Automation oor Grieks

Automation

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αυτοματισμός

automation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αυτοματισμός

αυτοματισμός

Soortgelyke frases

serveur Automation
διακομιστής αυτοματισμού

objet Automation
αντικείμενο αυτοματοποίησης

voorbeelde

15 Dans cette perspective, les signes et les indications visés à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement no 207/2009 sont ceux qui peuvent servir, dans un usage normal du point de vue du consommateur, à désigner soit directement, soit par la mention d’une de ses caractéristiques essentielles, un produit ou un service tel que celui pour lequel l’enregistrement est demandé [arrêt de la Cour du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI, C-383/99 P, Rec. p. I-6251, point 39, et arrêt du Tribunal du 22 juin 2005, Metso Paper Automation/OHMI (PAPERLAB), T-19/04, Rec. p. II-2383, point 24].
15 Για τον λόγο αυτό, τα σημεία και οι ενδείξεις που αναφέρει το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, του κανονισμού 207/2009 είναι εκείνα τα οποία χρησιμεύουν, στο πλαίσιο της συνήθους χρήσης από τον καταναλωτή, για να προσδιορίσουν, είτε άμεσα είτε με μνεία ενός ουσιώδους χαρακτηριστικού τους, μια υπηρεσία ή ένα προϊόν, όπως η υπηρεσία ή το προϊόν για το οποίο ζητείται η καταχώριση [απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2001, C-383/99 P, Procter & Gamble κατά ΓΕΕΑ, Συλλογή 2001, σ.

pour FCI: production et distribution de connecteurs utilisés dans différentes applications, notamment l'automation, les télécommunications, les ordinateurs, les appareils électroménagers et les produits électroniques industriels.
για την FCI: παραγωγή και διανομή συνδετήρων για εφαρμογές σε διάφορους τομείς όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, οι τηλεπικοινωνίες, οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές, οι οικιακές συσκευές και τα βιομηχανικά ηλεκτρονικά.

39 Dans cette perspective, les signes et les indications visés à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 207/2009 sont ceux qui peuvent servir, dans un usage normal du point de vue du consommateur, à désigner soit directement, soit par la mention d’une de ses caractéristiques essentielles, un produit ou un service tel que celui pour lequel l’enregistrement est demandé [arrêt de la Cour du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI, C‐383/99 P, Rec. p. I‐6251, point 39, et arrêt du Tribunal du 22 juin 2005, Metso Paper Automation/OHMI (PAPERLAB), T‐19/04, Rec. p. II‐2383, point 24].
39 Για τον σκοπό αυτό, τα διαλαμβανόμενα στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του κανονισμού 207/2009 σημεία και ενδείξεις είναι εκείνα τα οποία δύνανται να χρησιμοποιηθούν, στο πλαίσιο της συνήθους χρήσεως από το ενδιαφερόμενο κοινό, για να προσδιορίσουν, είτε άμεσα είτε με μνεία ενός ουσιώδους χαρακτηριστικού τους, υπηρεσία ή προϊόν για το οποίο ζητήθηκε η καταχώριση [αποφάσεις του Δικαστηρίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2001, C‐383/99 P, Procter & Gamble κατά ΓΕΕΑ, Συλλογή 2001, σ.

concernant une mesure prise par l'Allemagne conformément à la directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil visant à interdire la mise sur le marché de fraiseuses CNC (modèles UMC750SS et UMC750) fabriquées par Haas Automation Europe N.V.
σχετικά με μέτρο το οποίο έλαβε η Γερμανία βάσει της οδηγίας 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και με το οποίο απαγόρευσε τη διάθεση στην αγορά φρεζών CNC (μοντέλα UMC750SS και UMC750) που κατασκευάζονται από την εταιρεία Haas Automation Europe N.V.

Arrêt du Tribunal de première instance du # juin # dans l'affaire T-#/#, Metso Paper Automation Oy contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Marque communautaire- Marque verbale PAPERLAB- Motif absolu de refus d'enregistrement- Article #, paragraphe #, sous c), du règlement (CE) no #/#- Signe descriptif
Απόφαση του Πρωτοδικείου, της #ας Ιουνίου #, στην υπόθεση T-#/#, Metso Paper Automation Oy κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) (Κοινοτικό σήμα- Λεκτικό σήμα PAPERLAB- Απόλυτος λόγος απαραδέκτου- Άρθρο #, παράγραφος #, στοιχείο γ', του κανονισμού (ΕΚ) #/#- Περιγραφικό σημείο

que, au cours de la transformation ou du traitement, le lait a été soumis à une température minimale de # °C pendant au moins quinze secondes ou toute combinaison équivalente ou, dans le cas du lait en poudre ou des produits en poudre à base de lait, le traitement thermique par automisation ou sur cylindres a assuré un résultat équivalent
ότι, κατά τη μεταποίηση ή την επεξεργασία, το γάλα υποβλήθηκε σε θερμοκρασία τουλάχιστον # oC, επί # τουλάχιστον δευτερόλεπτα ή σε οποιοδήποτε άλλο ισοδύναμο συνδυασμό, ή ότι, στην περίπτωση γάλακτος σε σκόνη ή προϊόντων με βάση το γάλα σε σκόνη, ότι η θερμική επεξεργασία με εκτόξευση θερμού αέρα ή σε κυλίνδρους εξασφαλίζει ισοδύναμο αποτέλεσμα

Machines pour le travail d'éléments préfabriqués en béton et de matériaux isolants destinés à la construction, en particulier le polystyrène expansé, dispositifs d'automation pour l'assemblage de pièces préfabriquées en béton avec des matériaux isolants, en particulier le polystyrène expansé
Μηχανή για την επεξεργασία προκατασκευασμένων μερών από σκυρόδεμα και μονωτικών υλικών για κατασκευαστική χρήση, ειδικότερα διογκωμένου πολυστυρένιου, με διατάξεις αυτοματισμού για τη σύνδεση προκατασκευασμένων μερών από σκυρόδεμα με μονωτικά υλικά, ειδικότερα διογκωμένο πολυστυρένιο

ABB est présente dans le domaine des technologies de l’énergie et de l’automation et fournit des clients dans le monde entier dans les secteurs des services d’utilité publique, de l’industrie, ainsi que des transports et des infrastructures,
— ABB: δραστηριοποιείται στις τεχνολογίες του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του αυτοματισμού και εξυπηρετεί πελάτες στους κλάδους των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, της βιομηχανίας, των μεταφορών και των υποδομών, παγκοσμίως,

La recherche sera centrée sur: le développement de procédés et systèmes de fabrication fiables, intelligents et d'un bon rapport coût-efficacité, en vue de leur incorporation dans les centres de production de demain: l'intégration de technologies hybrides reposant sur de nouveaux matériaux et de leur traitement, des microsystèmes et de l'automation, des équipements de production de haute précision, ainsi que l'intégration des technologies de l'information, de la détection et du contrôle, et la robotique innovante.
Η έρευνα θα εστιασθεί στα εξής: καινοτόμες, αξιόπιστες, νοήμονες και οικονομικά αποδοτικές διεργασίες και συστήματα βιομηχανικής παραγωγής, και ενσωμάτωση αυτών στο εργοστάσιο του μέλλοντος: ολοκλήρωση υβριδικών τεχνολογιών βασιζόμενων σε νέα υλικά και στην επεξεργασία τους, μικροσυστημάτων και αυτοματοποίησης, εξοπλισμού παραγωγής υψηλής ακρίβειας. ολοκλήρωση τεχνολογιών ΤΠΕ, τεχνολογιών ανίχνευσης και ελέγχου, και καινοτόμου ρομποτικής.

Tel est le cas même si une telle décision a été prise en application d’une législation nationale harmonisée en vertu de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p. 1), ou encore dans un pays appartenant à la zone linguistique dans laquelle le signe verbal en cause trouve son origine [arrêts du Tribunal du 27 février 2002, Streamserve/OHMI (STREAMSERVE), T‐106/00, Rec. p. II‐723, point 47, et du 22 juin 2005, Metso Paper Automation/OHMI (PAPERLAB), T‐19/04, non encore publié au Recueil, point 37].
Τούτο ισχύει ακόμη και αν η απόφαση αυτή ελήφθη κατ’ εφαρμογήν εθνικής νομοθεσίας εναρμονισμένης με την πρώτη οδηγία 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (ΕΕ 1989, L 40, σ. 1), ή ακόμη εντός χώρας ανήκουσας στη γλωσσική ζώνη από την οποία προέρχεται το επίμαχο λεκτικό σημείο [απόφαση του Πρωτοδικείου της 27ης Φεβρουαρίου 2002, T-106/00, Streamserve κατά ΓΕΕΑ (STREAMSERVE), Συλλογή 2002, σ. II-723, σκέψη 47, και της 22ας Ιουνίου 2005, T‐19/04, Metso Paper Automation κατά ΓΕΕΑ (PAPERLAB), που δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή, σκέψη 37].

Siemens est une société anonyme opérant dans le domaine du génie électrique et de l'électronique, qui couvre les secteurs de l'énergie, de l'industrie, de l'automation, des transports, du génie médical, de l'information et des communications, ainsi que des semi-conducteurs.
Η Siemens είναι εταιρεία εισηγμένη στο χρηματιστήριο η οποία ασχολείται με την ηλεκτρο-μηχανολογία και τα ηλεκτρονικά που καλύπτουν τους τομείς της ενέργειας, της βιομηχανίας, της αυτοματοποίησης, των μεταφορών, της ιατρικής, των πληροφοριών και επικοινωνιών και των ημιαγωγών.

Ils englobent tous les équipements nécessaires au fonctionnement, à la surveillance, à l'automation, au contrôle et à l'archivage de l'IC.
Περιλαμβάνουν όλο τον εξοπλισμό που είναι αναγκαίος για τη λειτουργία, την επίβλεψη, την αυτοματοποίηση, τον έλεγχο και την αρχειοθέτηση της ΣΝ.

11 À partir du 1er janvier 1989, M. Klarenberg a été employé par ET Electrotechnology GmbH (ci-après «ET»), société spécialisée dans le développement et la fabrication de produits dans le domaine de l’automation industrielle et des techniques de mesure et de régulation pour l’industrie sidérurgique.
11 Ο D. Klarenberg εργαζόταν από 1ης Ιανουαρίου 1989 στην ET Electrotechnology GmbH (στο εξής: ET), εταιρία που ειδικεύεται στην ανάπτυξη και στην κατασκευή προϊόντων του τομέα της βιομηχανικής αυτοματοποιήσεως και της μετρητικής και ρυθμιστικής τεχνικής για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.

a) que, au cours de la transformation ou du traitement, le lait a été soumis à une température minimale de 71,7 °C pendant au moins quinze secondes ou toute combinaison équivalente ou, dans le cas du lait en poudre ou des produits en poudre à base de lait, le traitement thermique par automisation ou sur cylindres a assuré un résultat équivalent;
α) ότι, κατά τη μεταποίηση ή την επεξεργασία, το γάλα υποβλήθηκε σε θερμοκρασία τουλάχιστον 71,7 oC, επί 15 τουλάχιστον δευτερόλεπτα ή σε οποιοδήποτε άλλο ισοδύναμο συνδυασμό, ή ότι, στην περίπτωση γάλακτος σε σκόνη ή προϊόντων με βάση το γάλα σε σκόνη, ότι η θερμική επεξεργασία με εκτόξευση θερμού αέρα ή σε κυλίνδρους εξασφαλίζει ισοδύναμο αποτέλεσμα-

(2) SCHNEIDER ELECTRIC (par la suite: Schneider), société anonyme de droit français, est la société-mère d'un groupe actif dans la production et la vente de produits et de systèmes dans les secteurs de la distribution électrique, du contrôle industriel et de l'automation.
(2) Η Schneider Electric (στη συνέχεια: Schneider), ανώνυμη εταιρεία βάσει της γαλλικής νομοθεσίας, είναι η μητρική εταιρεία ομίλου που δραστηριοποιείται στην παραγωγή και την πώληση προϊόντων και συστημάτων στους τομείς της διανομής ηλεκτρισμού, του βιομηχανικού ελέγχου και του αυτοματισμού.

automation et philosophie relative à l'usage des automatismes (si s'applique au type d'avion);
Αυτοματισμοί και φιλοσοφία της χρήσης των αυτοματισμών (εάν ισχύει για τον τύπο)·

La standardisation, l'automation et l'informatisation du placement d'ordres et de la liquidation des fonds sont des préalables essentielles si l'on veut que les distributeurs puissent élargir leur gamme de produits et augmenter la concurrence.
Η τυποποίηση, η αυτοματοποίηση και η μηχανοργάνωση της τοποθέτησης των εντολών και της ρευστοποίησης των αμοιβαίων κεφαλαίων αποτελούν βασική προϋπόθεση προκειμένου οι διανομείς να διευρύνουν την προσφορά τους σε προϊόντα και να αυξήσουν τον ανταγωνισμό.

Voici notre robot, Autom.
Αυτό είναι ένα ρομπότ, το Autom.

Conseils techniques en relation avec les solutions électromécaniques et d'automation ainsi que les systèmes de mesure en particulier de machines et de machines-outils, moteurs (autres que pour les véhicules terrestres), accouplements et dispositifs de transmission de la puissance (autres que pour les véhicules terrestres), moteurs linéaires, transmissions directes, transmissions électriques, servomoteurs, systèmes de paliers lisses, solutions d'automation pour la robotique, applications en temps réel, programmes de conception et de simulation, simulations de process (logiciels) pour le contrôle, la commande et la simulation de transmissions directes linéaires et de solutions électromécaniques pour les transmissions et l'automation
Παροχή τεχνικών συμβουλών σε σχέση με λύσεις μηχατρονικής και αυτοματισμού καθώς και συστήματα μέτρησης, ειδικότερα μηχανές και μηχανήματα κατεργασίας, κινητήρες (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα), συμπλέκτες και διατάξεις μετάδοσης της κίνησης (εκτός αυτών για χερσαία οχήματα), κινητήρες γραμμικής κίνησης, συστήματα άμεσης οδήγησης, ηλεκτρικούς κινητήριους μηχανισμούς, σερβοκινητήρες, συστήματα εδράνου ολίσθησης, λύσεις αυτοματισμού για τον τομέα της ρομποτικής, εφαρμογές πραγματικού χρόνου, προγράμματα σχεδιασμού και προσομοίωσης, συστήματα προσομοίωσης διεργασιών (λογισμικό) για έλεγχο, χειρισμό και προσομοίωση κινητήρων γραμμικής κίνησης και ηλεκτρομηχανικών λύσεων μετάδοσης κίνησης και αυτοματισμού

L’automation intervient de plus en plus dans l’industrie.
Τα εργοστάσια έχουν ήδη αυτοματοποιηθή πολύ.

79 Les signes et les indications visés par l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 sont ceux qui peuvent servir, dans un usage normal du point de vue du public pertinent, pour désigner soit directement, soit par la mention d’une de ses caractéristiques essentielles, le produit ou le service pour lequel l’enregistrement est demandé [arrêts de la Cour du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI, C‐383/99 P, Rec. p. I‐6251, point 39, et du Tribunal du 22 juin 2005, Metso Paper Automation/OHMI (PAPERLAB), T‐19/04, Rec. p. II‐2383, point 24].
79 Τα μνημονευόμενα στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του κανονισμού 40/94 σημεία και ενδείξεις είναι εκείνα τα οποία δύνανται να χρησιμοποιηθούν, στο πλαίσιο της συνήθους χρήσεως από το ενδιαφερόμενο κοινό, για να υποδηλώσουν, είτε άμεσα είτε με μνεία ενός ουσιώδους χαρακτηριστικού τους, προϊόν ή υπηρεσία για το οποίο προϊόν ή για την οποία υπηρεσία ζητήθηκε η καταχώριση [αποφάσεις του Δικαστηρίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2001, C‐383/99 P, Procter & Gamble κατά ΓΕΕΑ, Συλλογή 2001, σ.

Dans un cas, c'était le robot que vous avez vu, Autom.
Μια περίπτωση ήταν το ρομπότ που είδατε εκεί, το Autom.