éphore oor Grieks

éphore

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

έφορος

naamwoord

voorbeelde

C'est là assurément le point faible de la version d'Éphore.
Εδώ ακριβώς βρίσκεται το αδύνατο σημείο της εκδοχής του Έφορου.

Les éphores savent qu’ils seraient également encerclés.
Οι έφοροι ξέρουν ότι Θα περικυκλωθούν κι αυτοί.

Tous les mois, les rois jurent de respecter les lois, et les éphores de maintenir la royauté.
Κάθε μήνα οι βασιλείς ορκίζονταν να τηρούν τους νόμους και οι έφοροι να συντηρούν τη βασιλεία.

Il doit se soumettre au monde des éphores
Πρέπει να σεβαστεί το λόγο των Εφόρων

Tout le monde se lève devant le Roi, à l'exception des éphores qui seuls ne quittent pas leurs sièges.
Μπροστά στο βασιλιά σηκώνονται όλοι, εκτός από τους έφορους, οι οποίοι δεν σηκώνονται από τους θρόνους τους.

Mais il est hors de doute qu'au cours de l'époque classique, le pouvoir des éphores n'avait fait que croître.
Είναι όμως αναμφίβολο ότι κατά την κλασική εποχή η δύναμη των εφόρων συνεχώς αυξανόταν.

— Le roi et les éphores, répondis-je spontanément, ainsi que les lois, évidemment.
Οι βασιλείς και οι έφο ροι, απάντησα αμέσως, και βέβαια οι νόμοι.

Il reste néanmoins soumis à la surveillance des éphores et peut être jugé à son retour de campagne.
Παρέμενε εντούτοις υπό την εποπτεία των εφορών, και ίσως κρινόταν μετά την επιστροφή του στην πόλη.

Les jeunes gens constituent également une catégorie de la population surveillée de près : les éphores contrôlent tous les 10 jours leur état physique, et tous les jours celui de leur habillement et de leur literie.
Οι νεαροί ήταν επίσης μια κατηγορία πολιτών που παρακολουθούταν στενά: οι έφοροι ήλεγχαν κάθε δέκα ημέρες τη φυσική τους κατάσταση και καθημερινά την ένδυση και τα κλινοσκεπάσματά τους.