Attale oor Grieks

Attale

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Άτταλος ο Μακεδών

Soortgelyke frases

Attale II
Άτταλος Β ́

Attale III
Άτταλος Γ ́

Attale Ier
Άτταλος Α ́

Priscus Attale
Άτταλος Πρίσκος

voorbeelde

Le roi Attale Ier (241-197 av. n. è.) se rangea aux côtés des Romains contre les Macédoniens.
Ο Βασιλιάς Άτταλος Α ́ (241-197 Π.Κ.Χ.) τάχθηκε με τους Ρωμαίους εναντίον των Μακεδόνων.

Vaincus en 277 par Antiochos Ier puis, en 241, par Attale Ier, roi de Pergame, les Galates se concentrèrent dans la partie nord de la Grande Phrygie, qui reçut le nom de Galatie (eux-mêmes furent appelés Gallogræci, parce qu'ils se mêlèrent à la population grecque et phrygienne du pays).
Ηττηθέντες το 277 από τον Αντίοχο Α ́ και στην συνέχεια, το 241, από τον Άτταλο Α ́, Βασιλέα της Περγάμου, αναδιπλώθηκαν στο βόρειο τμήμα της Μεγάλης Φρυγίας, η οποία έλαβε την ονομασία Γαλατία (οι ίδιοι έγιναν γνωστοί ως Gallogræci, καθώς αναμίχθηκαν με τον ελληνικό και φρυγικό πληθυσμό της περιοχής).

Philippe, dont le navire, n'a pas encore pris part aux combats, voit qu'Attale s'éloigne du reste de ses troupes, se lance à sa rencontre avec quatre quinquerèmes et trois hemioliae.
Ο Φίλιππος, του οποίου η ναυαρχίδα ως εκείνη τη στιγμή δεν είχε συμμετάσχει στην σύγκρουση, είδε πως ο Άτταλος απομακρυνόταν από τους άνδρες του και ξεκίνησε να τον συναντήσει με τέσσερις πεντήρεις και τρεις ημιολίες.

Allez, Attale, laisse un peu d'air dans la salle!
Έλα Άτταλε, καταναλώνεις τον αέρα της αίθουσας!

Que disais-tu, Attale?
Τι, Άτταλε;

Elle fut construite au IIe siècle av. n. è. par Eumène II, roi de Pergame, ou par son frère Attale II (Philadelphe), dont elle reçut le nom.
Χτίστηκε το δεύτερο αιώνα Π.Κ.Χ. από τον Ευμένη Β ́, βασιλιά της Περγάμου, ή από τον αδελφό του Άτταλο Β ́ (Φιλάδελφο), από τον οποίο πήρε το όνομά της.

Attalia, aujourd’hui Antalya, fut fondée par Attale II, roi de Pergame (159-138 av. n. è.), à l’embouchure du Cataractès.
Η Αττάλεια, η σημερινή Αντάλια, ιδρύθηκε από τον Άτταλο Β ́, βασιλιά της Περγάμου (159-138 Π.Κ.Χ.), στις εκβολές του ποταμού Καταρράκτη.

Avant de se lancer dans une campagne contre Philippe, le roi Attale de Pergame avait renforcé les murs de sa capitale en cas d'éventuels assauts.
Προτού εξαπολύσει την αντεπίθεσή του κατά του Φιλίππου, ο βασιλιάς της Περγάμου, Άτταλος Α ́, ενδυνάμωσε τα τείχη της πόλης του προκειμένου να είναι κατάλληλα προετοιμασμένος για επικείμενες επιθέσεις.

Dès son entrée en fonction, son Premier ministre, M. Attal Vajpayee, avait annoncé sa volonté déclarée de faire de l'Inde une puissance nucléaire.
Αμέσως μετά την ανάληψη των καθηκόντων του, ο Πρωθυπουργός της, κ. Attal Vajpayee, ανακοίνωσε επισήμως την πρόθεσή του να κάνει την Ινδία μία πυρηνική δύναμη.

En 133, le roi de Pergame Attale III, étant resté sans descendant, légua la ville aux Romains ; elle était désormais englobée dans la province romaine d’Asie.
Το 133 Π.Κ.Χ., ο Άτταλος Γ ́, ο άτεκνος βασιλιάς της Περγάμου, κληροδότησε την Έφεσο στους Ρωμαίους, καθιστώντας την μέρος της ρωμαϊκής επαρχίας της Ασίας.

Exécute Attale sans plus tarder.
Εκτέλεσε τον Άτταλο δίχως καθυστέρηση.

À la mort de saint Colomban, en 615, Attale lui succéda en tant qu'abbé de Bobbio.
Μετά το θάνατο του Αγίου Κολομβανού το 615, ο Αττάλα των διαδέχθηκε ως ηγούμενος στην Μονή του Μπόμπιο.

La stoa d’Attale
Η Στοά του Αττάλου

Attale, général de Philippe II de Macédoine.
Άτταλος ο Μακεδών στρατηγός του Φιλίππου Β ́ της Μακεδονίας.

La stoa d’Attale restaurée donne une excellente image du style géométrique.
Η Στοά του Αττάλου, η οποία έχει αναστηλωθεί, αποτελεί άριστο παράδειγμα γεωμετρικού σχεδίου.

Il fut fait prisonnier ainsi qu'Attale, Docimus, et Polemon, en -320, il vécu l'emprisonnement avec eux.
Αιχμαλωτίστηκε από τον Αντίγονο μαζί με τους Άτταλο, Δόκιμο, και Πολέμων, το 320 π.Χ., και εξέτισε την ποινή του μαζί τους.

Dans le cas de l'Inde, le principal fait saillant a été le résultat pour une large part inattendu des élections générales du mois de mai, à la suite desquelles la coalition dirigée par le Parti du Congrès et présidée par le Premier ministre Manmohan SINGH a succédé à la coalition dirigée par le parti BJP du Premier ministre Atal Behari VAJPAYEE.
Στην περίπτωση της Ινδίας η βασικότερη εξέλιξη ήταν το ευρύτατα μη αναμενόμενο αποτέλεσμα των γενικών εκλογών του Μαΐου, που κατέληξε σε κυβερνητική αλλαγή: τον υπό τον Πρωθυπουργό Atal Behari Vajpayee συνασπισμό υπό την ηγεσία του κόμματος BJP αντικατέστησε ο υπό το νέο πρωθυπουργό Manmohan Singh συνασπισμός υπό την ηγεσία του κόμματος του Κογκρέσου.

Par exemple, le sanctuaire national d’Athéna abritait une statue d’Attale Ier, roi de Pergame.
Παραδείγματος χάριν, το εθνικό ιερό της Αθηνάς ένα άγαλμα του Βασιλέως της Περγάμου Αττάλου του Α ́.

Dans le cas de l'Inde, le principal fait saillant a été le résultat pour une large part inattendu des élections générales du mois de mai, à la suite desquelles la coalition dirigée par le Parti du Congrès et présidée par le Premier ministre Manmohan SINGH a succédé à la coalition dirigée par le parti BJP du Premier ministre Atal Behari VAJPAYEE
Στην περίπτωση της Ινδίας η βασικότερη εξέλιξη ήταν το ευρύτατα μη αναμενόμενο αποτέλεσμα των γενικών εκλογών του Μαΐου, που κατέληξε σε κυβερνητική αλλαγή: τον υπό τον Πρωθυπουργό Atal Behari Vajpayee συνασπισμό υπό την ηγεσία του κόμματος BJP αντικατέστησε ο υπό το νέο πρωθυπουργό Manmohan Singh συνασπισμός υπό την ηγεσία του κόμματος του Κογκρέσου

Attale est maintenant ma famille. Comme toi.
Ο Άτταλος ανήκει πλέον στην οικογένεια, όπως και εσύ.

Sur le flanc gauche allié, Attale remarque qu'un de ses navires est en train de se faire couler par l'ennemi et qu'un autre est en danger juste à côté.
Στην αριστερή πτέρυγα των συμμάχων, ο Άτταλος αντιλήφθηκε πως ένα από τα πλοία του ήταν έτοιμο να βυθιστεί, ενώ ένα διπλανό ήταν σε μεγάλο κίνδυνο.

Philippe, pensant qu'Attale est mort dans la poursuite, retourne à l'assaut du navire-amiral pergamien.
Ο Φίλιππος, πιστεύοντας πως ο Άτταλος σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια της καταδίωξης, επέστρεψε ώστε να επιτεθεί στη ναυαρχίδα της Περγάμου.

L’édifice le mieux conservé de l’agora est la stoa d’Attale.
Το πιο καλοδιατηρημένο κτίριο της αγοράς είναι η Στοά του Αττάλου.

Puis, bien plus tard, Attale III, roi de Pergame, la livra à Rome ainsi que le reste de son royaume.
Μετά από χρόνια, ο Άτταλος ο III, βασιλεύς της Περγάμου, προσήρτησε την Έφεσο στη Ρώμη, μαζί με το υπόλοιπο του βασιλείου του.

Quand il accéda au trône, il offrit ce magnifique présent, la stoa d’Attale, à la ville universitaire de sa jeunesse.
Μόλις ανέβηκε στο θρόνο, έκανε αυτό το θαυμάσιο δώρο—τη Στοά του Αττάλου—στην πόλη που τον σπούδασε.