Éphialtès oor Grieks

Éphialtès

eienaam manlike

Éphialtès (Sparte)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Εφιάλτης ο Ευρυδήμου

Éphialtès (Athènes)

Εφιάλτης

manlike

voorbeelde

Les dieux ont été cruels de te faire ainsi Ephialtès, mon ami.
Οι θεοί ήταν σκληροί μαζί σου, φίλε Εφιάλτη.

Des cuisses jusqu'au cou, Ephialtès.
Από τα πόδια ως το λαιμό, Εφιάλτη.

Au moment même où les Perses semblent avoir été mis en échec, Éphialte, un paysan thessalien cupide dont le nom signifie “ cauchemar ”, leur propose de leur montrer un chemin de montagne permettant de contourner les forces grecques.
Ακριβώς τότε που φαινόταν ότι οι Πέρσες είχαν αναχαιτιστεί, ο Εφιάλτης, ένας φιλάργυρος Θεσσαλός αγρότης, προσφέρθηκε να τους οδηγήσει από τα βουνά στα νώτα των ελληνικών δυνάμεων.

Il est donc douteux qu'il faille en attribuer la paternité à Éphialtès.
Είναι λοιπόν αμφίβολο αν θα έπρεπε να αποδώσουμε την πατρότητα της διάταξης στον Εφιάλτη.

Ses échecs allaient être mis à profit par ses adversaires, dont le plus influent était alors Éphialtès.
Τις αποτυχίες αυτές εκμεταλλεύτηκαν οι αντίπαλοι του, ο πιο σημαίνων από τους οποίους ήταν τότε ο Εφιάλτης.

Tes dieux ont été cruels de te créer ainsi, Éphialtès
Αμαρτίες γονέων, παιδεύουσιν τέκνα, Εφιάλτη

Le lendemain matin, pendant qu’une troupe menée par Éphialte et Hydarnès passe par la montagne, Xerxès lance l’attaque.
Το επόμενο πρωί οι Πέρσες πλησίαζαν για να επιτεθούν στους Έλληνες από πίσω.

Éphialte, un cauchemar
Ο Εφιάλτης

Ils abolissent les lois d'Éphialtès et d'Archestrate, et même certaines lois de Solon.
Κατάργησαν τους νόμους του Εφιάλτη και του Αρχίστρατου, ακόμη και ορισμένους από εκείνους του Σόλωνα.