que, malgré la diffusion de la circulaire 19384, les comités compétents de certains hôpitaux, tels que les hôpitaux généraux de Komotiní, de Messolonghi, d’Agios Nikolaos de Crète et d’Héraklion, continuaient à commettre les mêmes manquements.
24 Ο καταγγέλλων, με την από 8 Νοεμβρίου 2004 επιστολή του, προσκόμισε πρόσθετα στοιχεία, από τα οποία προέκυπτε ότι, παρά την κυκλοφορία της εγκυκλίου 19384, οι αρμόδιες επιτροπές ορισμένων νοσοκομείων, όπως αυτές των Γενικών Νοσοκομείων Κομοτηνής, Μεσολογγίου, Αγίου Νικολάου Κρήτης και του Βενιζέλειου-Πανάνειου Νοσοκομείου Ηρακλείου Κρήτης, εξακολουθούσαν να ενεργούν κατά παράβαση των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.

51 La liste des hôpitaux mentionnés par la Commission fait état d’une diversité dans la taille des établissements, puisque certains des plus gros hôpitaux de Grèce comme ceux d’Agios Savvas, de Kyriakoy et d’Asklipieio Voulas sont cités, mais également des hôpitaux de taille moyenne comme ceux d’Argos, d’Agios Nikolaos de Crète ou de Spartis.
51 Η προσφυγή της Επιτροπής αφορά νοσοκομεία διαφόρων μεγεθών, δεδομένου ότι στον παρατιθέμενο κατάλογο περιλαμβάνονται ορισμένα από τα μεγαλύτερα ελληνικά νοσοκομεία, όπως το Νοσοκομείο Αθηνών Άγιος Σάββας, το Γενικό Νοσοκομείο Παίδων Αθηνών Π. & Α. Κυριακού και το Ασκληπιείο Βούλας, αλλά και νοσοκομεία μεσαίου μεγέθους όπως αυτά του Άργους, του Αγίου Νικολάου Κρήτης και της Σπάρτης.

Selon des informations et des articles parus dans la presse, l'Entreprise publique d'électricité (DEI) prévoit la création d'une centrale hydroélectrique et d'un barrage sur l'Arachthos, plus précisément au lieudit Agios Nikolaos, avec le risque que le plus grand pont à arche unique des Balkans soit inondé durant la plus grande partie de l'année et menacé de destruction totale.
Σύμφωνα με πληροφορίες και δημοσιεύματα στον τύπο, η ΔΕΗ σχεδιάζει τη δημιουργία υδροηλεκτρικού σταθμού και φράγματος στον Άραχθο και συγκεκριμένα στη θέση του Αγίου Νικολάου, με κίνδυνο το μεγαλύτερο μονότοξο γεφύρι των Βαλκανίων να κατακλύζεται τους περισσότερους μήνες του χρόνου με κίνδυνο να καταστραφεί ολοσχερώς.

34 Il s’ensuit que la présomption de pertinence qui s’attache aux questions posées à titre préjudiciel par les juridictions nationales ne peut être écartée que dans des cas exceptionnels et, notamment, lorsqu’il apparaît de manière manifeste que l’interprétation sollicitée des dispositions du droit de l’Union visées dans ces questions n’a aucun rapport avec la réalité ou l’objet du litige au principal (voir, notamment, arrêts Gottwald, précité, point 17, et du 22 avril 2010, Dimos Agios Nikolaos, C-82/09, non encore publié au Recueil, point 15).
34 Κατά συνέπεια, το τεκμήριο λυσιτέλειας των προδικαστικών ερωτημάτων που υποβάλλουν τα εθνικά δικαστήρια δεν μπορεί να ανατραπεί παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν δηλαδή προκύπτει προδήλως ότι η ζητούμενη με τα ερωτήματα αυτά ερμηνεία των διατάξεων του δικαίου της Ένωσης δεν έχει καμία σχέση με το υποστατό ή το αντικείμενο της διαφοράς της κύριας δίκης (βλ., μεταξύ άλλων, προπαρατεθείσα απόφαση Gottwald, σκέψη 17, και απόφαση της 22ας Απριλίου 2010, C-82/09, Δήμος Αγίου Νικολάου, που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψη 15).