éditeur d'accélérateurs oor Grieks

éditeur d'accélérateurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πρόγραμμα επεξεργασίας πλήκτρων επιτάχυνσης

voorbeelde

exhorte la Commission à accélérer la révision et l'amélioration de cette directive et de la législation pertinente, afin de mettre fin dès que possible aux pratiques trompeuses des éditeurs d'annuaires professionnels, notamment en mettant sur liste noire les pratiques trompeuses des éditeurs d'annuaires professionnels;
παροτρύνει την Επιτροπή να επιταχύνει τις ενέργειές της για την αναθεώρηση και βελτίωση της οδηγίας και άλλων σχετικών νομοθετημάτων, ούτως ώστε να δοθεί τέλος στις παραπλανητικές πρακτικές των εταιρειών έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων, ιδίως με τη θέσπιση «μαύρου» καταλόγου των παραπλανητικών πρακτικών των καταλόγων επιχειρήσεων·

Le Parlement européen exhorte la Commission à accélérer la révision et l'amélioration de cette directive et de la législation pertinente, afin de mettre fin dès que possible aux pratiques trompeuses des éditeurs d'annuaires professionnels, notamment en mettant sur liste noire les pratiques trompeuses des éditeurs d'annuaires professionnels.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παροτρύνει την Επιτροπή να επιταχύνει τις ενέργειές της όσον αφορά την αναθεώρηση και βελτίωση της οδηγίας 2006/114/ΕΚ και άλλων σχετικών νομοθετημάτων, ώστε να δοθεί τέλος στις παραπλανητικές πρακτικές των εταιρειών έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων όσο το δυνατόν συντομότερα, ιδίως με τη θέσπιση "μαύρου" καταλόγου με παραπλανητικές πρακτικές εταιρειών έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων.

Cette résolution exhorte la Commission à accélérer la révision et l'amélioration de la directive et de la législation pertinente, afin de mettre fin dès que possible aux pratiques trompeuses des éditeurs d'annuaires professionnels, notamment en mettant sur liste noire les pratiques trompeuses des éditeurs d'annuaires professionnels.
Επιτροπή παροτρύνεται να επιταχύνει τις ενέργειές της όσον αφορά την αναθεώρηση και βελτίωση της οδηγίας 2006/114/ΕΚ, καθώς και της συναφούς νομοθεσίας, ούτως ώστε να δοθεί τέλος στις παραπλανητικές πρακτικές εταιρειών έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων το συντομότερο δυνατόν, ιδίως μέσω της καταχώρησης συγκεκριμένα των παραπλανητικών πρακτικών εταιρειών έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων.

J'ai voté en faveur de cette résolution qui exhorte la Commission à accélérer la révision et l'amélioration de la directive et de la législation pertinente, afin de mettre fin dès que possible aux pratiques trompeuses des éditeurs d'annuaires professionnels, notamment en mettant sur liste noire les pratiques trompeuses des éditeurs d'annuaires professionnels.
γραπτώς. - (EN) Ψήφισα υπέρ αυτού του ψηφίσματος, που παροτρύνει την Επιτροπή να επιταχύνει τις ενέργειές της σε σχέση με την αναθεώρηση και τη βελτίωση της οδηγίας και άλλων σχετικών νομοθετημάτων, ούτως ώστε να δοθεί τέλος στις παραπλανητικές πρακτικές των εταιρειών έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων το συντομότερο δυνατόν, ιδίως με τη θέσπιση "μαύρου" καταλόγου παραπλανητικών πρακτικών των καταλόγων επιχειρήσεων

Cette résolution du Parlement européen du 9 juin 2011 concernant les annuaires professionnels trompeurs avertit la Commission de la nécessité d'accélérer la révision et l'amélioration de la directive et de toute autre législation pertinente, afin de mettre fin au plus vite aux pratiques trompeuses utilisées par les éditeurs d'annuaires professionnels en dressant une liste noire de ces dernières.
Αυτό το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Ιουνίου 2011 για τους παραπλανητικούς καταλόγους επιχειρήσεων προειδοποιεί την Επιτροπή για την ανάγκη να εντείνει τις ενέργειές της όσον αφορά την αναθεώρηση και βελτίωση της οδηγίας και των άλλων νομοθετημάτων, προκειμένου να δοθεί το συντομότερο δυνατό τέλος στις παραπλανητικές πρακτικές που χρησιμοποιούν οι εκδότες καταλόγων επιχειρήσεων, με τη θέσπιση ιδίως "μαύρου" καταλόγου παραπλανητικών πρακτικών που χρησιμοποιούνται από τους καταλόγους επιχειρήσεων.

La résolution exhorte la Commission à vérifier la transposition correcte, la mise en œuvre et le respect de la directive au niveau national par les États membres et d'accélérer la révision et l'amélioration de cette directive et de la législation pertinente, afin de mettre fin dès que possible aux pratiques trompeuses des éditeurs d'annuaires professionnels, notamment en les faisant figurer sur une liste noire.
Το ψήφισμα παροτρύνει την Επιτροπή να ελέγξει την ορθή μεταφορά, εφαρμογή και εθνική επιβολή της οδηγίας από τα κράτη μέλη και να επιταχύνει τις ενέργειές της σε σχέση με την αναθεώρηση και τη βελτίωση της οδηγίας και άλλων σχετικών νομοθετημάτων, ούτως ώστε να τεθεί το συντομότερο δυνατόν τέλος στις παραπλανητικές πρακτικές εταιρειών έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων, ιδίως με τη θέσπιση "μαύρου" καταλόγου των παραπλανητικών πρακτικών των καταλόγων επιχειρήσεων.

demande à la Commission d'accélérer le suivi de la mise en œuvre de la directive #/#/CE, notamment dans les États membres où les éditeurs d'annuaires professionnels ayant recours à des pratiques trompeuses sont réputés être basés, mais surtout en Espagne, où l'éditeur le plus souvent incriminé par les pétitionnaires est établi, en République tchèque et en Slovaquie où une juridiction a rendu un arrêt condamnant les victimes, de sorte qu'on peut s'interroger sur la mise en œuvre de la directive #/#/CE dans ces États; demande à la Commission de lui faire rapport sur ses conclusions en la matière
καλεί την Επιτροπή να εντείνει την παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας #/#/ΕΚ, κυρίως στα κράτη μέλη εκείνα όπου είναι γνωστό ότι τηρούν την έδρα τους εταιρείες έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν παραπλανητικές πρακτικές, αλλά ιδίως στην Ισπανία, όπου έχει την έδρα της η εταιρεία έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων που κατονομάζεται συχνότερα από τους αναφέροντες, και στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία, όπου τα δικαστήρια εξέδωσαν απόφαση κατά των θυμάτων, η οποία εγείρει ερωτήματα για την εφαρμογή της οδηγίας #/#/ΕΚ στις εν λόγω χώρες· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο με τα πορίσματά της·

11. demande à la Commission d'accélérer le suivi de la mise en œuvre de la directive 2006/114/CE, notamment dans les États membres où les éditeurs d'annuaires professionnels ayant recours à des pratiques trompeuses sont réputés être basés, mais surtout en Espagne, où l'éditeur le plus souvent incriminé par les pétitionnaires est établi, en République tchèque et en Slovaquie où une juridiction a rendu un arrêt condamnant les victimes, de sorte qu'on peut s'interroger sur la mise en œuvre de la directive 2006/114/CE dans ces États; demande à la Commission de lui faire rapport sur ses conclusions en la matière;
11. καλεί την Επιτροπή να εντείνει την παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας 2006/114/ΕΚ, κυρίως στα κράτη μέλη εκείνα όπου είναι γνωστό ότι τηρούν την έδρα τους εταιρείες έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν παραπλανητικές πρακτικές, αλλά ιδίως στην Ισπανία, όπου έχει την έδρα της η εταιρεία έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων που κατονομάζεται συχνότερα από τους αναφέροντες, και στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία, όπου τα δικαστήρια εξέδωσαν απόφαση κατά των θυμάτων, η οποία εγείρει ερωτήματα για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/114/ΕΚ στις εν λόγω χώρες· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο με τα πορίσματά της·

demande à la Commission d'accélérer le suivi de la mise en œuvre de la directive 2006/114/CE, notamment dans les États membres où les éditeurs de pseudo‐annuaires professionnels sont réputés être basés, mais surtout en Espagne, où l'éditeur le plus souvent incriminé par les pétitionnaires est domicilié, en République tchèque et en Slovaquie où une juridiction a rendu un arrêt condamnant les victimes, de sorte qu'on peut s'interroger sur la mise en œuvre de la directive précitée dans ces États; demande à la Commission de lui faire rapport sur ses conclusions en la matière;
καλεί την Επιτροπή να εντείνει την παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας 2006/114/ΕΚ, κυρίως στα κράτη μέλη εκείνα όπου είναι γνωστό ότι τηρούν την έδρα τους εταιρείες έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν παραπλανητικές πρακτικές, αλλά ιδίως στην Ισπανία, όπου έχει την έδρα της η εταιρεία έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων που κατονομάζεται συχνότερα από τους αναφέροντες, και στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία, όπου τα δικαστήρια εξέδωσαν απόφαση κατά των θυμάτων, η οποία εγείρει ερωτήματα για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/114/ΕΚ στις εν λόγω χώρες· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο με τα πορίσματά της·

Quelle action la Commission a-t-elle entreprise, ou envisage-t-elle d'entreprendre, en réponse à la résolution du Parlement européen du 9 juin 2011 sur les «sociétés annuaires» trompeuses (P7_TA(2011)0269), et notamment à l'invitation «à vérifier activement que la directive 2006/114/CE est transposée, mise en œuvre et respectée au niveau national par les États membres et à prendre des mesures correctives si nécessaire», et «à accélérer la révision et l'amélioration de cette directive et de la législation pertinente, afin de mettre fin dès que possible aux pratiques trompeuses des éditeurs d'annuaires professionnels, notamment en mettant sur liste noire les pratiques trompeuses des éditeurs d'annuaires professionnels»?
Ποιες δράσεις έχει αναλάβει η Επιτροπή, ή προτίθεται να αναλάβει, ως απάντηση στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τις παραπλανητικές πρακτικές των εταιρειών έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων (P7_TA(2011)0269), και ειδικότερα σχετικά με την έκκληση να «επαληθεύσει ενεργώς την εκ μέρους των κρατών μελών μεταφορά, εκτέλεση και εθνική επιβολή της οδηγίας για την παραπλανητική και συγκριτική διαφήμιση και να λάβει επανορθωτικά μέτρα όποτε απαιτείται» και να «επιταχύνει τις ενέργειές της για την αναθεώρηση και βελτίωση της οδηγίας και άλλων σχετικών νομοθετημάτων, ούτως ώστε να δοθεί τέλος στις παραπλανητικές πρακτικές των εταιρειών έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων, ιδίως με τη θέσπιση “μαύρου” καταλόγου των παραπλανητικών πρακτικών των καταλόγων επιχειρήσεων»;