écœurer oor Grieks

écœurer

werkwoord

Faire défaillir (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αηδιάζω

werkwoord

Faire défaillir (1)

voorbeelde

J’étais écœuré.
Αισθάνθηκα πολύ άσχημα.

Ça t'écœure.
Σε κάνει να νιώθεις βρώμικος.

" Le petit jeté dans l'eau sale qui l'écœure... n'ose pas de dégoût appeler au secours, ferme la bouche et meurt. "
Φτωχό αγόρι, πνιγεται σε βρωμερο νερό πολύ αηδιασμενος για να ζητήσει βοήθεια, αφήνει τον εαυτό του να πεθάνει.

Je suis écœuré par ce pop-corn.
Σιχάθηκα αυτό το ποπ κορν.

Les gens étaient écœurés du rôle joué par la religion dans le massacre absurde des deux guerres mondiales.
Οι άνθρωποι ένιωθαν αποτροπιασμό για την ανάμειξη της θρησκείας στην παράλογη αιματοχυσία των δύο παγκόσμιων πολέμων.

C' est bon de nous éloigner pour ne pas être écœurés les uns des autres
Είναι καλό να περνάμε χρόνο μόνοι μας, ώστε να μην βαρεθούμε ο ένας τον άλλον

Sans aucun doute de nombreux étudiants sont sincèrement écœurés par les tristes conditions qui règnent dans le monde.
Χωρίς αμφιβολία πολλοί σπουδασταί που διαμαρτύρονται ειλικρινά αηδιάζουν με τις τρομερές συνθήκες του κόσμου.

Mais souvent cette dissimulation se retourne contre eux, lorsque les autres découvrent la réalité et sont écœurés par leur hypocrisie.
Εντούτοις, μια τέτοια πορεία συνήθως φέρνει αντίθετα αποτελέσματα, διότι οι άλλοι τελικά ανακαλύπτουν την πραγματικότητα και απομακρύνονται εξαιτίας αυτής της ανειλικρίνειας.

Tabac, tu m’écœures.”
Το κάπνισμα είναι βρωμερό».

" Ne viens pas m'écœurer. "
" Μην μου κάνεις τσαμπουκάδες. "

Des adolescentes qui étaient devenues enceintes et des jeunes qui avaient contracté une maladie sexuellement transmissible, s’étaient placés sur la pente de l’alcoolisme ou de la toxicomanie, ou s’étaient attiré d’autres ennuis, pensaient qu’en l’apprenant, leurs parents, horrifiés et écœurés, allaient tout casser.
Κοπέλες έμειναν έγκυες, άλλοι νέοι έχουν κολλήσει κάποια σεξουαλικά μεταδιδόμενη ασθένεια, έχουν αποκτήσει πρόβλημα με το αλκοόλ ή τα ναρκωτικά ή έχουν μπλεχτεί σε άλλα προβλήματα και πρόβλεψαν ότι οι γονείς τους θα αντιδρούσαν με φρίκη και αποστροφή, θα ανατίναζαν το σπίτι ή θα έφευγαν από την πόλη.

Mon père a vu combien ces anciens étaient humbles, contrairement aux hommes d’Église qui l’avaient écœuré des années auparavant.
Ο πατέρας μου έβλεπε πόσο ταπεινοί ήταν αυτοί οι Μπεθελίτες επίσκοποι σε αντίθεση με τους κληρικούς που του είχαν προκαλέσει απέχθεια πριν από χρόνια.

Je suis écœurée!
Μου προκαλείς αηδία.

Il écœure alors les attaquants adverses.
Με αυτό τον τρόπο κούρασαν τους επιτιθέμενους.

Le miel, en si généreuse quantité qu’il l’aurait écœurée en d’autres circonstances, apaisa un peu sa faim
Το μέλι, τόσο πηχτό, ώστε θα μπορούσε να είναι συμπαγές υπό άλλες συνθήκες, ημέρεψε για λίγο την πείνα της.

Vous semblez un peu écœuré.
Δείχνεις κάπως ζαλισμένος.

Je suis un peu écœurée
Νιώθω βρόμικη

Savez-vous ce qui m'écœure le plus?
Ξέρετε τι έχω σιχαθεί πιο πολύ σ'αυτό το μέρος;

Son esprit et son corps étaient écœurés par ce qui lui est arrivé.
Όλα στο μυαλό της και στο σώμα της ούρλιαζαν ενάντια σε αυτό που έκανε.

Rassure- toi, ça m' a toujours écœuré
Σε διαβεβαιώνω πως πάντα με αηδίαζε

Soyez écœurée, soyez horrifiée.
Να αρρωστήσεις, να τρομοκρατηθείς.

Dans une cathédrale célèbre, j’ai été écœuré de lire sur les confessionnaux: “Une confession: 1 franc; deux confessions: 2 francs; trois confessions: 2,50 francs.”
Σε έναν πασίγνωστο καθεδρικό ναό, με αηδία είδα στα κουτιά εξομολόγησης αυτή την επιγραφή: «Μία εξομολόγηση, 1 φράγκο· δύο εξομολογήσεις, 2 φράγκα· τρεις εξομολογήσεις, 2,50 φράγκα».

J'en étais écœurée, M. le président.
Μου προκάλεσε φρίκη, κ. πρόεδρε.

La faiblesse humaine, ça m'écœure parfois.
Aνθρώπινη αδυναμία. Mε αρρωσταίνει.

Je me regarde et je suis écœuré par ce que je vois.
Κοιτάζω τον εαυτό μου και αηδιάζω με αυτό που βλέπω.