Agen oor Grieks

Agen

agen

voorbeelde

Introduction: En application des dispositions du paragraphe 1 point a) de l'article 4 du règlement (CEE) no 2408/92 du 23.7.1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, la France a imposé des obligations de service public sur les services aériens réguliers exploités entre Agen (La Garenne) et Paris (Orly).
Εισαγωγή: Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, της 23.7.1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Γαλλία έχει επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για την τακτική αεροπορική γραμμή μεταξύ Agen (La Garenne) και Παρισιού (Orly).

«Les «Pruneaux d’Agen» destinés à une transformation agroalimentaire ultérieure ont un calibre de 98 fruits maximum par 500 grammes considéré à l’état non réhydraté à 21 % d’humidité.
«Τα ξηρά δαμάσκηνα “Pruneaux d’Agen” που προορίζονται για περαιτέρω μεταποίηση από τη βιομηχανία γεωργικών τροφίμων εμπίπτουν στην κατηγορία μεγέθους των 98 κατά μέγιστο καρπών ανά 500 g, οι οποίοι δεν είναι επανυδατωμένοι και έχουν ποσοστό υγρασίας 21 %.

(2) Règlement (CE) no 2066/2002 de la Commission du 21 novembre 2002 complétant l'annexe du règlement (CE) no 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées prévu au règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso, Pruneaux d'Agen — Pruneaux d'Agen mi-cuits, Carciofo romanesco del Lazio, Aktinidio Pierias, Milo Kastorias, Welsh Beef) (JO L 318 du 22.11.2002, p.
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2066/2002 της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο «Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso, Pruneaux d' Agen — Pruneaux d'Agen mi-cuits, Carciofo romanesco del Lazio, Ακτινίδιο Πιερίας, Μήλο Καστοριάς, Welsh Beef) (ΕΕ L 318 της 22.11.2002, σ.

Les horaires doivent permettre en semaine aux passagers voyageant pour motif d'affaires d'effectuer un aller et retour dans la journée au départ de l'aéroport d'Agen (La Garenne), avec une amplitude d'au moins huit heures à Paris.
Τα ωράρια πρέπει να είναι διαμορφωμένα έτσι ώστε, εντός της εβδομάδας, να επιτρέπεται στους επιβάτες που ταξιδεύουν για λόγους εργασίας να πραγματοποιούν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής εντός της ημέρας με αναχώρηση από το Agen (La Garenne) και με χρονικό περιθώριο τουλάχιστον οκτώ ωρών στο Παρίσι.

Les documents faisant référence à des pruneaux réservés à la transformation agroalimentaire font apparaître en clair le mot “déstructurés” à côté de “Pruneaux d’Agen” lorsqu’ils accompagnent l’expédition vers une autre entreprise de transformation agroalimentaire.”»
Τα έγγραφα τα οποία αναφέρονται στα ξηρά δαμάσκηνα που προορίζονται για μεταποίηση από τη βιομηχανία γεωργικών τροφίμων περιλαμβάνουν με ευδιάκριτο τρόπο τη λέξη “déstructurés” (“τεμαχισμένα”) δίπλα στην ονομασία “Pruneaux d’Agen”, όταν τα έγγραφα αυτά συνοδεύουν το προϊόν που αποστέλλεται σε άλλη επιχείρηση μεταποίησης γεωργικών τροφίμων.”.»

Les expressions telles que «le séchage au soleil ne se pratique pas en France», «de nos jours, le pruneau d’Agen n’est que rarement vendu au consommateur à l’état brut», «la gamme de produits finis à base de pruneaux d’Agen est large et en évolution permanente», «le pH du pruneau d’Agen se situe autour de 4», «des valeurs moyennes sont présentées ci-dessous à titre indicatif» sont supprimées car elles ne constituent pas des dispositions contraignantes.
Προτάσεις όπως «στη Γαλλία δεν χρησιμοποιείται η μέθοδος της ξήρανσης στον ήλιο», «στις μέρες μας, το δαμάσκηνο του Agen πωλείται σπάνια στον καταναλωτή χωρίς να έχει υποστεί επεξεργασία», «το εύρος των τελικών προϊόντων που προέρχονται από τα ξηρά δαμάσκηνα του Agen είναι μεγάλο και εξελίσσεται συνεχώς», «το pH του δαμάσκηνου του Agen είναι περίπου 4», «μέσες τιμές παρουσιάζονται ενδεικτικά κατωτέρω» απαλείφονται επειδή δεν συνιστούν δεσμευτικές διατάξεις.

F-Le Passage: Exploitation de services aériens réguliers- Exploitation de services aériens réguliers entre Agen (La Garenne) et Paris (Orly)- Avis d'appel public à la concurrence lancé par la France au titre de l'article #, paragraphe #, point d), du règlement (CEE) no #/# du Conseil en vue d'une délégation de service public
F-Le Passage: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών- Εκμετάλλευση τακτικής αεροπορικής γραμμής μεταξύ Agen (La Garenne) και Παρισιού (Orly)- Προκήρυξη δημόσιου διαγωνισμού από τη Γαλλία, δυνάμει του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου για την ανάθεση δημόσιας υπηρεσίας

Par ailleurs grâce à leurs qualités nutritionnelles, leur facilité de conservation et de transport, les «Pruneaux d’Agen» bénéficient d’une très grande renommée internationale depuis la fin du XVIIIe siècle.
Άλλωστε, χάρη στις θρεπτικές τους ιδιότητες και την εύκολη συντήρηση και μεταφορά τους, τα ξηρά δαμάσκηνα «Pruneaux d’Agen» απέκτησαν πολύ καλή φήμη διεθνώς μετά το τέλος του 18ου αιώνα.

Dans la première moitié du XXe siècle, la concurrence de nouveaux pays producteurs et l’impact de la première guerre mondiale sur la population agricole ont engendré un fort déclin de la production de «Pruneaux d’Agen».
Στο πρώτο μισό του 20ού αιώνα, ο ανταγωνισμός από νέες χώρες παραγωγής και ο αντίκτυπος του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου στον αγροτικό πληθυσμό είχαν ως αποτέλεσμα τη ραγδαία μείωση της παραγωγής των ξηρών δαμάσκηνων «Pruneaux d’Agen».

Il est ajouté que les prunes d’Ente utilisées pour la production des «Pruneaux d’Agen» sont «récoltées à maturité optimale».
Προστίθεται ότι τα δαμάσκηνα d’Ente που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των ξηρών δαμάσκηνων «Pruneaux d’Agen»«συγκομίζονται σε κατάσταση βέλτιστης ωρίμασης».

Les spécificités du «Pruneaux d’Agen» sont ainsi préservées.
Έτσι, διαφυλάσσονται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των προϊόντων «Pruneaux d’Agen».

Les «Pruneaux d’Agen» ne sont jamais mélangés à des pruneaux d’autres origines ou variétés.
Τα ξηρά δαμάσκηνα «Pruneaux d’Agen» δεν αναμειγνύονται ποτέ με δαμάσκηνα διαφορετικής προέλευσης ή ποικιλίας.

Les agens Foreman et Cameron.
Ο formster και η camster.

Molde, ayant élu domicile à Luxembourg) et par Royaume de Suède (agens: M. A.
Molde, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο), και από το Βασίλειο της Σουηδίας, (εκπρόσωποι: A.

Le conditionnement dans l’aire est indispensable pour le maintien des qualités des «Pruneaux d’Agen» de bouche.
Η συσκευασία εντός της γεωγραφικής περιοχής είναι απαραίτητη για τη διατήρηση των ιδιοτήτων των ξηρών δαμάσκηνων «Pruneaux d’Agen» που προορίζονται για κατανάλωση ως έχουν.

Description: le "Pruneau d'Agen" est issu de la variété "Prune d'Ente".
Περιγραφή: το "Pruneau d'Agen" προέρχεται από την ποικιλία "Pruneau d'Ente".

On peut notamment citer le Pruneau Show à Agen ou la foire de Saint-Aubin (47), au cœur de la zone de production qui permettent au produit de matérialiser le lien avec son terroir.
Μεταξύ άλλων, αναφέρεται η γιορτή «Pruneau Show» στο Agen ή η εμποροπανήγυρις του Αγίου Αλβίνου (47), στην καρδιά της περιοχής παραγωγής, οι οποίες καταδεικνύουν τον δεσμό του προϊόντος με την περιοχή του.

La France a décidé de modifier les obligations de service public modifiées concernant les services aériens réguliers entre Agen (La Garenne) et Paris (Orly), publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 331 du 19 novembre 1999, au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires.
Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Γαλλία αποφάσισε να τροποποιήσει τις τροποποιηθείσες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Agen (La Garenne) και Παρισιού (Orly), που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 331 της 19ης Νοεμβρίου 1999.

Conforme au cahier des charges de l’IGP “Pruneaux d’Agen”
Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της ΠΓΕ “Pruneaux d’Agen”

Les «Pruneaux d’Agen» destinés à la transformation sont clairement identifiés dans le paragraphe suivant:
Τα ξηρά δαμάσκηνα «Pruneaux d’Agen» που προορίζονται για μεταποίηση προσδιορίζονται με σαφήνεια στην ακόλουθη παράγραφο:

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 22 septembre 1988. - Union nationale interprofessionnelle des légumes de conserve (Unilec) contre Établissements Larroche Frères. - Demande de décision préjudicielle: Tribunal de grande instance d'Agen - France. - Accords interprofessionnels des produits agricoles - Prix minimaux d'achat - Légalité des redevances. - Affaire 212/87.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΠΕΜΠΤΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 22ΑΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1988. - UNION NATIONALE INTERPROFESSIONNELLE DES LEGUMES DE CONSERVE (UNILEC) ΚΑΤΑ ETABLISSEMENTS LARROCHE FRERES. - ΑΙΤΗΣΗ ΤΟΥ TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE ΤΟΥ AGEN (ΓΑΛΛΙΑ) ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ. - ΔΙΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ - ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΤΙΜΗ ΑΓΟΡΑΣ - ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΕΙΣΠΡΑΞΕΩΣ ΤΕΛΩΝ. - ΥΠΟΘΕΣΗ 212/87.

relative à la publication au Journal officiel de l’Union européenne de la demande d’approbation d’une modification non mineure du cahier des charges concernant la dénomination «Pruneaux d’Agen»/«Pruneaux d’Agen mi-cuits» (IGP), conformément à l’article 53 du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil
σχετικά με τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ονομασία «Pruneaux d’Agen»/«Pruneaux d’Agen mi-cuits» (ΠΓΕ)

Il est ajouté que les «Pruneaux d’Agen» sont obtenus «sans apport de matière sucrante» car cette condition est seulement implicite dans le cahier des charges.
Προστίθεται ότι τα ξηρά δαμάσκηνα «Pruneaux d’Agen» παράγονται «χωρίς την προσθήκη γλυκαντικής ύλης» επειδή το στοιχείο αυτό δεν αναφέρεται ρητά στις προδιαγραφές παραγωγής.

La modification du cahier des charges publiée au Journal officiel de l'Union européenne concernant la dénomination «Pruneaux d'Agen»/«Pruneaux d'Agen mi-cuits» (IGP) est approuvée.
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Pruneaux d'Agen»/«Pruneaux d'Agen mi-cuits» (ΠΓΕ).

Les “Pruneaux d’Agen” ne peuvent être offerts au public, expédiés, mis en vente ou vendus, sans que dans les annonces, sur les prospectus, étiquettes, factures, récipients quelconques, le nom “Pruneaux d’Agen” ne soit inscrit.
Τα ξηρά δαμάσκηνα “Pruneaux d’Agen” δεν μπορούν να διατίθενται στο κοινό, να αποστέλλονται, να διατίθενται προς πώληση ή να πωλούνται χωρίς να αναγράφεται σε όλα τα διαφημιστικά μηνύματα, τα ενημερωτικά φυλλάδια, τις ετικέτες, τους λογαριασμούς, τους περιέκτες η ονομασία “Pruneaux d’Agen”.