épiphénomène oor Grieks

épiphénomène

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επιφαινόμενο

onsydig

je crois que c'est un épiphénomène.
νομίζω ότι είναι ένα επιφαινόμενο.

voorbeelde

Cette crise, qui a concentré tant d'attention, y compris la mienne, je crois que c'est un épiphénomène.
Αυτή η κρίση, η οποία βρέθηκε στο επίκεντρο τόσης προσοχής, και της δικής μου, νομίζω ότι είναι ένα επιφαινόμενο.

1.9. Si ces phénomènes se sont développés au cours des dernières années sur le continent européen en se produisant en France, Grande-Bretagne, Espagne, Pays-Bas, Danemark, Belgique, en Grèce, etc. ils n’ont jamais été considérés ni pris en compte comme un problème global par les gouvernements nationaux et par les institutions européennes mais plutôt comme des épiphénomènes ponctuels et isolés.
1.9. Παρότι τα φαινόμενα αυτά αναπτύχθηκαν τα τελευταία χρόνια στην Ευρώπη, εμφανιζόμενα στη Γαλλία, στη Μεγάλη Βρετανία, στην Ισπανία, στις Κάτω Χώρες, στη Δανία, στο Βέλγιο, στην Ελλάδα κλπ., δεν θεωρήθηκαν ποτέ ούτε λήφθηκαν υπόψη από τις εθνικές κυβερνήσεις και από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα ως συνολικό πρόβλημα, αλλά μάλλον ως συγκυριακά και μεμονωμένα επιφαινόμενα.

Tandis que, dans les pays d'Europe occidentale, l'analphabétisme est un épiphénomène, le taux d'analphabétisme dans les pays asiatiques et africains atteint souvent, voire dépasse, 30%.
Ενώ στις δυτικοευρωπαϊκές χώρες το φαινόμενο του αναλφαβητισμού είναι σπάνιο, το ποσοστό αυτό ξεπερνά συχνά το 30%, πολλές φορές κατά μεγάλο βαθμό, σε ασιατικές και αφρικανικές χώρες.

La contrefaçon de marques commerciales, la piraterie en matière de propriété intellectuelle, de musique, d'œuvres cinématographiques et télévisuelles, sont considérés dans le présent rapport comme des épiphénomènes qui ne sont pas sans incidences sur les échanges commerciaux effectués en ligne, et non pas comme des menaces caractérisées et diabolisées sur le système commercial international.
H παραχάραξη εμπορικών σημάτων, η κλοπή διανοητικής ιδιοκτησίας, η πειρατεία μουσικών, κινηματογραφικών και τηλεοπτικών έργων, αντιμετωπίζονται σε αυτήν την Έκθεση ως επιφαινόμενα επενεργούντα και στο εμπόριο που διεξάγεται μέσω του Διαδικτύου και όχι ως δαιμονοποιημένες ιδιοπαθείς απειλές για το διεθνές εμπορικό σύστημα.

À l'aube du vingt-et-unième siècle, le moment est venu de prendre conscience des menaces que le racisme et ses tenants font peser sur l'idée européenne et de dévoiler la véritable nature de la question, en prenant le contre-pied de la position qui la tient pour un épiphénomène.
Στην προοπτική του εικοστού πρώτου αιώνα είναι πλέον καιρός να αναγνωρίσουμε τους κινδύνους που εγκυμονούν ο ρατσισμός και οι υποστηρικτές του για την ευρωπαϊκή ιδέα και να αναδείξουμε το χαρακτήρα του προβλήματος, σε αντιπαράθεση με τον ισχυρισμό ότι πρόκειται για κάτι το επουσιώδες.

Si ces phénomènes se sont développés au cours des dernières années sur le continent européen en se produisant en France, Grande-Bretagne, Espagne, Pays-Bas, Danemark, Belgique, en Grèce, etc. ils n’ont jamais été considérés ni pris en compte comme un problème global par les gouvernements nationaux et par les institutions européennes mais plutôt comme des épiphénomènes ponctuels et isolés
Παρότι τα φαινόμενα αυτά αναπτύχθηκαν τα τελευταία χρόνια στην Ευρώπη, εμφανιζόμενα στη Γαλλία, στη Μεγάλη Βρετανία, στην Ισπανία, στις Κάτω Χώρες, στη Δανία, στο Βέλγιο, στην Ελλάδα κλπ., δεν θεωρήθηκαν ποτέ ούτε λήφθηκαν υπόψη από τις εθνικές κυβερνήσεις και από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα ως συνολικό πρόβλημα, αλλά μάλλον ως συγκυριακά και μεμονωμένα επιφαινόμενα

L'émotion devant un objet sacré n'est ni un mystère, ni un épiphénomène.
Η συγκίνηση μπροστά σ’ ένα ιερό αντικείμενο δεν αποτελεί ούτε μυστήριο ούτε επιφαινόμενο.

Je voudrais également déclarer, même si c'est un détail, que les sociétés dites "boîtes aux lettres" ne sont pas un épiphénomène du détachement des travailleurs ou de la liberté de circulation.
Θέλω επίσης να δηλώσω, παρόλο που αυτό είναι λεπτομέρεια, ότι οι επονομαζόμενες διευθύνσεις ταχυδρομικών θυρίδων δεν αποτελούν εκδήλωση απόσπασης των εργαζομένων ή της ελεύθερης κυκλοφορίας.

La limite de vitesse était considérée comme un épiphénomène temporaire et indésirable d' une technique encore imparfaite.
Ο περιορισμός της ταχύτητας θεωρείται προσωρινή και ανεπιθύμητη παρενέργεια μίας ατελούς ακόμη τεχνολογίας.

La mort devient ainsi un épiphénomène des techniques de transplantation.
Με τον τρόπο αυτό ο θάνατος καθίσταται ένα επιφαινόμενο της τεχνολογίας της μεταμόσχευσης.

Le Comité respecte les choix des pays qui ont adopté une politique fiscale sévère à l'égard de l'alcool et du tabac, probablement en raison d'épiphénomènes d'abus, en particulier au sein des jeunes générations.
Η ΕΟΚΕ σέβεται τις επιλογές των χωρών που έχουν υιοθετήσει μια αυστηρή φορολογική πολιτική για τα αλκοολούχα ποτά και τον καπνό, που ασφαλώς οφείλεται σε φαινόμενα κατάχρησης ιδιαίτερα στις νέες γενιές.

En termes d'évolution, nous ne sommes qu'un épiphénomène.
Από την άποψη της εξέλιξης, είμαστε μία απλή κουκίδα.

Le Comité respecte les choix des pays qui ont adopté une politique fiscale sévère à l'égard de l'alcool et du tabac, probablement en raison d'épiphénomènes d'abus, en particulier au sein des jeunes générations
Η ΕΟΚΕ σέβεται τις επιλογές των χωρών που έχουν υιοθετήσει μια αυστηρή φορολογική πολιτική για τα αλκοολούχα ποτά και τον καπνό, που ασφαλώς οφείλεται σε φαινόμενα κατάχρησης ιδιαίτερα στις νέες γενιές

Qu'il s'exprime par une violence non voilée ou qu'il porte atteinte aux chances ou aux possibilités qui se présentent dans la vie des individus, le racisme n'est en rien un épiphénomène mais constitue un problème en contradiction flagrante avec l'essence de la démocratie.
Ο ρατσισμός, είτε εκφράζεται με απροκάλυπτη βία, είτε πλήττει τις ευκαιρίες ή τις δυνατότητες που παρέχονται στη ζωή των ατόμων, δεν αποτελεί επουσιώδες ζήτημα, αλλά θέμα που έρχεται σε άμεση αντίθεση με την ουσία της δημοκρατίας.

Il paraît que nous n'aurions plus affaire qu'à des épiphénomènes, dans la mesure où nous aurions du souci à nous faire au sujet de la protection de la jeunesse, par exemple, mais plus en ce qui concerne l'accès général à l'information, la formation et les loisirs, ce qui, précisément, est et doit demeurer la tâche première de la radio à l'ère du numérique, laquelle offre certes de nouvelles possibilités techniques, mais ne doit pas nous inciter à abandonner les anciennes valeurs qui nous sont si précieuses actuellement.
Kατά τα λεγόμενα, θα έχουμε να ασχοληθούμε μόνο με περιθωριακά φαινόμενα, με το να μας επιτρέπουν, για παράδειγμα, να προβληματιζόμαστε για την προστασία της νεολαίας, αλλά όχι πια για τη γενική πρόσβαση της κοινής γνώμης, για την ενημέρωση, για την παιδεία και την ψυχαγωγία, που είναι, και θα πρέπει να παραμείνει, το πρωταρχικό καθήκον της ραδιοφωνίας, σε μια εποχή της ψηφιοποίησης, η οποία ανοίγει μεν νέες δυνατότητες, αλλά δεν θα 'πρεπε να μας βάλει σε πειρασμό να εγκαταλείψουμε παλιά περιεχόμενα που είναι πολύτιμα για μας.

Je voudrais également souligner que l'augmentation des températures, c'est aussi l'apparition de certains virus, le chikungunya par exemple, en Italie en 2007 - tout sauf un épiphénomène, toujours selon les experts, mais bien le signe avant-coureur, peut-être, de nombreuses pandémies en Europe.
Θέλω επίσης να επισημάνω ότι η αύξηση του επιπέδου θερμοκρασίας συνοδεύεται από την εμφάνιση ορισμένων ιών, όπως ο ιός τσικουγκούνια που έπληξε την Ιταλία το 2007, και ότι ενώ αυτό δεν ήταν τίποτε άλλο παρά ένα επιφαινόμενο, τουλάχιστον σύμφωνα με τους εμπειρογνώμονες, ήταν ίσως ένα σημάδι έγκαιρης προειδοποίησης για πολυάριθμες πανδημίες στην Ευρώπη.

En Europe, le phénomène est plutôt nouveau et nous allons voir si c'est le début d'une grande tradition ou si cela se réduira à l'épiphénomène qui fut.
Στην Ευρώπη, το φαινόμενο αυτό είναι μάλλον νέο και θα δούμε αν είναι η αρχή μιας μεγάλης παράδοσης ή αν θα καταστεί το επιφαινόμενο που υπήρξε.