BCF oor Grieks

BCF

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μπλοκ ελέγχου αρχείου

voorbeelde

Il est parfois difficile de calculer une valeur estimative raisonnablement précise du BCF sur la base de ce nombre d'échantillons, en particulier lorsque l'on sort du cadre d'une simple cinétique de dépuration de premier ordre. Dans ce cas, on pourra alors échantillonner à des rythmes plus rapides dans les deux périodes (voir annexe 4).
Επειδή ορισμένες φορές είναι δύσκολο να γίνει μία λογικά ακριβής εκτίμηση της τιμής του ΣΒΣ με βάση τον αριθμό αυτό δειγμάτων, ιδιαίτερα όταν η κινητική της αποβολής δεν είναι μία απλή κινητική πρώτης τάξεως, μπορεί να πρέπει να λαμβάνονται δείγματα με υψηλότερες συχνότητες και τις δύο περιόδους (βλέπε παράρτημα 4).

ii) en ce qui concerne l'évaluation du potentiel de bio-accumulation (ou de la bio-accumulation effective), par la détermination de logpo/e (ou du BCF), ou pour ce qui est de l'évaluation de la dégradabilité, par l'application d'une méthode conventionnelle visée à l'article 7 et à l'annexe III, parties A et B, de la directive 1999/45/CE;
ii) για την αξιολόγηση του δυναμικού για βιοσυσσώρευση, ή της πραγματικής βιοσυσσώρευσης, διαμέσου του προσδιορισμού του log Pow ή του (BCF) ή για τη αξιολόγηση της βιοαποικοδόμησης, με την εφαρμογή των συμβατικών μεθόδων που αναφέρονται στο άρθρο 7 και στο παράρτημα ΙΙΙ μέρη Α και Β της οδηγίας 1999/45/ΕΚ.

Le fil PP-BCF fait l'objet d'échanges entre États membres et au sein de l'EEE (45 000 tonnes environ en 1992) de sorte que, en favorisant la société CIP, l'aide envisagée renforcerait sa position par rapport aux autres producteurs qui doivent s'adapter aux changements sans bénéficier d'une aide ou avec une aide considérée comme compatible avec le marché commun et, depuis le 1er janvier 1994, avec l'application de l'accord EEE.
Η ίνα PP-BCF αποτελεί αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών και εντός του ΕΟΧ (περίπου 45 000 τόνοι το 1992) έτσι ώστε, ευνοώντας την CIP, η προτεινόμενη ενίσχυση θα τονώσει τη θέση της σε σύγκριση με άλλους παραγωγούς οι οποίοι πρέπει να προσαρμοστούν στις μεταβολές χωρίς ενίσχυση ή με ενίσχυση η οποία έχει επιτραπεί ως συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και, από την 1η Ιανουαρίου 1994, με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.

Toutefois, l'importance des différences entre les fibres BCF et les fibres discontinues s'est amenuisée avec le temps, des améliorations techniques ayant permis de rendre les fils BCF plus uniformes.
Οι διαφορές πάντως μεταξύ BCF και ασυνεχών ινών έχουν μειωθεί με τα χρόνια, καθώς οι τεχνικές βελτιώσεις οδήγησαν σε μεγαλύτερη ομοιομορφία των ινών BCF.

Enfin, elles ont noté que les CIRFS et l'EATP ont confirmé l'insuffisance actuelle des capacités de production de PP-BCF en Europe et ont ajouté que ce déficit était encore plus marqué au moment où la CIP a réalisé cet investissement.
Τέλος, σημείωσαν ότι η CIRFS και η EATP είχαν επιβεβαιώσει την τρέχουσα έλλειψη δυναμικού παραγωγής PP-BCF στην Ευρώπη και ανέφεραν ότι η έλλειψη αυτή ήταν εντονότερη την εποχή που η CIP πραγματοποίησε την υπό κρίση επένδυση.

Par ailleurs, les autorités britanniques ont affirmé qu'il serait très difficile techniquement et non rentable d'adapter les équipements concernés pour produire autre chose que du fil PP-BCF et elles ont expliqué les problèmes qui apparaîtraient si l'on tentait de produire des fibres coupées de polypropylène sur ces machines ou de passer à la production de fil de polyester ou de nylon.
Επιπλέον, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ισχυρίστηκαν ότι θα ήταν πολύ δύσκολο από τεχνική άποψη και αντιοικονομικό να προσαρμοστεί ο σχετικός εξοπλισμός για την παραγωγή προϊόντων άλλων πλην της ίνας PP-BCF, και εξήγησαν τα προβλήματα που επρόκειτο να προκύψουν αν γινόταν προσπάθεια παραγωγής ασυνεχούς ίνας πολυπροπυλενίου στα μηχανήματα αυτά ή μετατροπής σε παραγωγήινών προπυλενίου ή νάιλον.

- le facteur de bioaccumulation (BCF) est supérieur à 1 000 pour les substances facilement biodégradables, ou supérieur à 100 pour celles qui ne le sont pas, sauf s'il est clairement établi dans l'évaluation des risques que, dans des conditions d'emploi réelles, aucun effet inacceptable n'est produit, directement ou indirectement, sur la viabilité des organismes exposés, y compris des organismes marins et estuariens, consécutivement à l'emploi du produit biocide conformément aux conditions d'utilisation proposées.
- ο συντελεστής βιοσυγκέντρωσης (BCF) είναι μεγαλύτερος του 1 000, προκειμένου για άμεσα βιοαποδομήσιμες ουσίες, ή μεγαλύτερος του 100, προκειμένου για ουσίες που δεν είναι άμεσα βιοαποδομήσιμες, εκτός εάν από την εκτίμηση κινδύνου προκύπτει σαφώς ότι, σε πραγματικές συνθήκες, δεν παρατηρούνται ούτε άμεσες ούτε έμμεσες μη αποδεκτές επιπτώσεις, στη βιωσιμότητα των εκτιθέμενων οργανισμών μετά τη χρήση του βιοκτόνου προϊόντος στις προτεινόμενες συνθήκες.

Le processus de fabrication initial étant plus simple pour les fibres discontinues, celles-ci sont vendues par les producteurs de fibres aux filatures à des prix qui sont généralement inférieurs à ceux des fibres BCF.
Γενικά, εξαιτίας της απλούστερης αρχικής μεθόδου παραγωγής, οι κατασκευαστές ινών πωλούν τις ασυνεχείς ίνες προς τα κλωστήρια σε τιμές που είναι συνήθως χαμηλότερες από τις τιμές για τις ίνες BCF.

En favorisant la société CIP de sorte que sa position sur le marché ne sera plus déterminée par son efficacité, sa solidité et sa puissance financière propres et, partant, en augmentant les difficultés des autres producteurs de fibres synthétiques qui s'adaptent aux changements sans bénéficier d'aides ou avec des aides déclarées compatibles avec le marché commun, le projet d'accorder une aide en faveur de la production de PP-BCF ne saurait être considéré comme susceptible de faciliter une évolution qui, dans une perspective communautaire, serait suffisante pour compenser la distorsion des échanges qui en résulterait.
Ευνοώντας την επιχείρηση CIP με τρόπο ώστε η θέση της στην αγορά να μην προσδιορίζεται πλέον από την αποδοτικότητά της, τη χρηματοοικονομική της ευρωστία και την ισχύ της και, επομένως, αυξάνοντας τα εμπόδια για άλλους παραγωγούς συνθετικών ινών οι οποίοι προσαρμόζονται στις μεταβολές χωρίς να τύχουν ενίσχυσης ή με ενισχύσεις οι οποίες έχουν εγκριθεί ως συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, η πρόταση ενίσχυσης για τη στήριξη της παραγωγής PP-BCF δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι θα συμβάλει στη δημιουργία μιας κατάστασης η οποία, από κοινοτική άποψη, θα ήταν αρκετή για να αντισταθμίσει την απορρέουσα στρέβλωση των εμπορικών συναλλαγών.

(1) Ces épreuves ont pour but de déterminer la capacité de bioaccumulation au moyen soit du rapport à l'équilibre entre concentration (c) de la matière dans un solvant et celle dans l'eau, soit du facteur de bioconcentration (BCF).
(1) Το αντικείμενο είναι ο προσδιορισμός της δυνατότητας για βιοσυσσώρευση είτε από τον λόγο σε ισορροπία της συγκέντρωσης (c) μίας ύλης σε έναν διαλύτη προς εκείνη σε νερό είτε από το συντελεστή βιοσυγκέντρωσης (BCF).

Par lettre du 23 septembre 1993, les autorités du Royaume-Uni ont, en vertu de l'article 93 paragraphe 3 du traité et de l'encadrement applicable aux aides au secteur des fibres synthétiques (1), notifié à la Commission un projet d'aide, avec effet rétroactif, à Abingdon Carpets plc en faveur d'un programme d'investissement déjà achevé d'un coût d'environ 4 900 000 livres sterling (UKL) (639 millions d'écus) pour une nouvelle installation de production en continu de fils gonflants de polypropylène (ci-après «PP-BCF») sur le site de la société à Crumlin, comté de Gwent.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου κοινοποίησαν με επιστολή της 23ης Σεπτεμβρίου 1993 στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των συνθετικών ινών (1), πρόταση χορήγησης αναδρομικά προς την Abingdon Carpets plc ενίσχυση για τη στήριξη ενός ήδη ολοκληρωθέντος επενδυτικού προγράμματος κόστους περίπου 4 900 000 λίρων στερλίνων (6,39 εκατομμύρια Ecu), σε μια νέα μονάδα παραγωγής διογκωμένων ινών πολυπροπυλενίου συνεχούς ύφανσης (στο εξής PP-BCF) στις εγκαταστάσεις της εταιρείας στο Crumlin, Gwent.

Compte tenu de ce qui précède, l'aide envisagée en faveur de l'investissement de la société CIP dans de nouvelles capacités de production de PP-BCF ne remplit pas les conditions auxquelles est subordonnée l'application d'une des dérogations prévues à l'article 92.
Βάσει των ανωτέρω, η προτεινόμενη ενίσχυση για τη στήριξη της επένδυσης εκ μέρους της CIP σε νέο δυναμικό για την παραγωγή PP-BCF δεν πληροί τις προϋποθέσεις εφαρμογής κάποιας από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται από το άρθρο 92.

Les autorités britanniques ont également rappelé qu'elles ont fourni à la Commission des statistiques attestant que, en 1989, lorsque l'entreprise a commencé sa production de fil PP-BCF à la suite de l'investissement en question, en Europe occidentale, la demande de PP-BCF destinée à la production de tapis touffetés dépassait de 11 400 tonnes les capacités existantes.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου υπενθύμισαν επίσης ότι στο παρελθόν είχαν χορηγήσει στην Επιτροπή στοιχεία που έδειχναν ότι το 1989, όταν η επιχείρηση είχε αρχίσει την παραγωγή ινών PP-BCF ως αποτέλεσμα της εν λόγω επένδυσης, η ζήτηση στη δυτική Ευρώπη για PP-BCF, με σκοπό την παραγωγή φουντωτών ταπήτων, υπερέβαινε την παραγωγική ικανότητα κατά 11 400 τόνους.

— le facteur de bioaccumulation (BCF) relatif aux tissus adipeux des vertébrés non visés est supérieur à un, sauf s'il est clairement établi dans l'évaluation des risques que, dans des conditions d'emploi réelles, aucun effet inacceptable n'est produit, directement ou indirectement, consécutivement à l'emploi du produit biocide conformément aux conditions d'utilisation proposées.
— ο συντελεστής βιοσυγκέντρωσης (BCF) για το λιπαρό ιστό στα οπονδυλωτά-μη στόχους είναι μεγαλύτερος της μονάδας, εκτός εάν από την εκτίμηση κινδύνου προκύπτει σαφώς ότι, σε πραγματικές συνθήκες, δεν παρατηρούνται μη αποδεκτές επιπτώσεις, ούτε άμεσες ούτε έμμεσες, μετά τη χρήση του βιοκτόνου προϊόντος στις προτεινόμενες συνθήκες.

Toutefois, le PP-BCF ayant aussi des utilisations finales autres que la production de tapis touffetés, ce serait une erreur de considérer seulement les échanges de PP-BCF destiné à ce secteur.
Επειδή το PP-BCF έχει και άλλες τελικές χρήσεις πλην της παραγωγής φουντωτών ταπήτων, θα ήταν σφάλμα να εξεταστούν αποκλειστικά οι εμπορικές συναλλαγές PP-BCF που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στον εν λόγω τομέα.

Le facteur de bioconcentration (BCF) se définit comme le rapport entre la concentration de matière soumise à l'épreuve dans les poissons soumis à l'épreuve (cf) et la concentration dans l'eau soumise à l'épreuve (cw) à l'état stable:
Ο συντελεστής βιοσυγκέντρωσης (BCF) ορίζεται ως ο λόγος της συγκέντρωσης της ουσίας ελέγχου στα ψάρια ελέγχου (cf) προς τη συγκέντρωση στο νερό ελέγχου (cw) σε σταθερή κατάσταση:

— le facteur de bioaccumulation (BCF) est supérieur à 1 000 pour les substances facilement biodégradables, ou supérieur à 100 pour celles qui ne le sont pas, sauf s'il est clairement établi dans l'évaluation des risques que, dans des conditions d'emploi réelles, aucun effet inacceptable n'est produit, directement ou indirectement, sur la viabilité des organismes exposés, y compris des organismes marins et estuariens, consécutivement à l'emploi du produit biocide conformément aux conditions d'utilisation proposées.
— ο συντελεστής βιοσυγκέντρωσης (BCF) είναι μεγαλύτερος του 1 000, προκειμένου για άμεσα βιοαποδομήσιμες ουσίες, ή μεγαλύτερος του 100, προκειμένου για ουσίες που δεν είναι άμεσα βιοαποδομήσιμες, εκτός εάν από την εκτίμηση κινδύνου προκύπτει σαφώς ότι, σε πραγματικές συνθήκες, δεν παρατηρούνται ούτε άμεσες ούτε έμμεσες μη αποδεκτές επιπτώσεις, στη βιωσιμότητα των εκτιθέμενων οργανισμών μετά τη χρήση του βιοκτόνου προϊόντος στις προτεινόμενες συνθήκες.

Le BCF sera exprimé à la fois en fonction du poids frais total et, pour les substances fortement lipophiles, en fonction de la teneur lipidique.
Ο ΣΒΣ θα πρέπει να εκφράζει ως συνάρτηση του συνολικού υγρού βάρους και, στην περίπτωση λίαν λιπόφιλων ουσιών, ως συνάρτηση του λιπιδικού περιεχομένου.

Toutefois, étant doné que l'entreprise est disposée à prendre l'engagement qu'elle ne produira que du PP-BCF sur les machines concernées et que les autorités britanniques sont prêtes à surveiller le respect de cet engagement, la Commission est disposée à apprécier l'aide envisagée comme étant destinée uniquement à soutenir les capacités de production de fil PP-BCF.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η επιχείρηση προτίθεται να αναλάβει δέσμευση ότι με τον εξοπλισμό αυτό θα παράγει μόνο PP-BCF και ότι οι βρετανικές αρχές δέχονται να επιβλέψουν την τήρηση της δέσμευσης αυτής, η Επιτροπή είναι έτοιμη να εξετάσει την προτεινόμενη ενίσχυση θεωρώντας ότι αποσκοπεί στη στήριξη της παραγωγής μόνον ινών PP-BCF.

Les capacités de production créées grâce à cet investissement ayant remplacé des importations, l'aide envisagée n'aurait aucun effet défavorable sur les échanges au sein de l'Espace économique européen (ci-après «EEE») en PP-BCF et, en tout état de cause, les autorités britanniques ont estimé que la part de marché de la société CIP n'était pas suffisamment importante pour affecter de manière sensible les échanges au sein de l'EEE.
Δεδομένου ότι η παραγωγική ικανότητα που προέκυψε από τις υπό εξέταση επενδύσεις υποκατέστησε τις εισαγωγές, η προτεινόμενη ενίσχυση δεν θα έχει δυσμενείς επιπτώσεις στο εμπόριο PP-BCF εντός του ΕΟΧ και, εν πάση περιπτώσει, οι βρετανικές αρχές θεώρησαν ότι το μερίδιο της CIP στην αγορά δεν ήταν τόσο μεγάλο που να επηρεάζει σημαντικά το εν λόγω εμπόριο.

Selon l'Association européenne des textiles polyoléfins (ci-après «EATP»), il y a insuffisance des capacités de production de PP-BCF parce que la demande est élevée, essentiellement grâce au marché russe des tapis, mais il n'est pas certain que cette demande se maintiendra à son niveau élevé actuel.
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή ένωση υφασμάτων από πολυολεφίνες (στο εξής EATP), υπήρχε ανεπαρκής παραγωγική ικανότητα PP-BCF ενώ η ζήτηση ήταν υψηλή, κυρίως λόγω της ρωσικής αγοράς ταπήτων, αν και δεν ήταν βέβαιο κατά πόσον η ζήτηση αυτή θα συνεχιζόταν στο παρόν υψηλό της επίπεδο.

Si les résidus radioactifs totaux sont mesurés (par exemple par combustion ou solubilisation des tissus), le BCF est basé sur le composé d
Εάν γίνει μέτρηση του συνόλου των ραδιενεργών υπολειμμάτων (π.χ. με καύση ή διαλυτοποίηση των ιστών), ο ΣΒΣ βασίζεται στη γονική ουσία, σε τυχόν κατακρατούμενους μεταβολίτες καθώς επίσης και σε τυχόν αφομοιωμένο άνθρακα

Le BCF est exprimé en fonction du poids frais total du poisson.
Ο ΣΒΣ εκφράζεται ως συνάρτηση του συνολικού υγρού βάρους των ψαριών.

Dans leurs observations présentées dans le cadre de la procédure, les autorités britanniques ont décrit en détail les raisons pour lesquelles les équipements en question ne peuvent être facilement adaptés pour produire des fibres coupées de polypropylène ou transformés pour produire du polyester ou du polyamide, mais elles n'ont avancé aucun argument pour réfuter l'avis de la Commission, selon lequel il est relativement aisé d'aménager ces équipements pour qu'ils puissent produire du fil de filaments de polypropylène en général; elles se sont contentées d'indiquer qu'il existe des différences marquées entre le PP-BCF et les autres types de fil de filaments de polypropylène.
Στις παρατηρήσεις τους στο πλαίσιο της διαδικασίας, οι βρετανικές αρχές περιέγραψαν λεπτομερώς τους λόγους για τους οποίους οι εν λόγω εξοπλισμοί δεν ήταν δυνατό να προσαρμοστούν εύκολα για την παραγωγή ασυνεχών ινών πολυπροπυλενίου ή να υποστούν μετατροπή για την παραγωγή πολυεστέρα ή πολυαμίδιου, πλην όμως δεν παρείχαν καμία απόδειξη η οποία να ανατρέπει τον ισχυρισμό της Επιτροπής ότι ο εν λόγω εξοπλισμός μπορούσε σχετικά εύκολα να προσαρμοστεί για την παραγωγή συνεχών ινών πολυπροπυλενίου γενικά, αναφέροντας μόνο ότι υφίσταντο έντονες διαφορές μεταξύ PP-BCF και άλλων τύπων συνεχών ινών πολυπροπυλενίου.