Asmodée oor Grieks

Asmodée

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ασμοδαίος

eienaam

voorbeelde

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9073 — PAI Partners/Asmodee) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )
Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9073 — PAI Partners / Asmodee) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία ( 1 )

— Asmodee: publication et diffusion de jeux (jeux de société, jeux de cartes et leurs versions numériques) et octroi de licences sur ces jeux.
— για την Asmodee: έκδοση και διανομή παιχνιδιών (επιτραπέζια παιχνίδια, χαρτοπαίγνια και οι ψηφιακές μορφές τους), καθώς και αδειοδότηση των εν λόγω παιχνιδιών.

Le recours plus poussé à l'outil informatique et le développement continu de la base "directives" Asmodée II ont ainsi permis de raccourcir considérablement les délais de mise en demeure, qui satisfont maintenant à la règle de mise en demeure dans le mois de l'échéance de transposition que prévoient les règles internes de la Commission relatives aux procédures opérationnelles en matière d'infraction.
Η συστηματικότερη χρησιμοποίηση της πληροφορικής, καθώς και η συνεχής ανάπτυξη της βάσης των οδηγιών "Asmodιe II" επέτρεψαν έτσι τη σημαντική σύντμηση των προθεσμιών προειδοποίησης, οι οποίες τηρούν τώρα τον κανόνα προειδοποίησης εντός του μηνός από τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς που προβλέπεται από τους εσωτερικούς κανόνες της Επιτροπής σχετικά με τις επιχειρησιακές διαδικασίες στον τομέα των παραβάσεων.

Tu as entendu Asmodée.
'Ακουσες τον Ασμόδεο.

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.9073 — PAI Partners/Asmodee) ( 1 )
Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9073 — PAI Partners / Asmodee) ( 1 )

Group Asmodee («Asmodee», France).
Group Asmodee («Asmodee», Γαλλία).

PAI Partners acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble d’Asmodee.
Η PAI Partners αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της Asmodee.

- Le développement continu des bases de données "infractions" et "directives" (Asmodée) constitue un aspect important de cette amélioration.
- Η συνεχής ανάπτυξη των βάσεων δεδομένων "παραβάσεις" και "Asmodιe" (οδηγίες) αποτελούν σημαντική πτυχή αυτής της βελτίωσης.

Pars, pars, le fils d'Asmodée est sur le point de naître, salope.
Φύγε, φύγε. Ο γιος του Ασμόδεου θα γεννηθεί, σκύλα.

L'examen de l'état de la transposition des directives venant à échéance intervient sur base des informations de la base de données « Asmodée II » consacrée à la mise en oeuvre des directives.
Η εξέταση της κατάστασης της μεταφοράς των οδηγιών των οποίων έληξε η προθεσμία μεταφοράς γίνεται βάσει πληροφοριών από τη βάση δεδομένων « Asmodιe II » που είναι αφιερωμένη στην εφαρμογή των οδηγιών.

(Affaire M.9073 — PAI Partners/Asmodee)
(Υπόθεση M.9073 — PAI Partners / Asmodee)

Une nouvelle interface intégrée dans la base de données de la Commission ASMODÉE II (gestion de la transposition dans les États membres) permettra aux administrations nationales d'avoir un accès direct à la partie non confidentielle des données internes de la Commission [30].
Η νέα διεπαφή που ενσωματώνεται στη βάση δεδομένων της Επιτροπής ASMODEE II (διαχείριση της μεταφοράς εκ μέρους των κρατών μελών) θα δώσει τη δυνατότητα στις εθνικές διοικήσεις να έχουν άμεση πρόσβαση στο μη εμπιστευτικό τμήμα των εσωτερικών δεδομένων της Επιτροπής [30].

- L'exploitation sur l'Internet des données fournies tant par la base "infractions" que par la base Asmodée II devrait également permettre d'accroître la fréquence des informations actuellement diffusées sur le serveur Europa des Communautés européennes.
- Η εκμετάλλευση στο Ίντερνετ των δεδομένων που παρέχονται τόσο από τη βάση "παραβάσεις" όσο και από τη βάση "Asmodιe II" θα πρέπει επίσης να αυξήσει τη συχνότητα των πληροφοριών που δημοσιεύονται σήμερα στον εξυπηρετητή "Europa" των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Est-ce là votre problème, Monsieur Asmodée?
Αυτό είναι το πρόβλημά σου;

Asmodée, le démon.
Ο Ασμόδεος, ο δαίμονας.

Il rencontre une veuve qui est demeurée vierge bien qu’elle ait eu sept maris, car chacun d’eux a été tué la nuit des noces par Asmodée, un esprit méchant.
Συναντάει μια χήρα η οποία, αν και παντρεύτηκε εφτά φορές, παραμένει παρθένα επειδή ο Ασμοδαίος, το πονηρό πνεύμα, σκότωνε όλους τους συζύγους της τη νύχτα του γάμου τους.

Il convient de rappeler que les délais nécessaires aux opérations de mise en demeure pour non-communication avaient été considérablement réduits au cours de l'année 2000 et que cette tendance s'est maintenue en 2001, grâce au développement continu de la base "directives" Asmodée II.
Πρέπει να υπενθυμιστεί στο σημείο αυτό ότι ο χρόνος που απαιτείται για τις διαδικασίες προειδοποιητικής επιστολής λόγω μη ανακοίνωσης μειώθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια του 2000 και ότι η τάση αυτή διατηρήθηκε το 2001, χάρη στη συνεχιζόμενη ανάπτυξη της βάσης δεδομένων για τις οδηγίες Asmodιe II.

Je vous en prie, Monsieur Asmodée, asseyez-vous.
Κύριε Ασμόδεε, καθίστε κάτω.

D'une part, le niveau de développement de la base "directives" Asmodée II permet de systématiser les mises en demeure des États membres pour non-communication des mesures nationales d'exécution, avec une fiabilité accrue.
Αφενός, το επίπεδο ανάπτυξης της βάσης "οδηγίες" "Asmodιe II" επιτρέπει τη συστηματοποίηση των προειδοποιητικών επιστολών προς τα κράτη μέλη λόγω μη ανακοίνωσης των εθνικών μέτρων εκτέλεσης, με αυξημένη αξιοπιστία.