Bernache à cou roux oor Grieks

Bernache à cou roux

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κοκκινόσιηνα

voorbeelde

Bernache à cou roux
Κοκκινόχηνα

Bernache à cou roux (*1)
Κοκκινόχηνα (*1)

Branta ruficollis (II) || || || Bernache à cou roux
Branta ruficollis (II) || || || Κοκκινόχηνα

Il s’ensuit que le présent moyen de recours est fondé également en raison de l’obligation de protection de la bernache à cou roux.
Επομένως, αυτό το αίτημα της προσφυγής είναι βάσιμο και λόγω της επιβαλλόμενης προστασίας της κοκκινόχηνας.

En effet, l’utilisation des surfaces par les bernaches à cou roux est moindre par rapport aux valeurs maximales d’avant la construction des éoliennes.
Δηλαδή, η χρήση των εκτάσεων αυτών είναι μειωμένη σε σχέση με τις ανώτατες τιμές που σημειώνονταν πριν από την κατασκευή των ανεμογεννητριών.

Dans le formulaire standard des données, la République de Bulgarie a simplement indiqué qu’un petit nombre de bernaches à cou roux hiverne dans la région.
Στο τυποποιημένο έντυπο η Βουλγαρία έχει δηλώσει μόνον ότι μικρός αριθμός κοκκινόχηνων διαχειμάζει στην περιοχή.

Cela n’entraîne pas que les surfaces de l’extension ne font pas partie des zones les plus appropriées pour la conservation de la bernache à cou roux.
Τούτο δεν έχει ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό των επιφανειών διευρύνσεως από τον κύκλο των πλέον κατάλληλων εδαφών για την προστασία της κοκκινόχηνας.

Il est au contraire nécessaire de protéger un nombre suffisant de zones de nourriture, afin de ne pas mettre en danger l’hivernage de la bernache à cou roux.
Αντιθέτως, είναι αναγκαία η προστασία επαρκούς αριθμού τόπων τροφής, ώστε να μην τεθεί σε κίνδυνο η διαχείμαση της κοκκινόχηνας.

Le troisième moyen de la Commission tendant à l’inclusion des surfaces issues de l’extension dans la ZPS «Kaliakra» est tiré de leur importance pour la bernache à cou roux.
Ο τρίτος λόγος που προβάλλει η Επιτροπή για την ενσωμάτωση των επιφανειών διευρύνσεως στη ΖΕΠ «Kaliakra» είναι η σημασία τους για την κοκκινόχηνα.

En revanche, les surfaces résultant de l’extension de la ZPS «Kaliakra» sont, d’après la Commission, d’une très grande importance pour la bernache à cou roux en tant qu’habitat pour se nourrir.
Κατά την Επιτροπή όμως οι επιφάνειες διευρύνσεως της ΖΕΠ «Kaliakra» έχουν αυξημένη σημασία ως οικότοπος τροφής της κοκκινόχηνας.

En outre, les informations sur la ZICO «Kaliakra» comportaient des indices selon lesquels les surfaces concernées étaient d’une très grande importance pour la migration et l’hivernage de la bernache à cou roux.
Επίσης, από τις πληροφορίες σχετικά με την IBA «Kaliakra» είχαν προκύψει ενδείξεις ότι οι συγκεκριμένες εκτάσεις έχουν ιδιαίτερη σημασία για την αποδημία των πτηνών και τη διαχείμαση της κοκκινόχηνας.

En bref, il s’ensuit que les surfaces issues de l’extension de la ZPS «Kaliakra» constituaient, avant la construction des installations éoliennes, un site important, mais non permanent, pour la nourriture des bernaches à cou roux.
Συνοψίζοντας, λοιπόν, από τα ανωτέρω προκύπτει ότι οι επιφάνειες διευρύνσεως της ΖΕΠ «Kaliakra» αποτελούσαν σημαντικό, αλλά όχι μόνιμο, τόπο τροφής της κοκκινόχηνας πριν από την κατασκευή εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας.

Il convient d’accorder à la République de Bulgarie que, selon cette étude, la bernache à cou roux n’utilise pas chaque année les surfaces issues de l’extension de la ZPS «Kaliakra» en tant qu’habitat pour se nourrir (46).
Συμμερίζομαι την άποψη της Βουλγαρίας ότι, κατά τη μελέτη, η κοκκινόχηνα δεν χρησιμοποιούσε κάθε έτος τις επιφάνειες διευρύνσεως της ΖΕΠ «Kaliakra» ως οικότοπο τροφής (46).

Par conséquent, le classement de la surface résultant de l’extension de la ZPS «Kaliakra» ne saurait être la preuve que celle-ci constitue la zone la plus appropriée à la conservation de la bernache à cou roux.
Επομένως, ο χαρακτηρισμός των επιφανειών διευρύνσεως της ΖΕΠ «Kaliakra» δεν αποδεικνύει ότι τα εδάφη αυτά συγκαταλέγονται στα πλέον κατάλληλα για την προστασία της κοκκινόχηνας.

Si la Commission ne cite pas le critère auquel se rapporte cette affirmation, l’on peut partir du principe qu’il s’agit du critère C.1 cité par Birdlife International concernant la bernache à cou roux dans la ZPS «Kaliakra» (42).
Η Επιτροπή δεν προσδιορίζει μεν το κριτήριο που συνδέεται με την εν λόγω επιχειρηματολογία, αλλά πρέπει να γίνει δεκτό ότι πρόκειται για το κριτήριο C.1 το οποίο σημειώνει η Birdlife σε σχέση με την κοκκινόχηνα στην IBA «Kaliakra» (42).

Ces lacs, ainsi que des surfaces maritimes côtières – situées en partie à côté et en partie dans la ZPS «Kaliakra» – sont utilisés par les bernaches à cou roux comme aires de repos, souvent ensemble avec d’autres espèces d’oies (41).
Οι λίμνες αυτές και παράκτιες θαλάσσιες εκτάσεις —εν μέρει έμπροσθεν ή εντός της ΖΕΠ «Kaliakra»— χρησιμοποιούνται από τις κοκκινόχηνες ως θέσεις κούρνιας, συνήθως από κοινού με άλλα είδη χήνας (41).

La Commission souligne toutefois à juste titre que, d’après cette même étude, au moins dans deux des cinq années de la période d’observation, plusieurs milliers de bernaches à cou roux ont cherché de la nourriture dans les surfaces en question (47).
Ωστόσο, η Επιτροπή ορθώς τονίζει ότι, σύμφωνα με τη μελέτη αυτή, τουλάχιστον κατά τα δύο από τα πέντε έτη παρατηρήσεως αρκετές χιλιάδες κοκκινόχηνες αναζήτησαν τροφή στις εν λόγω επιφάνειες (47).

Les parties conviennent que pratiquement l’ensemble de la population mondiale (entre 30 000 et 50 000 oiseaux (39)) de la bernache à cou roux, considérée comme une espèce mondialement menacée, hiverne sur la côte ouest de la mer Noire, c’est-à-dire principalement en Bulgarie et en Roumanie (40).
Οι διάδικοι συμφωνούν ότι σχεδόν ο συνολικός πληθυσμός (μεταξύ 30 000 και 50 000 πτηνών (39)) της κοκκινόχηνας, που θεωρείται παγκοσμίως ως απειλούμενο είδος, διαχειμάζει στις δυτικές ακτές της Μαύρης Θάλασσας, δηλαδή κυρίως στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία (40).

Bien que la procédure d'infraction ait été ouverte, des dégâts ont encore été et continuent d'être provoqués sur des sites tels que la péninsule de Kaliakra, lieu de passage d'une importance mondiale pour des dizaines de milliers d'oiseaux migrateurs, notamment pour la bernache à cou roux, espèce menacée à l'échelle planétaire.
Παρά την έναρξη των διαδικασιών για παράβαση, συνεχίστηκε η καταστροφή σε διάφορους οικοτόπους όπως στη χερσόνησο Καλιάκρα, ένα σημαντικό σημείο στάθμευσης δεκάδων χιλιάδων αποδημητικών πτηνών, συμπεριλαμβανομένης της παγκοσμίως απειλούμενης κοκκινόχηνας.

La Commission fait valoir la présence également dans les surfaces litigieuses des oiseaux nichant à l’intérieur de la ZPS initialement protégée [voir ci-dessous, sous a)], l’importance des surfaces litigieuses pour la migration des oiseaux [voir ci-dessous, sous b)] et les besoins de la bernache à cou roux (Branta ruficollis) lors de son hivernage [voir ci-dessous, sous c)].
Η Επιτροπή στηρίζεται στο ότι τα πτηνά που επωάζουν εντός της αρχικώς προστατευόμενης ΖΕΠ εμφανίζονται και στις επίδικες εκτάσεις (σχετικά υπό α), στη σημασία των επίδικων εκτάσεων για την αποδημία των πτηνών (σχετικά υπό β) και στις ανάγκες της κοκκινόχηνας (Branta ruficollis) κατά τη διαχείμαση (σχετικά υπό γ).

Le fait que, selon les résultats des observations menées par le parc éolien «AES Geo Energy» OOD, auxquelles renvoie la République de Bulgarie, les zones en cause sont néanmoins utilisées par les bernaches à cou roux et que, en présence des conditions de vent correspondantes, le flux migratoire se concentre à Kaliakra ne s’oppose pas non plus au constat de cette probabilité ou risque.
Το ότι βάσει των στοιχείων που προκύπτουν από την παρακολούθηση του αιολικού πάρκου «AES Geo Energy» OOD, τα οποία επικαλείται η Βουλγαρία, οι κοκκινόχηνες εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τις εκτάσεις και τα αποδημητικά πτηνά συγκεντρώνονται στην «Kaliakra» όταν επικρατούν οι ανάλογες συνθήκες ανέμου δεν συνιστά επιχείρημα εναντίον αυτής της πιθανότητας και του κινδύνου.

Le complexe est très important en hiver pour la bernache à cou roux (Branta ruficollis) et l'oie rieuse (Anser albifrons), qui sont menacées à l'échelle planétaire et se retrouvent dans la zone en grand nombre, ainsi que pour d'autres oiseaux d'eau qui hivernent et migrent, tels que le cormoran pygmée (Phalacrocorax pygmeus), le cygne sauvage (Cygnus cygnus), le colvert (Anas platyrhynchos) et le fuligule niroca (Aythya nyroca) (dont il ne reste parfois qu'un seul couple à nidifier).
Το σύμπλεγμα είναι πολύ σημαντικό τον χειμώνα για τα παγκοσμίως απειλούμενα είδη Branta ruficollis και Anser albifrons, τα οποία αμφότερα απαντώνται σε μεγάλο αριθμό, καθώς και για άλλα διαχειμάζοντα και αποδημητικά υδρόβια πτηνά, όπως τα είδη Phalacrocorax pygmeus, Cygnus cygnus, Anas platyrhynchos και Aythya nyroca (ένα ζεύγος παραμένει ορισμένες φορές για αναπαραγωγή).