écolabel oor Grieks

écolabel

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οικολογικό σήμα

La Commission n'envisage pas de prendre des mesures pour empêcher les importations de bois tropicaux durs sans écolabel dans l'UE
Η Επιτροπή δεν σκοπεύει να λάβει μέτρα για να εμποδίσει τις εισαγωγές στην Ένωση τροπικής ξυλείας πλατυφύλλων χωρίς οικολογικό σήμα

Soortgelyke frases

CE écolabel
οικολογικό σήμα της ΕΚ

voorbeelde

Le programme Energy Star est coordonné avec d'autres systèmes communautaires d'étiquetage ou de certification de la qualité et des programmes tels que, notamment, le programme communautaire Ecolabel établi par le règlement du Conseil (CEE) n° 880/92.
Θα υπάρξει συντονισμός του προγράμματος Energy Star με άλλες κοινοτικές ρυθμίσεις επισήμανσης και πιστοποίησης της ποιότητας όπως και με άλλα συστήματα, ιδιαίτερα το κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος που θεσπίστηκε με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 880/92.

4.10.1 Le CESE recommande que soient rédigées des lignes directrices d'application actualisées afin de faciliter la mise en œuvre des dispositions prévues pour les différentes phases de réalisation, non seulement par les constructeurs de moteurs mais aussi et surtout par les producteurs d'équipements dans lesquels ces moteurs devront être intégrés; il conviendrait que ces lignes directrices s'accompagnent de manuels des meilleures pratiques ainsi que d'un exercice de prospective participative sur les perspectives qu'offrent les EMNR en matière de protection de l'environnement et sur les possibilités de promouvoir l'utilisation d'écolabels dans le secteur.
4.10.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να καταρτισθούν επικαιροποιημένες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμογής προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται κατά τα διάφορα στάδια –όχι μόνον από τους κατασκευαστές κινητήρων ΚΑΕ αλλά και, κυρίως, από τους κατασκευαστές μηχανημάτων στα οποία χρειάζεται να ενσωματωθούν οι εν λόγω κινητήρες– σε συνδυασμό με μια συμμετοχική διαδικασία ανάλυσης προοπτικών όσον αφορά τόσο τους ορίζοντες που διανοίγονται για την προστασία του περιβάλλοντος με τους κινητήρες ΜΟΚΜ όσο και τις δυνατότητες ενθάρρυνσης της χρήσης οικολογικών σημάτων σε αυτόν τον τομέα.

Citons comme exemples la norme «oeko-tex standard 100» ou celles énumérées dans l'index écolabel qui se retrouvent facilement sur des vêtements ou des marchandises provenant de pays tiers.
Παράδειγμα αποτελεί το σήμα oeko-tex standard 100 ή τα σήματα του καταλόγου eco-label, τα οποία τοποθετούνται εύκολα σε είδη ένδυσης ή σε προϊόντα από τρίτες χώρες.

Concrètement, l'on se reportera au VIème programme communautaire d'action pour l'environnement adopté par décision conjointe du Parlement européen et du Conseil (1600/2002/CE du 22 juillet 2002) (8) et au Plan d'action communautaire pour intégrer les exigences de la protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche (9), dans lequel l'examen des écolabels pour les produits de la pêche est envisagé comme une mesure complémentaire.
Αναφερόμαστε, συγκεκριμένα, στο 6ο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον, που θεσπίσθηκε με την κοινή απόφαση 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002 (8), και στο κοινοτικό σχέδιο δράσης για την ενσωμάτωση των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική (9), στο οποίο η εξέταση των οικολογικών σημάτων των αλιευτικών προϊόντων προβλέπεται ως συμπληρωματικό μέτρο.

Le produit doit afficher une performance de lavage satisfaisante à la température la plus basse et pour la dose recommandée par le fabricant en fonction de la dureté de l'eau, testée, selon le cas, conformément au «protocole d'essai de l'écolabel de l'Union européenne pour les détergents textiles» (6) et au «protocole d'essai de l'écolabel de l'Union européenne pour les détachants», disponibles sur le site web de l'écolabel de l'Union européenne.
Το προϊόν έχει ικανοποιητική απόδοση πλύσης στη χαμηλότερη θερμοκρασία και δόση που συνιστά ο κατασκευαστής για τη δεδομένη σκληρότητα νερού σύμφωνα με το «Γενικό πλαίσιο δοκιμών επιδόσεων για απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση» το οποίο διατίθεται στον δικτυακό τόπο του οικολογικού σήματος της ΕΕ (6).

Le produit doit afficher une performance de lavage satisfaisante à la température la plus basse et pour la dose recommandée par le fabricant en fonction de la dureté de l'eau, testée, selon le cas, conformément au «protocole d'essai de l'écolabel de l'Union européenne pour les détergents textiles» (6) et au «protocole d'essai de l'écolabel de l'Union européenne pour les détachants» (7), disponibles sur le site web de l'écolabel de l'Union européenne.
Το προϊόν έχει ικανοποιητική απόδοση πλύσης στη χαμηλότερη θερμοκρασία και δόση που συνιστά ο κατασκευαστής για τη δεδομένη σκληρότητα νερού σύμφωνα με το «Πρωτόκολλο δοκιμών του οικολογικού σήματος της ΕΕ για απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων» (6) ή το «Πρωτόκολλο δοκιμών του οικολογικού σήματος της ΕΕ για προϊόντα αφαίρεσης λεκέδων» (7), κατά περίπτωση, τα οποία διατίθενται στον δικτυακό τόπο του οικολογικού σήματος της ΕΕ.

L’écolabellisation diffère dans ces deux secteurs et porte sur des aspects différents de la durabilité.
Η οικολογική σήμανση στους δύο αυτούς τομείς έχει διαφορετικό χαρακτήρα και συνδέεται με διαφορετικές πτυχές της βιωσιμότητας.

Pour ce qui est de la nouvelle procédure, votre rapporteur juge indispensable d'établir clairement que tout enregistrement d'un nouveau produit dans le système Ecolabel doit toujours être précédé d'un contrôle réel du respect effectif des critères et non d'un simple contrôle de documents.
Όσον αφορά τη νέα διαδικασία, θεωρώ ουσιώδη τη διευκρίνηση ότι της καταχώρησης ενός νέου προϊόντος στο πλαίσιο του οικολογικού σήματος πρέπει πάντοτε να προηγείται ένας συγκεκριμένος έλεγχος σχετικά με την ουσιαστική ύπαρξη των απαιτήσεων και όχι απλώς με βάση έναν απλό έλεγχο της τεκμηρίωσης.

Les normes ou labels utilisés dans les procédures de passation de marché font généralement référence à l’assurance de la qualité, à la certification environnementale, aux écolabels, aux systèmes de gestion environnementale ainsi qu’aux produits issus du commerce équitable.
Τα πρότυπα ή τα σήματα που χρησιμοποιούνται στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων αφορούν συνήθως τη διασφάλιση της ποιότητας, την περιβαλλοντική πιστοποίηση, τα οικολογικά σήματα, τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης και τα προϊόντα δίκαιου εμπορίου.

Pour une bonne mise en oeuvre de l'écolabel applicable aux produits de la pêche, l'existence d'un cadre législatif général n'est pas suffisante; il est nécessaire d'établir en outre un mécanisme clair d'accréditation des organismes qui délivrent ces écolabels, d'obtention de ces derniers, de résolution des conflits, de surveillance et de sanction des abus et du non-respect que les caractéristiques qui font la différence entre le produit de la pêche porteur d'un écolabel et le produit de la pêche en général peuvent induire
Για την ορθή εφαρμογή ενός οικολογικού σήματος για τα αλιευτικά προϊόντα δεν αρκεί να υπάρχει ένα γενικό ρυθμιστικό πλαίσιο, αλλά είναι απαραίτητο και να θεσπιστεί ένας σαφής μηχανισμός διαπίστευσης φορέων πιστοποίησης, χορήγησης των σημάτων, ρύθμισης των διαφορών, εποπτείας και επιβολής κυρώσεων για τις καταχρήσεις και τις αθετήσεις που το στοιχείο διαφοροποίησης του αλιευτικού προϊόντος με οικολογική σήμανση μπορεί να προκαλέσει σε σχέση με τα αλιευτικά προϊόντα γενικά

Ces signes ou symboles ne devront pas non plus évoquer de manière fallacieuse les écolabels officiels utilisés dans certains pays, zones géographiques ou secteurs économiques.
Επίσης, δεν πρέπει να παραπέμπουν σφαλερά σε οικολογικά σήματα, τα οποία χρησιμοποιούνται επισήμως σε συγκεκριμένες χώρες, γεωγραφικές ζώνες ή οικονομικούς κλάδους.

Il faut également mentionner que la Commission a décidé de saisir la Cour contre la Belgique concernant le règlement (CEE) n° 880/92 concernant un système communautaire d'attribution de label écologique ("Écolabel"), en l'absence de mesures nationales d'exécution du règlement (désignation d'un organisme, modalités pratiques d'examen des demandes).
Αναφέρεται επίσης ότι η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά του Βελγίου για τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 σχετικά με κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος ("Ecolabel"), λόγω έλλειψης εθνικών μέτρων εκτέλεσης του κανονισμού (ορισμός οργανισμού, πρακτικές λεπτομέρειες εξέτασης των αιτήσεων).

Dans le cadre de cette campagne, la FEEE a été contactée pour participer au programme LIFE, VISIT (Volontary Initiative for Sustainability in Tourism), visant à la promotion des écolabels du tourisme existant en Europe.
Στο πλαίσιο αυτής της εκστρατείας, το FEEE είχε επαφές για να συμμετάσχει στο πρόγραμμα Life, VISIT (Volontary Initiative for Sustainability in Tourism), που έχει ως σκοπό την προώθηση των οικοσημάτων τουρισμού πουφίστανται στην Ευρώπη.

Dans le premier cas, l'écolabel doit être le garant que les méthodes de pêche extractive pratiquées par les pêcheurs sont conformes non seulement aux normes de contrôle de la pêcherie en question, mais aussi au Code de pêche responsable de la FAO
Στην πρώτη περίπτωση, το οικολογικό σήμα πρέπει να εγγυάται ότι οι αλιευτικές μέθοδοι που χρησιμοποιούν οι αλιείς συμφωνούν, όχι μόνο με τους κανόνες ελέγχου του συγκεκριμένου πεδίου αλιείας, αλλά και με τον Κώδικα Υπεύθυνης Αλιείας του FAO

Cet accord réglemente un écolabel qui bénéficie du soutien de la Communauté européenne et qui fait actuellement l'objet d'un débat législatif au Parlement européen (17).
Η συμφωνία αυτή ρυθμίζει ένα ιδιαίτερο οικολογικό σήμα, το οποίο υποστηρίζει και η ίδια η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το οποίο τελεί αυτόν τον καιρό υπό πλήρη νομοθετική εξέταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (18).

1.11 Le CESE recommande la rédaction de lignes directrices d'application actualisées afin de faciliter la mise en œuvre des dispositions prévues pour les différentes phases, non seulement par les constructeurs de moteurs mais aussi et surtout par les constructeurs d'équipements; il préconise également un exercice de prospective participative sur les perspectives qu'offrent les EMNR en matière de protection de l'environnement et sur les possibilités de promouvoir l'utilisation d'écolabels dans le secteur.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά να καταρτισθούν επικαιροποιημένες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμογής προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται κατά τα διάφορα στάδια, όχι μόνον από τους κατασκευαστές κινητήρων αλλά και, κυρίως, από τους κατασκευαστές μηχανημάτων, σε συνδυασμό με μια συμμετοχική διαδικασία ανάλυσης προοπτικών όσον αφορά τόσο τους ορίζοντες που διανοίγονται για την προστασία του περιβάλλοντος με τους κινητήρες ΜΟΚΜ όσο και τις δυνατότητες ενθάρρυνσης της χρήσης οικολογικών σημάτων σε αυτόν τον τομέα.

Écolabel: l'efficacité énergétique est l'un des principaux critères pour obtenir ce label de haute qualité concernant l'impact environnemental du cycle de vie du produit
Οικολογικό σήμα: η ενεργειακή απόδοση είναι ένα από τα πλέον σημαντικά κριτήρια για την απόκτηση του εν λόγω υψηλής ποιότητας σήματος για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις καθ' όλον τον κύκλο ζωής

De tels exemples montrent bien que le maintien de la situation actuelle, dans laquelle il est possible de créer des écolabels sans base juridique solide, voire en allant à l'encontre de la réglementation internationale et communautaire existante, ne peut se prolonger indéfiniment eu égard au préjudice causé aux producteurs, aux consommateurs et aux autres acteurs concernés.
Παραδείγματα σαν το ανωτέρω καταδεικνύουν ότι η διατήρηση της σημερινής κατάστασης, κατά την οποία είναι δυνατόν να δημιουργούνται οικολογικά σήματα χωρίς στέρεη νομική βάση ή ακόμη και αντίθετα με την υπάρχουσα διεθνή και κοινοτική νομοθεσία, δεν μπορεί να συνεχιστεί για πολύ ακόμη, δεδομένου ότι είναι επιζήμια για τους παραγωγούς, τους καταναλωτές και τους λοιπούς ενδιαφερομένους.

Les aides ne peuvent être accordées que pour couvrir le coût des services fournis par des tiers et/ou des contrôles effectués par des tiers ou pour le compte de tiers, par exemple les autorités réglementaires compétentes, par des organismes agissant en leur nom ou par des organismes indépendants chargés de contrôler ou de superviser l'utilisation des indications géographiques et des appellations d'origine, des écolabels ou des labels de qualité, à condition que ces appellations ou labels soient conformes à la législation communautaire.
Η ενίσχυση μπορεί να χορηγείται μόνο σε σχέση με το κόστος των υπηρεσιών που παρέχονται από τρίτους ή/και για λογαριασμό τρίτων, όπως οι αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές ή οι εξουσιοδοτημένοι από αυτές φορείς ή ανεξάρτητοι οργανισμοί που είναι υπεύθυνοι για τον έλεγχο και την εποπτεία της χρήσης των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης, των σημάτων βιολογικής καλλιέργειας ή των σημάτων ποιότητας, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω ονομασίες και σημάνσεις είναι σύμφωνες με την κοινοτική νομοθεσία.

L'UE n'a pas fermé son marché aux bois tropicaux durs dépourvus d'écolabel pour différentes raisons, et notamment parce que
Η κοινοτική αγορά δεν έχει κλείσει για τις εισαγωγές τροπικής ξυλείας πλατυφύλλων χωρίς οικολογικό σήμα, για διάφορους λόγους, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι εξής

Nous avons voté pour que les systèmes actuels d'attribution de labels écologiques, tels que nordiska svanen (»le cygne nordique»), pilgrimsfalken (»le faucon-pèlerin») et bra miljöval (bon choix pour l'environnement) ne soient pas interdits et remplacés par l'écolabel de l'UE.
Ψηφίσαμε υπέρ της μη απαγόρευσης του σημερινού αποτελεσματικού εθνικού συστήματος περιβαλλοντικής σήμανσης, όπως ο "σκανδιναβικός κύκνος», το "κυνηγετικό γεράκι» και η "καλή περιβαλλοντική επιλογή», ώστε να αντικατασταθούν με το οικολογικό άνθος της ΕΕ.

Les aides doivent être accordées pour des contrôles effectués par des tiers ou pour le compte de tiers, par exemple les autorités réglementaires compétentes, par des organismes agissant en leur nom ou par des organismes indépendants chargés de contrôler ou de superviser l'utilisation des appellations d'origine, des écolabels ou des labels de qualité, à condition que ces appellations ou labels soient conformes à la législation communautaire.
Η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται για τη διενέργεια ελέγχων από τρίτους ή για λογαριασμό τρίτων, όπως οι αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές ή οι εξουσιοδοτημένοι από αυτές φορείς ή ανεξάρτητοι οργανισμοί που είναι υπεύθυνοι για τον έλεγχο και την εποπτεία της χρήσης των ονομασιών προέλευσης, των σημάτων βιολογικής καλλιέργειας ή των σημάτων ποιότητας, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω ονομασίες και σημάνσεις είναι σύμφωνες με την κοινοτική νομοθεσία.

demande d'étendre l'information environnementale aux produits de consommation conventionnels de masse; soutient les expérimentations nationales en matière d'affichage environnemental et encourage la Commission à travailler sur une méthode harmonisée européenne pour calculer l'empreinte environnementale des produits, en vue d'une information accrue des consommateurs sur les produits ne bénéficiant pas des dispositifs existants tels que l'écolabel, l'étiquette énergie, ou le label de l'agriculture biologique;
ζητεί να επεκταθεί η περιβαλλοντική ενημέρωση ώστε να καλύπτει συμβατικά προϊόντα μαζικής κατανάλωσης· υποστηρίζει τις δοκιμές σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την περιβαλλοντική επισήμανση, και ενθαρρύνει την Επιτροπή να επεξεργασθεί εναρμονισμένη ευρωπαϊκή μέθοδο για τον υπολογισμό του περιβαλλοντικού αποτυπώματος των προϊόντων, με σκοπό την καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με προϊόντα που δεν καλύπτονται από τα ισχύοντα συστήματα, όπως το βιολογικό σήμα, το σήμα ενεργειακής απόδοσης ή το σήμα της βιολογικής γεωργίας·

Un système volontaire généralisé d'étiquetage, comparable au dispositif d'attribution de l'écolabel communautaire et aux dispositifs nationaux correspondants, se prête moins à la poursuite de l'objectif consistant à favoriser la mise au point de méthodes de production et d'élevage qui soient davantage de nature à répondre aux exigences de bien-être des animaux
Ένα γενικά εθελοντικό σύστημα επισήμανσης, παρόμοιο με τη ρύθμιση για την χορήγηση κοινοτικού βιολογικού σήματος και με τις αντίστοιχες εθνικές ρυθμίσεις, δεν είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για να προωθήσει την ανάπτυξη των μεθόδων παραγωγής και εκτροφής οι οποίες λαμβάνουν περισσότερο υπόψη την καλή μεταχείριση των ζώων

L'Allemagne a fixé des critères d'obtention de l'écolabel « Ange Bleu », qui est destiné à l'équipement de production d'eau gazeuse.
Στη Γερμανία, υπάρχουν κριτήρια για το οικολογικό σήμα "Blue Angel" για τον εξοπλισμό παραγωγής αεριούχου ύδατος.