œuvre d'art visuel oor Grieks

œuvre d'art visuel

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καλλιτεχνική εικόνα

voorbeelde

Œuvres d’art visuel dans le domaine public
Έργα εικαστικών τεχνών που έχουν καταστεί κοινό κτήμα

Œuvres d'art visuel dans le domaine public
Έργα εικαστικών τεχνών που έχουν καταστεί κοινό κτήμα

Présentation au public d'œuvres d'arts visuels et littéraires à des fins culturelles ou éducatives
Παρουσίαση οπτικών και λογοτεχνικών έργων τέχνης στο κοινό, για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς

Certaines reproductions d'œuvres d'art visuel dans le domaine public ne devraient, dès lors, pas être protégées par le droit d'auteur et les droits voisins.
Ως εκ τούτου, ορισμένες αναπαραγωγές έργων εικαστικών τεχνών που έχουν καταστεί κοινό κτήμα δεν θα πρέπει να προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή συγγενικά δικαιώματα.

Certaines reproductions d’œuvres d’art visuel dans le domaine public ne devraient, dès lors, pas être protégées par le droit d’auteur et les droits voisins.
Ως εκ τούτου, ορισμένες αναπαραγωγές έργων εικαστικών τεχνών που έχουν καταστεί κοινό κτήμα δεν θα πρέπει να προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή συγγενικά δικαιώματα.

En outre, les différences entre les législations nationales en matière de droit d’auteur qui régissent la protection de ces reproductions créent de l’insécurité juridique et affectent la diffusion transfrontière d’œuvres d’art visuel dans le domaine public.
Επιπλέον, οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών περί πνευματικής ιδιοκτησίας που διέπουν την προστασία των εν λόγω αναπαραγωγών δημιουργούν ανασφάλεια δικαίου και επηρεάζουν τη διασυνοριακή διάδοση έργων εικαστικών τεχνών που έχουν καταστεί κοινό κτήμα.

En outre, les différences entre les législations nationales en matière de droit d'auteur qui régissent la protection de ces reproductions créent de l'insécurité juridique et affectent la diffusion transfrontière d'œuvres d'art visuel dans le domaine public.
Επιπλέον, οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών περί πνευματικής ιδιοκτησίας που διέπουν την προστασία των εν λόγω αναπαραγωγών δημιουργούν ανασφάλεια δικαίου και επηρεάζουν τη διασυνοριακή διάδοση έργων εικαστικών τεχνών που έχουν καταστεί κοινό κτήμα.

Services récréatifs, à savoir, fourniture d'un site en ligne proposant du contenu récréatif concernant les passe-temps, des tournois, l'art, la danse, des comédies musicales, la culture, des démonstrations sportives et des expositions d'actualité, des cours de sport, des programmes radiophoniques, la comédie, le drame, des concours, des œuvres d'art visuelles, des jeux, des festivals, des musées, des parcs, des évènements culturels et des concerts
Υπηρεσίες ψυχαγωγίας, συγκεκριμένα, παροχή ιστοθέσης με ψυχαγωγικό περιεχόμενο, με τη μορφή σε σχέση με χόμπι, πρωταθλήματα, τέχνες, χορό, μουσικοχορευτικές παραστάσεις (μιούζικαλ), πολιτισμό, εκθέσεις για εκδηλώσεις αθλητικές και επικαιρότητας, αθλητική εκπαίδευση, λέσχες, ραδιοφωνικά προγράμματα, κωμωδία, δράμα, διαγωνισμούς, οπτικοακουστικά έργα τέχνης, παιχνίδια, φεστιβάλ, μουσεία, πάρκα, πολιτιστικές εκδηλώσεις και συναυλίες

Les États membres prévoient que, lorsque la durée de protection d'une œuvre d'art visuel est arrivée à expiration, tout matériel issu d'un acte de reproduction de cette œuvre ne peut être soumis au droit d'auteur ni aux droits voisins, à moins que le matériel issu de cet acte de reproduction ne soit original, en ce sens qu'il est la création intellectuelle propre à son auteur.
Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι, όταν έχει λήξει η διάρκεια προστασίας ενός έργου εικαστικών τεχνών, κάθε υλικό που προκύπτει από πράξη αναπαραγωγής του εν λόγω έργου δεν υπόκειται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή συγγενικά δικαιώματα, εκτός εάν το υλικό που προκύπτει από την εν λόγω πράξη αναπαραγωγής είναι πρωτότυπο υπό την έννοια ότι αποτελεί προσωπική πνευματική δημιουργία του δημιουργού.

Les États membres prévoient que, lorsque la durée de protection d’une œuvre d’art visuel est arrivée à expiration, tout matériel issu d’un acte de reproduction de cette œuvre ne peut être soumis au droit d’auteur ni aux droits voisins, à moins que le matériel issu de cet acte de reproduction ne soit original, en ce sens qu’il est la création intellectuelle propre à son auteur.
Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι, όταν έχει λήξει η διάρκεια προστασίας ενός έργου εικαστικών τεχνών, κάθε υλικό που προκύπτει από πράξη αναπαραγωγής του εν λόγω έργου δεν υπόκειται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή συγγενικά δικαιώματα, εκτός εάν το υλικό που προκύπτει από την εν λόγω πράξη αναπαραγωγής είναι πρωτότυπο υπό την έννοια ότι αποτελεί προσωπική πνευματική δημιουργία του δημιουργού.

Enfin, les droits d’auteur stimulent la création de contenus créatifs, tels que logiciels, livres, journaux et périodiques, publications scientifiques, œuvres musicales, films, photos, arts visuels et jeux vidéo.
Τα δικαιώματα δημιουργού τονώνουν την παραγωγή δημιουργικού περιεχομένου, όπως λογισμικού, εφημερίδων και περιοδικών, επιστημονικών εκδόσεων, έργων μουσικής, κινηματογραφικών ταινιών, φωτογραφιών, ειδών στο χώρο των εικαστικών τεχνών, βιντεοπαιχνιδιών και λογισμικού μαγνητοσκοπικών εγγραφών.

Fourniture de portails en ligne de divertissement en matière de films, télévision, œuvres audio-visuelles, musique, œuvres audio, livres, théâtre, ouvrages littéraires, événements sportifs, activités récréatives, activités de loisirs, tournois, art, danse, spectacles musicaux, expositions, éducation sportive, clubs, radio, comédie, concours, œuvres visuelles, jeux, jeux de hasard, festivals, musées, parcs, manifestations culturelles, concerts, édition, animation, actualités, défilés de mode et projections multimédias
Παροχή επιγραμμικών πυλών για ψυχαγωγία στον τομέα των κινηματογραφικών ταινιών, της τηλεόρασης, των οπτικοακουστικών έργων, της μουσικής, των ηχητικών έργων, των βιβλίων, του θεάτρου, των λογοτεχνικών έργων, των αθλητικών εκδηλώσεων, των δραστηριοτήτων ελεύθερου χρόνου, των δραστηριοτήτων αναψυχής, των πρωταθλημάτων, των τεχνών, του χορού, των μουσικοχορευτικών παραστάσεων (μιούζικαλ), των εκθέσεων, της αθλητικής εκπαίδευσης, των λεσχών, του ραδιοφώνου, της κωμωδίας, των διαγωνισμών, των οπτικών έργων, των παιχνιδιών, των τυχερών παιχνιδιών, των φεστιβάλ, των μουσείων, των πάρκων, των πολιτιστικών εκδηλώσεων, των συναυλιών, των εκδόσεων, των κινουμένων σχεδίων, της επικαιρότητας, των επιδείξεων μόδας, και των παρουσιάσεων πολυμέσων

En matière d’arts visuels, la circulation de reproductions fidèles d’œuvres dans le domaine public contribue à l’accès à la culture et à sa promotion et à l’accès au patrimoine culturel.
Στον τομέα των εικαστικών τεχνών, η κυκλοφορία πιστών αναπαραγωγών έργων που έχουν καταστεί κοινό κτήμα συμβάλλει στην πρόσβαση και προώθηση του πολιτισμού και της πρόσβασης στην πολιτιστική κληρονομιά.

En matière d'arts visuels, la circulation de reproductions fidèles d'œuvres dans le domaine public contribue à l'accès à la culture et à sa promotion et à l'accès au patrimoine culturel.
Στον τομέα των εικαστικών τεχνών, η κυκλοφορία πιστών αναπαραγωγών έργων που έχουν καταστεί κοινό κτήμα συμβάλλει στην πρόσβαση και προώθηση του πολιτισμού και της πρόσβασης στην πολιτιστική κληρονομιά.

(7) L’enregistrement de conférences publiques, de représentations ou d’exécutions en public d’une œuvre sur support visuel ou sonore, la réalisation de plans et d’esquisses d’œuvres d’art ainsi que la construction d’une copie d’une œuvre d’architecture ne sont autorisés qu’avec l’accord du titulaire de droits.»
(7) Η εγγραφή δημοσίων διαλέξεων, παραστάσεων ή εκτελέσεων ενώπιον κοινού ενός έργου σε οπτικοακουστικό υπόθεμα, η πραγματοποίηση σχεδίων και σκαριφημάτων από έργα τέχνης καθώς και η κατασκευή αντιγράφου αρχιτεκτονικού έργου επιτρέπονται μόνον με τη συγκατάθεση του δικαιούχου.»

Fourniture d'informations, nouvelles, articles et commentaires en matière de divertissement, y compris films, télévision, œuvres audio-visuelles, musique, œuvres audio, livres, théâtre, ouvrages littéraires, événements sportifs, activités récréatives, activités de loisirs, tournois, art, danse, spectacles musicaux, expositions, éducation sportive, clubs, radio, comédie, concours, œuvres visuelles, jeux, jeux de hasard, festivals, musées, parcs, manifestations culturelles, concerts, édition, animation, actualités, défilés de mode et projections multimédias
Παροχή πληροφοριών, ειδήσεων, άρθρων και σχολίων στον τομέα της ψυχαγωγίας όπου περιλαμβάνονται, κινηματογραφικές ταινίες, τηλεόραση, οπτικοακουστικά έργα, μουσική, ηχητικά έργα, βιβλία, θέατρο, λογοτεχνία, αθλητικές διοργανώσεις, δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου, δραστηριότητες αναψυχής, πρωταθλήματα, τέχνες, οχρό, μουσικοχορευτικές παραστάσεις (μιούζικαλ), εκθέσεις, αθλητική εκπαίδευση, λέσχες, ραδιόφωνο, κωμωδία, διαγωνισμούς, οπτικά έργα, παιχνίδια, τυχερά παιχνίδια, φεστιβάλ, μουσεία, πάρκα, πολιτιστικές εκδηλώσεις, συναυλίες, εκδόσεις, κινούμενα σχέδια, επικαιρότητα, επιδείξεις μόδας, και παρουσιάσεις πολυμέσων

4) pour les œuvres visuelles, notamment celles relevant des beaux-arts, de la photographie, de l'illustration, du design et de l'architecture, et les croquis de telles œuvres, et autres œuvres figurant dans des livres, revues, journaux et magazines:
(4) Για εικαστικά έργα, συμπεριλαμβανομένων καλών τεχνών, φωτογραφίας, εικονογράφησης, σχεδίου, αρχιτεκτονικής, προσχεδίων των ανωτέρω έργων και άλλων που περιλαμβάνονται σε βιβλία, επιστημονικά περιοδικά, εφημερίδες και περιοδικά:

pour les œuvres visuelles, notamment celles relevant des beaux-arts, de la photographie, de l'illustration, du design et de l'architecture, et les croquis de ces œuvres et autres œuvres du même type figurant dans des livres, revues, journaux et magazines ou autres œuvres:
για εικαστικά έργα, συμπεριλαμβανομένων καλών τεχνών, φωτογραφίας, εικονογράφησης, σχεδίου, αρχιτεκτονικής, προσχεδίων των ανωτέρω έργων και άλλων τέτοιων έργων που περιλαμβάνονται σε βιβλία, επιστημονικά περιοδικά, εφημερίδες και περιοδικά ή άλλα έργα:

Publication d'œuvres musicales, services d'éducation, y compris ateliers sur les arts du spectacle/programmes de danse, Musique, Drame, Services journalistiques, Mode, Médias, aptitudes créatives et arts visuels
Έκδοση μουσικών έργων, εκπαιδευτικές υπηρεσίες όπου περιλαμβάνονται εργαστήρια/προγράμματα παραστατικών τεχνών με χορό, Μουσική, Δράμα, Δημοσιογραφικές υπηρεσίες, Τη μόδα, Μέσα ενημέρωσης, δημιουργικές δεξιότητες και οπτικές τέχνες

Fourniture d'œuvres audio, audiovisuelles, et multimédias préenregistrées concernant le divertissement, des films cinématographiques, la télévision, la musique, des œuvres audio, des livres, le théâtre, des œuvres littéraires, des évènements sportifs, des évènements récréatifs, des activités de loisirs, des tournois, l'art, la danse, des comédies musicales, des expositions, des cours de sport, des clubs, la radio, des concours, des œuvres visuelles, des jeux, des festivals, des musées, des parcs, des concerts, l'édition, l'animation, des défilés de mode, et des présentations multimédias par le biais de l'internet ou d'autres réseaux informatiques ou de communications
Παροχή προεγγεγραμμένων ακουστικών, οπτικοακουστικών και πολυμεσικών έργων με ψυχαγωγία, κινηματογραφικές ταινίες, τηλεόραση, οπτικοακουστικά έργα, μουσική, ακουστικά έργα, βιβλία, θέατρο, λογοτεχνικά έργα, αθλητικές εκδηλώσεις, δραστηριότητες αναψυχής, δραστηριότητες ανάπαυλας, τουρνουά, τέχνη, χορό, μουσικοχορευτικές παραστάσεις (μιούζικαλ), εκθέσεις, αθλητική επιμόρφωση, λέσχες, ραδιόφωνο, κωμωδίες, διαγωνισμούς, οπτικά έργα, παιχνίδια, φεστιβάλ, μουσεία, πάρκα, πολιτιστικές εκδηλώσεις, συναυλίες, εκδόσεις, κινούμενα σχέδια, επικαιρότητα, επιδείξεις μόδας και παρουσιάσεις πολυμέσων μέσω του Διαδικτύου ή άλλων δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών ή επικοινωνιών

Édition de lettres d'information et de blogues électroniques non téléchargeables concernant le divertissement, des films cinématographiques, la télévision, des œuvres audiovisuelles, la musique, des œuvres audio, des livres, le théâtre, des œuvres littéraires, des évènements sportifs, des activités récréatives, des activités de loisirs, des tournois, l'art, la danse, des comédies musicales, des expositions, des cours de sport, des clubs, la radio, des concours, des œuvres visuelles, des jeux, des festivals, des musées, des parcs, des concerts, l'édition, l'animation, des défilés de mode, et des présentations multimédias tous à thème récréatif pour enfants
Δημοσίευση ηλεκτρονικών μη τηλεφορτώσιμων ενημερωτικών δελτίων και ιστολογίων σε σχέση με ψυχαγωγία, κινηματογραφικές ταινίες, τηλεόραση, οπτικοακουστικά έργα, μουσική, ακουστικά έργα, βιβλία, θέατρο, λογοτεχνικά έργα, αθλητικές εκδηλώσεις, δραστηριότητες αναψυχής, δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου, πρωταθλήματα, τέχνη, χορό, μουσικοχορευτικές παραστάσεις (μιούζικαλ), εκθέσεις, αθλητική εκπαίδευση, λέσχες, ραδιόφωνο, κωμωδία, διαγωνισμούς, οπτικά έργα, παιχνίδια, φεστιβάλ, μουσεία, πάρκα, συναυλίες, εκδόσεις, ταινίες κινουμένων σχεδίων, επιδείξεις μόδας και παρουσιάσεις πολυμέσων στο σύνολό τους με θέμα την παιδική ψυχαγωγία