œuvre cinématographique oor Grieks

œuvre cinématographique

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

έργο

naamwoord onsydig

Le réalisateur principal d'une œuvre cinématographique ou audiovisuelle est considéré comme l'auteur ou un des auteurs.
Ο κύριος σκηνοθέτης ενός κινηματογραφικού ή οπτικοακουστικού έργου θεωρείται ως δημιουργός του ή ένας από τους δημιουργούς του.

ταινία

naamwoord vroulike

Le terme «film» désigne une œuvre cinématographique ou audiovisuelle ou une séquence animée d'images, accompagnée ou non de son.
Ως «ταινία» νοείται κινηματογραφικό ή οπτικοακουστικό έργο ή κινούμενες εικόνες, ανεξάρτητα από το αν συνοδεύονται από ήχο ή όχι.

φιλμ

naamwoord onsydig

voorbeelde

Le réalisateur principal d’une œuvre cinématographique ou audiovisuelle est considéré comme l’auteur ou un des auteurs.
Ο σκηνοθέτης ενός κινηματογραφικού ή οπτικοακουστικού έργου θεωρείται ως δημιουργός του ή ένας από τους δημιουργούς του.

1.2.2. le type d'œuvres couvertes (p. ex., œuvres cinématographiques, séries télévisées, projets transmédias)
1.2.2. το είδος των καλυπτόμενων έργων (π.χ. κινηματογραφικά έργα, τηλεοπτικές σειρές, διαμεσικά έργα);

Je pense au piratage d'œuvres cinématographiques ou musicales protégées par le droit d'auteur.
Αναφέρομαι την πειρατεία ταινιών ή μουσικών έργων που προστατεύονται από κανόνες πνευματικής ιδιοκτησίας.

Résolution du Conseil du 24 novembre 2003 relative au dépôt d'œuvres cinématographiques dans l'Union européenne
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με τη νόμιμη κατάθεση των κινηματογραφικών έργων στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Doublage des œuvres cinématographiques.
Μεταγλωττίσεις Κινηματογραφικών Έργων.

«Le réalisateur principal d’une œuvre cinématographique ou audiovisuelle est considéré comme l’auteur ou un des auteurs.
«Ο σκηνοθέτης ενός κινηματογραφικού ή οπτικοακουστικού έργου θεωρείται ως δημιουργός του ή ένας από τους δημιουργούς του.

La résolution du Conseil du 24 novembre 2003 sur le dépôt des œuvres cinématographiques dans l'Union européenne
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με την κατάθεση των κινηματογραφικών έργων στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Services de production d'œuvres cinématographiques, vidéo, télévisées, théâtrales, musicales et multimédias
Υπηρεσίες παραγωγής έργων κινηματογραφικών, βίντεο, τηλεοπτικών, θεατρικών, μουσικών και πολυμέσων

10) les œuvres cinématographiques ;
10) τα κινηματογραφικά έργα·

le type d'œuvres couvertes (p. ex., œuvres cinématographiques, séries télévisées, projets transmédias)
το είδος των καλυπτόμενων έργων (π.χ. κινηματογραφικά έργα, τηλεοπτικές σειρές, διαμεσικά έργα);

À travers toute son œuvre cinématographique, Perrault développe aussi un côté littéraire.
Παράλληλα με τη δημοσιογραφική του ενασχόληση, ο Μητσάκης παράγει και λογοτεχνικό έργο.

d'autoriser, dans le respect de leur législation, la reproduction d'œuvres cinématographiques déposées à des fins de restauration;
Να επιτρέψουν, στο πλαίσιο της νομοθεσίας τους, την αναπαραγωγή των κατατιθέμενων κινηματογραφικών έργων για τους σκοπούς της αποκατάστασης.

des images en mouvement autres que les œuvres cinématographiques;
υλικό κινούμενης εικόνας εκτός των κινηματογραφικών έργων·

Le réalisateur principal d'une œuvre cinématographique ou audiovisuelle est considéré comme l'auteur ou un des auteurs.
Ο κύριος σκηνοθέτης ενός κινηματογραφικού ή οπτικοακουστικού έργου θεωρείται ως δημιουργός του ή ένας από τους δημιουργούς του.

d'images en mouvement autres que les œuvres cinématographiques;
υλικό κινούμενης εικόνας εκτός των κινηματογραφικών έργων·

c) la production, la distribution et la projection de programmes télévisés et d’œuvres cinématographiques;
γ) παραγωγή, διανομή και προβολή τηλεοπτικών προγραμμάτων και κινηματογραφικών έργων·

Communication de la Commission sur les aides d'État en faveur des œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις για κινηματογραγικές ταινίες και λοιπά οπτικοακουστικά έργα

Elles recouvrent aussi des œuvres cinématographiques ou audiovisuelles.
Περιλαμβάνουν κινηματογραφικά και οπτικοακουστικά έργα.

POURQUOI CONTRÔLER LES AIDES D'ÉTAT EN FAVEUR DES ŒUVRES CINÉMATOGRAPHIQUES ET AUTRES ŒUVRES AUDIOVISUELLES?
ΓΙΑ ΠΟΙΟΝ ΛΟΓΟ ΕΙΝΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΣ Ο ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΕΡΓΑ;

Fiche d'information complémentaire sur les aides en faveur des œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles
Συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών σχετικά με τις ενισχύσεις για κινηματογραφικές ταινίες και λοιπά οπτικοακουστικά έργα

Aussi une forme réduite de placements de produit est-elle préconisée dans les œuvres cinématographiques et télévisuelles.
Για τους λόγους αυτούς επιδοκιμάζεται η τοποθέτηση προϊόντων περιορισμένης μορφής σε κινηματογραφικές και τηλεοπτικές ταινίες.

Outre leur valeur culturelle, les œuvres cinématographiques constituent une source d'informations sur l'histoire de la société européenne.
Εκτός από την πολιτιστική αξία τους, τα κινηματογραφικά έργα αποτελούν πηγή ιστορικών πληροφοριών σχετικά με την ευρωπαϊκή κοινωνία.