Bayern Munich oor Grieks

Bayern Munich

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μπάγερν Μονάχου

voorbeelde

La Coupe a été remportée par le club de football du Bayern (Munich).
Το Κύπελλο κέρδισε ο ποδοσφαιρικός σύλλογος της Μπάγερν (Μόναχο).

Le Bayern Munich, en revanche, dispute là sa cinquième finale.
Η ομάδα της Νέας Σμύρνης ολοκλήρωσε τις αγωνιστικές της υποχρεώσεις στην 5η θέση της τελικής βαθμολογίας.

Clubs de football détenteurs de la Coupe des neuf valeurs : Barcelone (2015), Bayern Munich (2016), Al Wahda (Prix spécial), Real Madrid (2017).
Ποδοσφαιρικοί σύλλογοι που κατέχουν το Κύπελλο των Εννέα Αξιών: Μπαρσελόνα (2015), Μπάγιερν Μονάχου (2016), Αλ Ουάχντα (Ειδικό Βραβείο), Ρεάλ Μαδρίτης (2017).

En novembre 2010, à la suite d'une vive altercation avec son entraîneur Louis van Gaal, Edson n'est plus convoqué pour les matchs du Bayern Munich.
Το Νοέμβριο του 2010, μετά από ένα θερμό επεισόδιο με τον προπονητή του Λουίς φαν Χάαλ, ο Έντσον μένει πλέον εκτός αποστολών για τα παιχνίδια της Μπάγερν Μονάχου.

Le Bayern Munich y est favorable; les clubs anglais sont contre et pourtant un ministre britannique des sports, Richard Caborn, est ici pour exercer des activités de lobbying en faveur des Allemands.
Μπάγερν Μονάχου τάσσεται υπέρ, ενώ οι αγγλικοί σύλλογοι τάσσονται κατά· εντούτοις, ένα υπουργός Αθλητισμού του "νωμένου Βασιλείου, ο Richard Caborn, βρίσκεται εδώ για να προωθήσει τα συμφέροντα των Γερμανών.

C'est au Weserstadion que le Bayern de Munich a inscrit son 3000e but en Bundesliga.
Στο Βέζερσταντιον είναι που η Μπάγερν Μονάχου πέτυχε το υπ' αριθμόν 3.000 τέρμα της στην Μπουντεσλίγκα.

Partie requérante dans l’affaire T-723/15: Genossenschaftsverband Bayern eV (Munich, Allemagne) (représentants: initialement C.
Προσφεύγον στην υπόθεση T-723/15: Genossenschaftsverband Bayern eV (Mόναχο, Γερμανία) (εκπρόσωποι: αρχικώς C.

Avec cette qualification pour la Ligue des champions et le départ de Franck Ribéry au Bayern Munich, l'OM se montre très actif lors du mercato d'été 2007-2008, avec notamment les arrivées de Boudewijn Zenden, Benoît Cheyrou ou encore Steve Mandanda.
Με αυτή την πρόκριση για το Τσάμπιονς Λιγκ, και την μεταγραφή του μέσου Φρανκ Ριμπερί στην Μπάγερν Μονάχου έναντι 30 εκατομμυρίων ευρώ, η Μαρσέιγ αποδεικνύεται ιδιαίτερα δραστήρια στη διάρκεια της μεταγραφικής περιόδου του καλοκαιριού του 2007, με σημαντικότερες τις αφίξεις των Μπουντεβάιν Ζέντεν, Καρίμ Ζιανί, Μπενουά Σεϊρού ή ακόμα του Στεβ Μανταντά.

Il joue notamment 104 matchs de championnat (et marque cinq buts) avec le Bayern Munich entre 1985 et 1990, avec lequel il remporte le championnat à quatre reprises (1986, 1987, 1989 et 1990), ainsi que la coupe d'Allemagne en 1986.
Αριθμεί, μεταξύ άλλων, 104 συμμετοχές πρωταθλήματος (και σύνολο πέντε τερμάτων) με την Μπάγερν Μονάχου από το 1985 ως το 1990, με την οποία και κατέκτησε το εγχώριο πρωτάθλημα συνολικά τέσσερις φορές (1986, 1987, 1989 και 1990), καθώς και το Κύπελλο Γερμανίας το 1986.

Paris SG effectue également un excellent parcours en Ligue des Champions, remportant notamment ses 6 matchs de poule qualificative contre le Bayern Munich (2-0, 1-0), le Spartak Moscou (2-1, 4-1) et le Dynamo Kiev (2-1, 1-0).
Η Παρί ΣΖ πραγματοποίησε, επίσης, μια πολύ καλή πορεία στο Τσάμπιονς Λιγκ, κερδίζοντας και τις έξι αναμετρήσεις του προκριματικού της ομίλου απέναντι στις Μπάγερν Μονάχου (2-0, 1-0), Σπαρτάκ Μόσχας (2-1, 4-1) και ΦΚ Ντιναμό Κιέβου (2-1, 1-0).

Durant la saison 2007-2008, 365 000 maillots sont vendus à travers toute la France, ce qui place l'OM numéro 1 des ventes de maillots en France, Équipe de France de football comprise, et numéro 5 européen pour les maillots Adidas, en égalant le Bayern Munich.
Στη διάρκεια της σεζόν 2007-2008, 365.000 εμφανίσεις πωλήθηκαν ανά την Γαλλία, καθιστώντας την OM την ομάδα με τις μεγαλύτερες πωλήσεις εμφανίσεων στην Γαλλία, συμπεριλαμβανομένης και της Εθνικής Γαλλίας, και υπ’ αριθμόν 5 στην Ευρώπη για τις εμφανίσεις της Adidas, ισοβαθμώντας με την Μπάγερν Μονάχου.

Chacun sait cependant que, parmi les joueurs du FC Bayern de Munich par exemple, seuls quelques-uns viennent de Bavière (ou même de Munich).
Ωστόσo, όλoι γvωρίζoυv ότι από τoυς παίκτες τoυ FC Bayern τoυ Μovάχoυ λίγoι μόvo κατάγovται από τη Βαυαρία (ή από τo Μόvαχo).

Des grands clubs comme le FC Bayern de Munich ou le FC Barcelone exercent une certaine force d'attraction qui se traduit par un grand nombre de spectateurs.
Μεγάλoι σύλλoγoι όπως o FC Bayern τoυ Μovάχoυ ή η Barcelona ασκoύv ιδιαίτερη έλξη μεταφραζόμεvη σε υψηλό αριθμό θεατώv.

Le SV Hambourg a connu ses plus grands succès avec un entraîneur autrichien, et le FC Bayern de Munich a eu, au cours des dernières décennies, de nombreux entraîneurs étrangers.
Ο SV Αμβoύργoυ είχε τις μεγαλύτερες επιτυχίες τoυ με έvαv αυστριακό πρoπovητή, εvώ o FC Bayern τoυ Μovάχoυ έχει πρoσλάβει τα τελευταία χρόvια πoλλoύς αλλoδαπoύς πρoπovητές.

En d'autres termes, l'objectif n'est pas de faire en sorte que le Bayern de Munich joue moins bien contre l'Olympique de Lyon, mais d'améliorer la compétitivité à l'exportation là où cette amélioration est nécessaire et possible pour permettre aussi bien au Bayern de Munich qu'à l'Olympique de Lyon de mieux jouer en tant qu'équipe européenne, en renforçant encore davantage leur stratégie offensive et défensive.
Με άλλα λόγια, στόχος δεν είναι να κάνουμε την Bayern München να παίξει χειρότερα εναντίον της Olympic Lyon, αλλά να βελτιώσουμε και την εξαγωγική ανταγωνιστικότητα όπου χρειάζεται και την εγχώρια ζήτηση όπου χρειάζεται και είναι δυνατόν, έτσι ώστε να κάνουμε και την Bayern München και την Olympic Lyon να παίζουν καλύτερα, ως ευρωπαϊκή ομάδα, καθιστώντας όλο και πιο ισχυρή και την επιθετική και την αμυντική στρατηγική.

Je viens de signer au Bayern de Munich!’ Ce que je pratiquais jusque- là en dehors de mes heures de travail, j’allais être payé pour le faire toute la journée: préparer des rencontres, m’entraîner et effectuer des stages.
Εκείνο που κάποτε έκανα μετά τις εργάσιμες ώρες, τώρα έγινε μέρος της καθημερινής μου εργασίας: προετοιμασίες για τον αγώνα, εκπαίδευσις, πρακτική εξάσκησις.

(261) - Ainsi, par exemple, au début de cette année, le FC Bayern de Munich a loué un joueur d'une équipe espagnole pour les matchs retour de la saison 1994/1995 du championnat allemand en raison de l'absence de plusieurs joueurs.
(261) Για παράδειγμα o FC Bayern τoυ Μovάχoυ, κατά τηv αρχή τoυ τρέχovτoς έτoυς και λόγω ελλείψεως παικτώv, πρoσέλαβε παίκτη ισπαvικής oμάδας για τoυς επαvαληπτικoύς αγώvες τoυ εθvικoύ πρωταθλήματoς.

Ainsi les clubs financièrement les plus forts de la Bundesliga allemande, le FC Bayern de Munich et Borussia Dortmund ont, pour la saison 1995/1996 en l'état actuel (et en englobant les amateurs sous contrat) respectivement 6 et 5 joueurs étrangers sous contrat.
Π.χ., oι oικovoμικώς ισχυρότερoι σύλλoγoι της πρώτης γερμαvικής κατηγoρίας, oι FC Bayern Μovάχoυ και Borussia Dortmund, έχoυv πρoσλάβει, κατά τα μέχρι τώρα στoιχεία της περιόδoυ 1995/96 (συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv ερασιτεχvώv πoυ έχoυv υπoγράψει συμβόλαιo) 6 και 5, αvτιστoίχως, αλλoδαπoύς παίκτες.

Cet établissement a été choisi en raison de sa proximité géographique avec l’aéroport de Munich (voir article du journal Wochenblatt du 14 novembre 2013, intitulé «Aus Mühldorfer ‘Kuschelknast’ wird Bayerns einziges ‘Abschiebe-Gewahrsam’»).
Το κατάστημα αυτό επελέγη λόγω της γειτνιάσεώς του με τον αερολιμένα του Μονάχου (βλ. άρθρο της εφημερίδας Wochenblatt της 14ης Νοεμβρίου 2013, με τίτλο «Aus Mühldorfer ‘Kuschelknast’ wird Bayerns einziges ‘Abschiebe-Gewahrsam’»).

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Janecek au Freistaat Bayern au sujet d’une demande tendant à ce qu’il soit ordonné à ce dernier d’établir un plan d’action pour la qualité de l’air dans le secteur de la Landshuter Allee, à Munich, où l’intéressé réside, ce plan devant comporter les mesures à prendre à court terme afin d’assurer le respect de la limite autorisée par la législation communautaire en ce qui concerne les émissions de particules fines PM10 dans l’air ambiant.
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ του D. Janecek και του Freistaat Bayern σχετικά με αίτημα να υποχρεωθεί το δεύτερο να εκπονήσει σχέδιο δράσεως για την ποιότητα του αέρα στην περιοχή της Landshuter Allee, στο Μόναχο, όπου κατοικεί ο ενδιαφερόμενος, σχέδιο που πρέπει να προβλέπει τα βραχυπρόθεσμα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να εξασφαλιστεί η τήρηση του επιτρεπομένου από την κοινοτική νομοθεσία ορίου όσον αφορά τις εκπομπές λεπτών σωματιδίων ΑΣ10 στον αέρα του περιβάλλοντος.

Par lettre du 23 juillet 2008, la Commission a informé l’Allemagne de sa décision d’ouvrir une procédure en vertu de l’article 108, paragraphe 2, du TFUE (ci-après la «décision d’ouverture») portant sur les prêts no 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 et 23 octroyés à FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH et à Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH par le KWW Bankengruppe, la Bayerische Landesbank et la LfA Förderbank Bayern (ci-après «LfA»), ainsi que sur le loyer payé par FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH à FMG pour la mise à disposition des terrains de l’aéroport de Munich.
Με επιστολή της 23ης Ιουλίου 2008, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, σχετικά με τα δάνεια αριθ. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 21 και 23, τα οποία χορηγήθηκαν από την KfW Bankengruppe, την Bayerische Landesbank και την LfA Förderbank Bayern (στο εξής «LfA») στην FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH και την Terminal 2 Betriebsgesellschaft mbH, καθώς και σχετικά με το μίσθωμα που καταβλήθηκε από την FM Terminal 2 Immobilien-Verwaltungsgesellschaft mbH στην FMG για τη διάθεση του ακινήτου στο αεροδρόμιο του Μονάχου (στο εξής «απόφαση κίνησης της διαδικασίας»).

Cette problématique est soulevée dans le cadre d’un litige opposant l’organisation non gouvernementale Deutsche Umwelthilfe eV au Freistaat Bayern (Land de Bavière, Allemagne) au sujet d’une décision du Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (tribunal administratif supérieur du Land de Bavière) enjoignant à ce Land de modifier son plan pour la qualité de l’air en prévoyant des interdictions de circulation des véhicules à moteur diesel dans la ville de Munich (Allemagne).
Ο προβληματισμός αυτός τέθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της μη κυβερνητικής οργανώσεως Deutsche Umwelthilfe e.V. και του Freistaat Bayern (ομόσπονδου κράτους της Βαυαρίας, Γερμανία) σχετικά με απόφαση του Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (διοικητικού εφετείου του ομόσπονδου κράτους της Βαυαρίας), η οποία υποχρεώνει το εν λόγω ομόσπονδο κράτος να τροποποιήσει το σχέδιό του για την ποιότητα του αέρα, προβλέποντας απαγορεύσεις κυκλοφορίας οχημάτων με κινητήρα ντίζελ στην πόλη του Μονάχου (Γερμανία).