attacher oor Grieks

attacher

/a.ta.ʃe/ werkwoord

Fixer

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δένω

werkwoord

δένω

Même si je dois attacher ta veste dans le dos.
Ακόμα κι αν πρέπει να δένω τα μανίκια σου πίσω.

συνδέω

werkwoord

On est seulement attachées par un lien génétique accidentel, une sélection de cellules aléatoire.
Είμαστε απλά άνθρωποι, κάποιοι από εμάς συνδέονται κατά λάθος γενετικά, μια τυχαία επιλογή κυττάρων.

επισυνάπτω

werkwoord

γραβάτα · ενώνω · βάζω · στερεώνω · σφίγγω · ασφαλίζω · δένομαι · κολλώ · προσδένω · προσφύομαι · στερεώνομαι · συνδέoμαι · ορίζω · καθορίζω

Soortgelyke frases

attaché culturel
μορφωτικός ακόλουθος

attache
κλιπ (κόσμημα) · μέγγενη · συνδετήρας

attaché
ακόλουθος · κολλημένος · συνδεδεμένος

événement attaché
συνημμένο συμβάν

voorbeelde

En outre, les fruits ouverts au point d'attache du pédoncule ne sont admis que dans le cadre des tolérances de qualité.
Επίσης, τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια που είναι ανοικτά στο σημείο πρόσφυσης του ποδίσκου γίνονται δεκτά μόνο στο πλαίσιο των ορίων ανοχής ως προς την ποιότητα.

36. demande à la Commission de s'attacher tout particulièrement:
36. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή:

Les baies doivent être fermes, bien attachées, uniformément espacées sur la rafle et presque entièrement recouvertes de leur pruine.
Οι ρώγες πρέπει να είναι σφικτές, καλά προσφυόμενες, ομοιόμορφα κατανεμημένες στον βόστρυχο, σχεδόν καλυμμένες από την επάνθισή τους.

Le système d’attache à la chaise doit être conçu pour fixer le rehausseur à la fois au dossier et à l’assise de la chaise.
Το σύστημα πρόσδεσης στην καρέκλα πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε το κάθισμα προσαρμοζόμενο σε καρέκλα να στερεώνεται τόσο στην πλάτη όσο και στην οριζόντια επιφάνεια.

Attache-le.
Δέσε το.

L’attachement des consommateurs à un pastoralisme profondément ancré ainsi que la popularité du mode de vie montagnard viennent encore renforcer la réputation de la viande «jagnięcina podhalańska».
Η προσήλωση των καταναλωτών σε μια βαθιά ριζωμένη νομαδική κτηνοτροφία και η δημοτικότητα του ορεινού τρόπου ζωής ενισχύουν ακόμη περισσότερο τη φήμη του κρέατος «jagnięcina podhalańska».

La critique de la requérante sur le point 244 de l’arrêt attaqué est inefficace: si le Tribunal avait attaché à sa constatation que l’allégation de la Commission, figurant au point 164 des motifs de la décision, ne devait pas être «excessive» la conséquence que ce point devait être annulé, cela n’aurait eu aucun effet pour l’article 2 de la décision.
Οι επικρίσεις τις οποίες εκφράζει η αναιρεσείουσα όσον αφορά τη σκέψη 244 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως είναι αναποτελεσματικές: αν το Πρωτοδικείο είχε συνδέσει την κρίση του ότι ο ισχυρισμός της Επιτροπής που περιέχεται στην αιτιολογική σκέψη 164 της προσβαλλομένης αποφάσεως είναι «υπερβολικός» με τη συνέπεια ότι η αιτιολογική αυτή σκέψη πρέπει να ακυρωθεί, αυτό δεν θα ασκούσε καμία επιρροή στο άρθρο 2 της προσβαλλομένης αποφάσεως.

Logiciels, logiciels de planification, logiciels de reconnaissance et programmes informatiques pour l'utilisation de marques de référence ou de classements de marques de référence apposées sur des instruments médicaux et chirurgicaux ou sur les patients à des fins de référenciation ou d'enregistrement, en particulier marques de référence ou classements de marques de référence apposables avec des adaptateurs amovibles directement ou par le biais d'attaches sur des instruments ou appareils chirurgicaux
Λογισμικό, λογισμικό σχεδιασμού, λογισμικό αναγνώρισης και προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για τοποθέτηση δεικτών αναφοράς και/ή συστοιχιών δεικτών αναφοράς σε ιατρικά και/ή χειρουργικά εργαλεία ή σε ασθενείς για χρήσεις αναφοράς και/ή καταγραφής, ειδικότερα δείκτες αναφοράς και/ή συστοιχίες δεικτών αναφοράς, που μπορούν να τοποθετηθούν απευθείας με αποσπώμενους προσαρμογείς ή μέσω συνδετήρων σε χειρουργικά εργαλεία ή συσκευές

L'aide varie dans sa portée et son intensité en fonction des besoins, de l'attachement aux réformes et des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces réformes.
Η βοήθεια διαφοροποιείται, ως προς το πεδίο εφαρμογής και την ένταση, ανάλογα με τις ανάγκες, τις δεσμεύσεις για την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων και την πρόοδο στην υλοποίηση των εν λόγω μεταρρυθμίσεων.

Attaches pour panneaux
Διατάξεις συγκράτησης για φατνώματα

Quelqu’un qui se plaint ainsi attache trop d’importance à ses propres sentiments ou à sa position, et il attire l’attention sur lui- même plutôt que sur Dieu.
Το άτομο που παραπονείται μ’ αυτό τον τρόπο προσδίδει μεγάλη σπουδαιότητα στα δικά του αισθήματα ή θέσι, ελκύοντας την προσοχή στον εαυτό του και όχι στον Θεό.

J'essaie toujours de ne pas trop m'attacher aux lieux... aux objets... ou aux gens
Προσπαθώ πάντα να μη δένομαι με μέρη... με αντικείμενα... ή με ανθρώπους.

Lorsqu'une personne physique ou morale visée au paragraphe 1 détient des actions d’un même émetteur dans un compte collectif, elle est autorisée à émettre des votes différents selon les actions auxquelles ils sont attachés.
Όταν νομικό ή φυσικό πρόσωπο της παραγράφου 1 κατέχει μετοχές του ίδιου εκδότη σε συλλογικό λογαριασμό, μπορεί να ψηφίσει διαφορετικά ανάλογα με τις μετοχές από τις οποίες απορρέουν οι σχετικές ψήφοι.

Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).
Ακόμη και αν η ελπίδα για αιώνια ζωή δεν συμπεριλαμβανόταν στην ανταμοιβή που υπόσχεται ο Ιεχωβά στους πιστούς υπηρέτες του, εγώ θα διακρατούσα την επιθυμία να ζω με θεοσεβή αφοσίωση.

Malgré l’existence de mesures antidumping frappant les importations en provenance de la RPC, les producteurs-exportateurs chinois ont réussi à exporter des quantités importantes vers l’Union au cours de la PER (à un prix moyen de 251 EUR la tonne) et à accroître leur part de marché dans l’Union, ce qui montre l’intérêt qu’ils continuent d’attacher au marché de l’Union.
Το γεγονός ότι, παρά την ύπαρξη μέτρων αντιντάμπινγκ στις κινεζικές εισαγωγές, οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς κατόρθωσαν να εξαγάγουν στην Ένωση σημαντικές ποσότητες κατά την ΠΕΕ (σε τιμή 251 ευρώ ανά τόνο κατά μέσο όρο) και να αυξήσουν το μερίδιο αγοράς τους στην Ένωση καταδεικνύει το διαρκές ενδιαφέρον των κινέζων εξαγωγών για την αγορά της Ένωσης.

Dans les affaires de concurrence, la Commission attache une attention particulière aux solutions qui facilitent l’ouverture et l’intégration du marché.
Στις υποθέσεις ανταγωνισμού που χειρίζεται, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή σε διορθωτικά μέτρα που διευκολύνουν το άνοιγμα και την ενοποίηση της αγοράς.

La Commission attache une grande importance à la sécurité de l'approvisionnement en eau de très bonne qualité dans l'ensemble de la Communauté.
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην εξασφάλιση του εφοδιασμού μεψηλής ποιότητας νερό σε ολόκληρη την Κοινότητα.

À cet égard, il est bien connu que, dans la plupart des systèmes juridiques de l’Europe continentale, la protection des droits de propriété peut être garantie par des actions ayant pour objets immédiats le bien et le droit qui lui est attaché.
Είναι γνωστό ότι στα περισσότερα νομικά συστήματα της ηπειρωτικής Ευρώπης η προστασία των δικαιωμάτων επί ενσωμάτων αγαθών μπορεί να επιτευχθεί μέσω αγωγών το άμεσο αντικείμενο των οποίων είναι το πράγμα και το επ’ αυτού δικαίωμα.

note que certains États membres comptent des attachés aux affaires de propriété intellectuelle au sein de leurs délégations dans certains pays clés; estime qu'une meilleure coordination et un meilleur échange d'informations entre États membres pourraient créer de nouvelles possibilités d'atteindre les objectifs communs de protection de la propriété intellectuelle dans les pays tiers;
λαμβάνει υπό σημείωση ότι ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν, σε ορισμένες καίριες χώρες, διπλωματικούς ακολούθους ΔΙ εντός των αντιπροσωπειών τους. θεωρεί ότι η βελτίωση του συντονισμού και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών θα μπορούσε να δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για την επίτευξη κοινών στόχων στον τομέα της προστασίας της ΔΙ σε τρίτες χώρες·

L'attaché de presse à du Premier ministre, Monsieur.
Η υπεύθυνη τύπου του Πρωθυπουργού, κύριε.

rappelle ses priorités dans le domaine agricole, notamment la lutte contre les épizooties et la politique de l'UE en matière de qualité des denrées alimentaires, et souligne l'importance que le Parlement européen attache au développement rural, indispensable pour donner un caractère durable à l'agriculture; souligne la nécessité d'inciter les jeunes agriculteurs, en particulier, et celle d'ajuster les ressources disponibles au nombre des jeunes agriculteurs ayant besoin d'un soutien dans l'Union élargie; fait observer une fois encore que dans ce contexte, la modulation agricole pourrait être appliquée étant donné qu'il existe une marge dans la sous-rubrique #a
υπενθυμίζει τις προτεραιότητές του στον τομέα της γεωργίας, όπως η καταπολέμιση των ασθενειών των ζώων και η πολιτική της ΕΕ για ποιοτικά προϊόντα διατροφής και υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην ανάπτυξη της υπαίθρου ως το κύριο μέσο για την επίτευξη βιώσιμης γεωργίας· τονίζει την ανάγκη να δοθούν κίνητρα ιδίως στους νέους αγρότες και να προσαρμοσθούν τα διαθέσιμα κονδύλια σε εκείνους τους νέους αγρότες που χρήζουν συνδρομής στη διευρυμένη Ένωση· επισημαίνει για άλλη μια φορά ότι για τις προτεραιότητες αυτές θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η προσαρμογή της γεωργίας δεδομένου ότι υπάρχει περιθώριο στην υποκατηγορία #α·

L'activité des entreprises mixtes, dans les zones qui dépendent de la pêche à l'intérieur même de l'Union européenne, permet le maintien de l'emploi dans ce secteur industriel, en maintenant en état de fonctionnement les bureaux centraux, techniques et commerciaux des entreprises en Europe ainsi que les emplois que cette activité génère dans les industries connexes, soit directement, lorsque les grands navires reviennent à leur port d'attache européen pour des réparations quadriennales, soit indirectement via la création de chaînes de services de savoir-faire avec les industries de services locales précédemment mentionnées
Η δραστηριότητα των μικτών επιχειρήσεων, στις εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζώνες που εξαρτώνται από την αλιεία, καθιστά δυνατή τη διατήρηση του επιπέδου απασχόλησης στην οικεία βιομηχανία, καθώς διατηρούνται σε λειτουργία τα κεντρικά, τεχνικά και εμπορικά γραφεία των επιχειρήσεων στην Ευρώπη και οι θέσεις εργασίας που δημιουργούνται από την βοηθητική βιομηχανία, είτε άμεσα, στις περιπτώσεις όπου τα μεγάλα πλοία επιστρέφουν στους ευρωπαϊκούς λιμένες βάσης τους για τις ανά τετραετία επισκευές, είτε έμμεσα, όταν δημιουργούνται αλυσίδες υπηρεσιών τεχνογνωσίας με τις προαναφερθείσες τοπικές βιομηχανίες υπηρεσιών

attache de l’importance à une articulation efficace entre les plans et objectifs nationaux et les buts poursuivis au niveau local et régional, qui doivent être fondés sur des contributions véritables et consensuelles des différentes régions et des divers secteurs;
τονίζει ότι σχέδια και στόχοι του εθνικού επιπέδου συνδέονται ουσιαστικά με στόχους του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου και πρέπει να βασίζονται σε ρεαλιστικές και συντονισμένες συμβολές των διαφόρων περιφερειών και τομέων·

RECOMMANDE que le Portugal s'attache, au cours de la période 2014-2015:
ΣΥΝΙΣΤΑ στην Πορτογαλία να λάβει, κατά την περίοδο 2014-2015, μέτρα με σκοπό:

Aussi, prenons garde à ce que, par de tels biais, le principe de subsidiarité, auquel mon groupe est particulièrement attaché, ne soit pas remis en cause.
Γι' αυτό, ας προσέξουμε ώστε να μην τεθεί υπό αμφισβήτηση, με τέτοια τεχνάσματα, η αρχή της επικουρικότητας στην οποία η Ομάδα μου αποδίδει μεγάλη σημασία.