Étoile du Matin oor Grieks

Étoile du Matin

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αυγερινός

Ça s'appelle " Étoile du matin ".
Λέγεται " Αυγερινός. "

étoile du matin

/e.twal dy ma.tɛ̃/ naamwoord vroulike

voorbeelde

L’Étoile du matin qui se lève
Πώς Ανατέλλει το Άστρο της Ημέρας

” À quoi ou à qui correspond cette “ étoile du matin ” ?
Ποιος ή τι είναι το «άστρο της ημέρας»;

Etoile du matin.
Πρωινέ αστέρα.

En 1961, les citoyens de Papouasie occidentale déclarent leur indépendance et hissent leur nouveau drapeau, « L'étoile du matin ».
Το 1961, ο λαός της Δυτικής Παπούα διακήρυξε την ανεξαρτησία του και ύψωσε τη νέα του σημαία – “Το Άστρο της Αυγής”.

Je suis née à l'aube d'un cycle sacré, lorsque l'étoile du matin s'aligne avec le soleil.
Γεννήθηκα την αυγή ενός ιερού κύκλου. Όταν το πρωίνο αστέρι ήταν ευθυγραμμισμένο με τον ήλιο.

La Bible appelle les anges “les étoiles du matin”.
Οι άγγελοι αναφέρονται ως «άστρα της αυγής».

Ça s'appelle " Étoile du matin ".
Λέγεται " Αυγερινός. "

Et ils ont dit que j'avais ce qu'ils appellent le " Mandat de l'Etoile du Matin. "
Και είπαν ότι θα έχω, αυτό που λέει ο κόσμος, το " Πρωινό αστέρι "

C’est pourquoi certaines traductions rendent le terme hébreu original par “ étoile du matin ”.
Γι’ αυτό, μερικές μεταφράσεις αποδίδουν την πρωτότυπη εβραϊκή λέξη ως «πρωινό άστρο» ή «Άστρο της ημέρας».

L'amour est l'étoile du matin et l'étoile du soir.
Η αγάπη είναι ο αυγερινός κι ο αποσπερίτης.

25, 26. a) Qu’est- ce que l’étoile du matin, et comment savons- nous qu’elle est maintenant levée ?
25, 26. (α) Ποιος είναι ο φωσφόρος, και πώς ξέρομε ότι ήδη ανέτειλε;

C'est l'étoile du matin.
Είναι ο Αυγερινός.

Je suis l'étoile du matin et du soir.
Εγώ είμαι το άστρο της αυγής και του δειλινού.

(Voir aussi Astrologie ; Astronomie ; Constellation ; Étoiles du matin ; Galaxie ; Soleil ; Univers)
(Βλέπε επίσης Αστερισμοί· Αστρολογία· Αστρονομία· Άστρο της Ημέρας· Γαλαξίες· Ήλιος· Πρωινά Άστρα· Σύμπαν)

En quel sens Jésus va- t- il donner “ l’étoile du matin ” aux vainqueurs ?
Προφανώς, με το να τους δώσει τον εαυτό του, παίρνοντάς τους μαζί του σε μια πολύ στενή, ιδιαίτερα προσωπική σχέση.

Les Écritures se réfèrent aux anges comme à des étoiles, des “ étoiles du matin ”.
Στις Γραφές οι άγγελοι χαρακτηρίζονται ως αστέρες, «άστρα της αυγής».

Il y a tout d’abord Vénus, qu’on appelle souvent l’étoile du matin ou du soir.
* Η Αφροδίτη, που συχνά αποκαλείται «αυγερινός» ή «αποσπερίτης» θ’ αποτελέση μια καλή αρχή.

Une “ étoile du matin ”.
Το «Άστρο της Ημέρας».

Cela veut aussi dire " l'étoile du matin ", dans certains textes.
Σημαίνει ακόμα " το άστρο της αυγής " σε κάποιες γραφές.

Le soleil n'est qu'une étoile du matin.
Ο ήλιος δεν είναι τίποτα παρά μόνο ένα πρωινό αστέρι.

Cela veut aussi dire "l'étoile du matin", dans certains textes.
Σημαίνει ακόμα «το άστρο της αυγής» σε κάποιες γραφές.

Jb 38:4-7 : Qui sont « les étoiles du matin » et que savons- nous à leur sujet ?
Ιώβ 38:4-7 —Ποιοι είναι «τα πρωινά άστρα» και τι γνωρίζουμε σχετικά με αυτούς;

L'Étoile du matin.
Το σπίτι του Αστερίου

Je suis l'Égypte, l'étoile du matin et du soir.
Εγώ είμαι η Αίγυπτος, το άστρο της Αυγής και του δειλινού!

19. a) Qui est “ l’étoile du matin ”, et en quel sens sera- t- elle donnée aux vainqueurs ?
19. (α) Ποιος είναι «το πρωινό άστρο», και πώς θα δοθεί σε εκείνους που νικούν;