Asopos oor Grieks

Asopos

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ασωπός

Ασωπός (μυθολογία)

Objet: Le fleuve Asopos en Grèce
Θέμα: Ο ποταμός Ασωπός στην Ελλάδα

voorbeelde

L'estuaire de l'Assopos est une zone humide identifiée dans un inventaire scientifique comme site à inclure, aux termes de la directive "Habitats", dans le réseau écologique européen de zones spéciales de conservation, dénommé "Natura 2000".
Το Δέλτα του Ασωπού αποτελεί υγρότοπο που έχει καταχωρηθεί σε επιστημονικό κατάλογο απογραφής ως τόπος επιλέξιμος για να περιληφθεί, στο πλαίσιο της οδηγίας περί ενδιαιτημάτων, στο ευρωπαϊκό οικολογικό δίκτυο ειδικών ζωνών προς διατήρηση, που καλείται Natura 2000.

Objet: Pollution de l'Asopos
Θέμα: Ρύπανση του ποταμού Ασωπού

De nombreuses études ont également été financées et réalisées dans le même cadre (étude de faisabilité pour la relocalisation des tanneries de l'Attique; étude économique et de faisabilité pour le complexe de tanneries en Béotie; étude des incidences sur l'environnement pour tout le bassin et l'embouchure de l'Assopos, soumise au ministère de l'environnement pour la procédure habituelle d'évaluation et d'autorisation; étude technique pour la récupération et la réutilisation du chrome et la gestion des boues des tanneries; étude concernant la topographie et le cadastre de la région).
Στο ίδιο πλαίσιο, συντάχθηκαν και χρηματοδοτήθηκαν αρκετές μελέτες (μελέτη σκοπιμότητας για τη μετεγκατάσταση των βυρσοδεψείων της Αττικής, μελέτη σκοπιμότητας και οικονομική μελέτη για τη βυρσοδεψική βιομηχανική περιοχή στη Βοιωτία, μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων για το σύνολο της λεκάνης και του στομίου του Ασωπού υποβλήθηκε στο Υπουργείο Περιβάλλοντος για τη συνήθη διαδικασία εκτίμησης και χορήγησης αδείας, τεχνική μελέτη για την ανάκτηση και επαναχρησιμοποίηση χρωμίου και τη διαχείριση της ιλύος των βυρσοδεψείων, μελέτη σχετικά με την τοπογραφία και το κτηματολόγιο της περιοχής).

Rappelant le cas de la pollution majeure du cours d’Asopos, en Grèce centrale, par des déchets industriels des installations de la région, ainsi que les récentes études qui établissent des liens entre cette pollution de l’environnement et la teneur élevée en métaux lourds des légumes cultivés dans la plaine du même nom, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes:
Υπενθυμίζοντας την περίπτωση της σοβαρής ρύπανσης του ποταμού Ασωπού στην Κεντρική Ελλάδα από βιομηχανικά απόβλητα των μονάδων της περιοχής, καθώς και πρόσφατες μελέτες που συνδέουν την περιβαλλοντική αυτή μόλυνση με την υψηλή συγκέντρωση βαρέων μετάλλων σε λαχανικά που καλλιεργούνται στην ομώνυμη κοιλάδα, ερωτάται η Επιτροπή: Προτίθεται να αναθεωρήσει και πότε, τον ισχύοντα κανονισμό 1881/2006 (L364/5, 20.12.2006) που καθορίζει τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα για ορισμένες ουσίες που επιμολύνουν τα τρόφιμα;

La Commission pourrait-elle dès lors répondre aux questions suivantes: La Grèce applique-t-elle la législation communautaire environnementale dans le cas de l'Asopos?
Ερωτάται η Επιτροπή: Η Ελλάδα εφαρμόζει την κοινοτική περιβαλλοντική νομοθεσία στην περίπτωση του Ασωπού;

La contamination de la nappe phréatique de la région du fleuve Asopos par du chrome hexavalent émanant d'une activité industrielle non contrôlée met en évidence les grands travers de cette législation, qui se limite à établir la valeur maximale de la teneur en chrome et ne prévoit aucune disposition pour cette substance cancérigène manifestement dangereuse.
H μόλυνση του υπόγειου υδροφόρου ορίζοντα της παρα-Ασώπειας περιοχής με εξασθενές χρώμιο από την ανεξέλεγκτη δράση των βιομηχανιών αναδεικνύει και τις ουσιαστικές ελλείψεις της νομοθεσίας που περιορίζεται στον καθορισμό ανώτατου ορίου περιεκτικότητας χρωμίου και δεν προβλέπει τίποτα σχετικά με μία αποδεδειγμένα επικίνδυνη καρκινογόνα ουσία όπως το εξασθενές χρώμιο.

Cette étude révèle que la pollution industrielle de cette région d'Oinofyta et la pollution relevée depuis de nombreuses années de l'Asopos, des eaux souterraines et du sous-sol ont entraîné une présence très importante de chrome hexavalent dans l'eau, à laquelle il faut peut-être attribuer la croissance dramatique des formes rares de cancer.
Η μελέτη αποκάλυψε ότι η βιομηχανική ρύπανση της περιοχής των Οινοφύτων και η πολυετής ρύπανση του Ασωπού, των υπόγειων νερών και του υπεδάφους έχουν ως αποτέλεσμα την επί μακρόν παρουσία εξασθενούς χρωμίου στο νερό, γεγονός στο οποίο πιθανώς οφείλεται η δραματική αύξηση των σπάνιων μορφών καρκίνου.

Objet: Pollution de l'Assopos et de l'Eubée méridionale
Θέμα: Ρύπανση του Ασωπού ποταμού και Νοτίου Εβοïκού

Des sources grecques signalent que le fleuve Asopos a été, et continue d'être, gravement pollué par des eaux toxiques provenant d'une industrie locale.
Όπως αναφέρεται από την Ελλάδα, ο ποταμός Ασωπός έχει μολυνθεί και εξακολουθεί να μολύνεται σοβαρά από τοξικά λύματα τοπικής βιομηχανίας.

Comme je l'avais signalé dans une question précédente (E‐2283/07), l'utilisation continue et très peu contrôlée du fleuve Asopos comme réceptacle des eaux usées non traitées de certains établissements industriels — utilisation qui a récemment provoqué la mise en action des mécanismes pertinents du ministère de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics — a eu des conséquences dramatiques sur l'environnement et a même récemment affecté l'eau potable.
Όπως είχε επισημανθεί σε προηγούμενη ερώτησή μου (E-2283/07), η συνεχιζόμενη και ελάχιστα ελεγχόμενη χρήση του ποταμού Ασωπού ως αποδέκτη επεξεργασμένων βιομηχανικών λυμάτων, και η οποία πρόσφατα έθεσε σε κίνηση τους μηχανισμούς του ΥΠΕΧΩΔΕ, έχει επηρεάσει δραματικά το περιβάλλον, τελευταία μάλιστα επιδρώντας και στο πόσιμο νερό.

Envisage-t-elle de proposer la mise en place d'un programme spécifique visant à réduire la pollution de l'Asopos?
Σκοπεύει η Επιτροπή να προτείνει τη θέσπιση ειδικού προγράμματος για τη μείωση της ρύπανσης του Ασωπού;

Juge-t-elle nécessaire de prendre des mesures exceptionnelles en matière de distribution et de consommation d'eau potable contenant entre 8 et 15 μg/l, voire 50 μg/l, de chrome hexavalent, comme c'est le cas pour l'eau de l'Asopos?
Κρίνει αναγκαία τη λήψη έκτακτων μέτρων διανομής - ανάλωσης για πόσιμο νερό που περιέχει 8-15 είτε 50μg/lt εξασθενές χρώμιο, όπως στην περίπτωση του Ασωπού ποταμού;

Objet: Pollution du fleuve Asopos
Θέμα: Μόλυνση του ποταμού Ασωπού

Objet: Pollution de l'Asopos
Θέμα: Ρύπανση Ασωπού

Pollution de l'Assopos et de l'Eubée méridionale
Ρύπανση του Ασωπού ποταμού και Νοτίου Εβοiκού

Comment peut-on considérer que la qualité de l'eau de l'Asopos satisfait aux normes de la législation communautaire?
Πώς κρίνεται ότι η ποιότητα του νερού στον Ασωπό ποταμό πληροί τις προδιαγραφές της κοινοτικής νομοθεσίας;

Pollution du fleuve Asopos en Attique
Μόλυνση με απόβλητα του ποταμού Ασωπού στην Αττική

À quel stade l'enquête menée par la Commission sur la violation de la législation communautaire dans le cas du fleuve Asopos en est-elle?
Σε ποιο στάδιο βρίσκεται η έρευνα της Επιτροπής για την παραβίαση της κοινοτικής νομοθεσίας στο θέμα του Ασωπού ποταμού;

Objet: Pollution de l'Asopos
Θέμα: Ρύπανση του Ασωπού

Objet: Approvisionnement de la région d'Oinofyta (Béotie) avec de l'eau du fleuve Asopos
Θέμα: Ύδρευση της περιοχής των Οινοφύτων (Βοιωτίας) με νερό από τον Ασωπό ποταμό

Objet: Étude réalisée par l'Institut de recherches géologiques et minières concernant l'Asopos
Θέμα: Έρευνα του Ινστιτούτου Γεωλογικών και Μεταλλευτικών Ερευνών για τον Ασωπό

S'il est bien une chose qui est contraire à ces directives communautaires mais également à toutes celles qui ont trait à la qualité de l'eau potable (directives 98/83CE(3), 2006/11/CE(4) etc.), c'est la grave pollution qui a été constatée — conformément à la communication du 7 novembre 2007 de l'autorité grecque compétente du ministère de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics — du fleuve Asopos pas des effluents industriels non traités, dont le chrome hexavalent qui contribue à causer de graves dommages à la santé.
Αντίθετη προς αυτές τις κοινοτικές οδηγίες αλλά και σε όσες αναφέρονται στην ποιότητα του πόσιμου νερού (οδηγία 98/83/ΕΚ(3), 2006/11/ΕΚ(4) κ.ά.) είναι η διαπιστωμένη – σύμφωνα με την από 7.11.2007 ανακοίνωση της αρμόδιας ελληνικής αρχής του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων – σοβαρή μόλυνση του Ασωπού ποταμού με μη επεξεργασμένα βιομηχανικά λύματα, μεταξύ των οποίων και με εξασθενές χρώμιο, το οποίο συνδέεται με την πρόκληση σοβαρής βλάβης στην υγεία.

Objet: Le fleuve Asopos en Grèce
Θέμα: Ο ποταμός Ασωπός στην Ελλάδα

Les habitants de plusieurs communes situées en Attique se sont, par milliers, rassemblés dans la région de Gephyra, près du fleuve Assopos, pour protester contre le déversement ininterrompu, dans les eaux de ce dernier, de déchets qui provoquent une pollution irrémédiable du fleuve, ainsi que de la partie méridionale du Golfe d'Eubée.
Χιλιάδες κάτοικοι Κοινοτήτων του Νομού Αττικής συγκεντρώθηκαν στην περιοχή της γέφυρας του ποταμού Ασωπού για να διαμαρτυρηθούν για τη συνεχιζόμενη διοχέτευση λυμάτων σε αυτόν, κάτι που συνεπάγεται την ολική καταστροφή του ποταμού, καθώς και του Νότιου Ευβοϊκού Κόλπου.

Dans son état actuel, la station de pompage de l'Asopos ne possède pas une capacité suffisante pour refouler un débit porté à 6,75 m3/s.
Το Αντλιοστάσιο Ασωπού στη σημερινή του μορφή δεν επαρκεί για την κατάθλιψη της αυξημένης παροχής των 6,75 m3/s.