bermuda oor Grieks

bermuda

/bɛʁ.my.da/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βερμούδα

Je pense que j'aurais dû l'enterrer dans ses bermudas préférés.
Θα'πρεπε να τον είχαμε θάψει με την αγαπημένη του βερμούδα.

Bermuda

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βερμούδα

type de vêtement

Je ne pense pas que les clients t'apprécieraient en Bermuda.
Δε νομίζω ότι οι πελάτες θα σε εκτιμήσουν με βερμούδα.

voorbeelde

Ca s'appelle Bermuda shorts.
Ονομάζεται βερμούδα.

Il ressort de cette lettre que le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique sont convenus de modifier l'accord Bermuda II par l'accord conclu le 5 juin 1995.
Από το έγγραφο αυτό προκύπτει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής συμφώνησαν να τροποποιήσουν τη συμφωνία Bermuda ΙΙ με τη συμφωνία που συνήψαν στις 5 Ιουνίου 1995.

Vêtements, vêtements de sport, à l'exception de ceux de plongée, à savoir de ski, de montagne, de tennis, de loisirs, survêtements, imperméables, combinaisons de ski, anoraks, parkas, chemises, polos, tee-shirts, débardeurs, jupes, shorts, bermudas, pantalons, coupe-vents, maillots de bain, ceintures (habillement), moufles, gants, bonnets, bandeaux pour la tête, casquettes, visières
Ενδύματα, ενδύματα αθλητισμού, εκτός από ενδύματα καταδύσεων, συγκεκριμένα ενδύματα για σκι, ορειβασία, αντισφαίριση, ελεύθερου χρόνου, αθλητικές φόρμες, αδιάβροχα, φόρμες για το σκι, άνορακ, παρκά, πουκάμισα, μπλούζες πόλο, κοντομάνικες μπλούζες, πλεκτές μπλούζες χωρίς μανίκια, φούστες, σορτς, βερμούδες, παντελόνια, αντιανεμικά, μαγιό, ζώνες (ενδύματα), προστατευτικά καλύμματα, γάντια, σκούφοι, κεφαλόδεσμοι, κασκέτα, γείσα

Il choisit probablement entre bermuda et survêtement.
Αργεί ν'αποφασίσει ανάμεσα στην βερμούδα και στις φόρμες του.

Tenues de course et pull-overs (sweat shirt), bermudas, combinaisons, pantalons et jeans
Αθλητικές φόρμες και πουλόβερ (φούτερ), βερμούδες, μπλούζες, παντελόνια και τζιν

Services de vente au détail de vêtements, articles chaussants, chapellerie, maillots de bain, vêtements, articles chaussants et chapellerie de natation, maillots de bain, costumes de bain, bikinis, shorts et caleçons de natation, bermudas, pantaminis, combinaisons, peignoirs et pèlerines de natation, slips de bain, vêtements, articles chaussants et chapellerie de plage, vêtements de plage, robes, combinaisons, peignoirs et pèlerines de plage, paréos, cafetans, shorts, caleçons, chaussures de plage, sandales, tongs, espadrilles, chapeaux, casquettes et visières de plage, chapeaux, casquettes et visières de soleil
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, μαγιό, ενδύματα υποδήματα και είδη πιλοποιίας για κολύμβηση, μαγιό, μαγιό μπικίνι, ανδρικά μαγιό τύπου κοντό παντελονάκι, βερμούδες, αποκαλυπτικό παντελόνι, ολόσωμες στολές κολύμβησης, ρόμπες και εσάρπες, μαγιό-σλιπ, ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας για την παραλία, ενδύματα για την παραλία, ένδυμα παραλίας, φορέματα, ενδύματα κάλυψης, ρόμπες και παρεό για την παραλία, σαρόνγκ (είδος παρεό μαλαισιανής προέλευσης), καφτάνια, παντελόνια κοντά, ανδρικά μαγιό τύπου κοντό παντελονάκι, παπούτσια παραλίας, σανδάλια, σαγιονάρες, εσπαντρίγιες, καπέλα κασκέτα και γείσα για την παραλία, καπέλα, κασκέτα και γείσα για τον ήλιο

À son tour, ce dernier accord (dit Bermuda II), qui constitue l'accord litigieux dans l'affaire contre le Royaume-Uni, a entièrement remplacé l'accord Bermuda I de 1944 (l'ancien accord).
Η τελευταία αυτή συμφωνία πάντως (η λεγόμενη συμφωνία Bermuda ΙΙ), η οποία αποτελεί την «επίμαχη συμφωνία» στην υπόθεση που εκκρεμεί κατά του Ηνωμένου Βασιλείου, αντικατέστησε πλήρως τη συμφωνία Bermuda Ι του 1944 (την «παλαιά συμφωνία»).

Tu crois que c'est bermuda qui prend toutes ces photos?
Πιστεύεις ότι αυτός βγάζει τις φωτογραφίες;

Vêtements, chemises, chemisiers, polos, T-shirts, chandails, blouses, pullovers, gilets, ponchos, jupes, robes, vestes, cardigans, manteaux, pantalons, shorts, jeans, jupes-culottes, fuseaux, costumes, capes, blazers, blousons, pantalons de loisirs, ceintures, gaines, cache-corset, foulards, châles, gants, robes en jersey, survêtements de jogging, vêtements en cuir, vêtements en imitations du cuir, soutiens-gorges, lingerie, vêtements de nuit, déshabillés, bandeaux contre la sueur, chaussettes, bas, collants, vêtements de plage, manchettes, vêtements pour enfants, bikinis, caleçons de bain, maillots de bain, bermudas, cravates, écharpes, bretelles, chaussures, chaussures de sport, bottes, bottines, chaussures basses
Ενδύματα, πουκάμισα, μπλούζες, μπλούζες τύπου πόλο, κοντομάνικα μπλουζάκια, πουλόβερ, γιλέκα, κάπες τύπου μεξικάνικού πόντσο, φούστες, φορέματα, σακάκια, πλεκτές ζακέτες, παλτό, παντελόνια, παντελόνια κοντά, παντελόνια τζιν, παντελονόφουστες, κολάν, κοστούμια, κάπες, μπλέιζερ, σπορ μπλούζες, φαρδιά πρόχειρα παντελόνια, ζώνες, γυναικείοι ελαστικοί κορσέδες, φανελάκια, φουλάρια, σάλια, γάντια, φανελένια φορέματα, φόρμες για τρέξιμο, δερμάτινα ενδύματα, ενδύματα από απομιμήσεις δέρματος, στηθόδεσμοι, γυναικεία εσώρουχα, ενδύματα νυκτός, νεγκλιζέ, περικάρπια, κάλτσες κοντές, κάλτσες, καλσόν, ενδύματα για την παραλία, βραχιόλια, παιδικά ενδύματα, μπικίνι, μαγιό, ολόσωμα μαγιό, βερμούδες, γραβάτες, επώμια (σάλια), τιράντες, υποδήματα, αθλητικά υποδήματα, μπότες, κοντές μπότες, κοντά υποδήματα

Services de vente au détail et en gros, également en ligne, de mouchoirs [vêtements], mouchoirs de poche [vêtements], écharpes, foulards [mouchoirs], cravates, ceintures, bretelles, bas, chaussettes, chapeaux, gants, chaussures, sandales, bottes, bottines, chaussons, nœuds papillon, lavallières, chemisettes, pullovers à capuchon, hauts à capuche, lingerie de corps, maillots de bain, bermudas, bérets, vêtements, chaussures, chapellerie
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης, επίσης επί γραμμής, ειδών όπου περιλαμβάνονται μαντίλια [ένδυση], διακοσμητικά μαντήλια για το πέτο [ένδυση], μαντίλια για το λαιμό, επώμια (σάλια) [μαντίλια], λαιμοδέτες, ζώνες, τιράντες, κάλτσες, καλτσάκια, καπέλα, γάντια, παπούτσια, σανδάλια, μπότες, μποτίνια, παντόφλες, παπιγιόν, γραβάτες τύπου άσκοτ, γυναικεία πουκάμισα, πουλόβερ με κουκούλα, μπλουζάκια με κουκούλα, εσώρουχα, μαγιό, βερμούδες, σκούφοι, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας

Vêtements, à savoir maillots, pulls, cardigans, pull-overs, tee-shirts, vêtements pour femmes, jupes, pantalons, shorts, bermudas, vestes, gilets, costumes pour hommes, tenues, bas, chaussettes, chapeaux, bérets, foulards, gants, sous-vêtements
Ενδύματα συγκεκριμένα φανέλες, πουλόβερ, ζακέτες, μάλλινες μπλούζες, κοντομάνικες μπλούζες, γυναικεία ενδύματα, φούστες, παντελόνια, παντελόνια κοντά, βερμούδες, σακάκια, γιλέκα, ανδρικά κοστούμια, ενδύματα, κάλτσες μακριές, κάλτσες κοντές, καπέλα, μπερέδες, μαντίλια για το λαιμό, γάντια, εσώρουχα

On conquiert pas le coeur d' une fille en bermuda
Δεν πρόκειται να την ρίξεις φορώντας βερμούδα

- en insérant dans l'accord Bermuda II de 1977 la clause dite de nationalité, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 52 du traité;
- το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 52 της Συνθήκης (νυν άρθρο 43 ΕΚ), διότι περιέλαβε στη συμφωνία Bermuda ΙΙ του 1977 τη λεγόμενη ρήτρα περί εθνικότητας,

En particulier, dans son recours contre le Royaume-Uni, la Commission a invité la Cour à constater que, en concluant et en appliquant l'accord Bermuda II, qui prévoit la révocation, la suspension ou la limitation des droits de trafic dans les cas où les transporteurs aériens désignés par le Royaume-Uni ne sont pas détenus par cet État ou par des ressortissants de cet État, il a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 52 du traité.
Ειδικότερα, με την προσφυγή που άσκησε κατά του Ηνωμένου Βασιλείου, η Επιτροπή ζήτησε από το Δικατήριο να διαπιστώσει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο, συνάπτοντας και εφαρμόζοντας τη συμφωνία Bermuda ΙΙ, η οποία προβλέπει την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των δικαιωμάτων μεταφοράς στις περιπτώσεις στις οποίες οι αερομεταφορείς που έχει ορίσει το Ηνωμένο Βασίλειο δεν ανήκουν στο κράτος αυτό ή σε υπηκόους του, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 52 της Συνθήκης.

Le 11 septembre 2017, la Commission européenne a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel Lone Star Fund X (US), LP, et Lone Star Fund X (Bermuda), LP, par l’intermédiaire de leur filiale à part entière Xella International SA, acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de l’ensemble d’Ursa Insulation SA et d’Ursa International GmbH par achat d’actions.
Στις 11 Σεπτεμβρίου 2017 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Lone Star Fund X (U.S.), LP και Lone Star Fund X (Bermuda), LP, μέσω της Xella International SA, η οποία τους ανήκει εξολοκλήρου, αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Ursa Insulation SA και της Ursa International GmbH, με αγορά μετοχών.

Vêtements, en particulier polos, T-shirts, pantalons, bermudas, pullovers, gilets, boléros, chaussettes, mi-bas, chandails, casquettes, chapeaux, gants, chaussures de ville et chaussures de pluie
Ενδύματα, ειδικότερα μπλούζες πόλο, κοντομάνικες μπλούζες, παντελόνια, βερμούδες, πουλόβερ, γιλέκα, κάλτσες, κάλτσες μέχρι το γόνατο, πουλόβερ, κασκέτα, καπέλα, γάντια, υποδήματα και αδιάβροχα υποδήματα

" Bermuda- souillé " sait toujours s' y prendre avec les femmes!
Κι εγώ το ίδιο

26 Toutefois, les droits et obligations qui découlent pour, respectivement, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de la clause relative à la propriété et au contrôle des transporteurs aériens ne résultent pas d'un accord antérieur mais d'un accord postérieur à l'adhésion du Royaume-Uni aux Communautés européennes, à savoir l'accord Bermuda II, qui a été conclu en 1977.
26 Εντούτοις, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν αφενός για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και αφετέρου για το Ηνωμένο Βασίλειο από τη ρήτρα περί της ιδιοκτησίας και του ελέγχου των αερομεταφορέων δεν απορρέουν από συμφωνία προγενέστερη της προσχωρήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, αλλά από μεταγενέστερη συμφωνία, και συγκεκριμένα από τη συμφωνία Bermuda ΙΙ, η οποία συνήφθη το 1977.

Vêtements (habillement) à savoir robes, jupes, jupons, jupes-culotte, tailleurs, pantalons, shorts, bermudas, caleçons, chemises, chemisiers, corsages, tee-shirts, sweatshirts, gilets, vestes, cardigans, pullovers, chandails, parkas, anoraks, manteaux, gabardines, imperméables, fourrures, écharpes, châles, foulards, gants, cravates, ceintures (habillement), chaussettes, bas, collants, articles de lingerie, sous-vêtements, pyjamas, robes de chambre, maillots de bain, peignoirs de bain
Ενδύματα (είδη ρουχισμού) και, συγκεκριμένα, φουστάνια, Φούστες, Μεσοφόρια, Παντελονόφουστες (ζιπ-κιλότ), Γυναικεία σύνολα (ταγιέρ), Παντελόνια, Παντελόνια κοντά, Βερμούδες, Κιλότες, Πουκάμισα, Μπλούζες, Κορμάκια, Αθλητικά μακρυμάνικα ή κοντομάνικα πουλόβερ, ¶νω μέρη αθλητικής φόρμας, Γιλέκα, Μπουφάν, Πλεκτές ζακέτες (κάρντιγκαν), Πουλόβερ, Μάλλινες μπλούζες, Δερμάτινα σακάκια με κουκούλα, Αλεξίνεμα με κουκούλα (άνορακ), Σακάκια, Καμπαρντίνες, Αδιάβροχα, Γούνες, Κασκόλ, Σάλια (ενδύματα), Μαντήλια για το λαιμό, Γάντια, Γραβάτες, Ζώνες (ένδυση), Κάλτσες κοντές, Κάλτσες μακριές, Καλσόν, Είδη εσωρούχων, Εσώρουχα, Πιτζάμες, Γυναικείες ρόμπες, Μαγιό, Ρόμπες μπάνιου

47 En l'espèce, l'article 5 de l'accord Bermuda II permet notamment aux États-Unis d'Amérique de révoquer, de suspendre ou de limiter les licences d'exploitation ou les autorisations techniques d'une compagnie aérienne désignée par le Royaume-Uni mais dont une part substantielle de la propriété et le contrôle effectif n'appartiennent pas à cet État membre ou à des ressortissants britanniques.
47 Εν προκειμένω, το άρθρο 5 της συμφωνίας Bermuda ΙΙ επιτρέπει συγκεκριμένα στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής να ανακαλούν, να αναστέλλουν ή να περιορίζουν τις άδειες εκμεταλλεύσεως ή τις τεχνικής φύσεως άδειες των αεροπορικών εταιριών που ορίζει το Ηνωμένο Βασίλειο, εφόσον δεν ανήκουν σε σημαντικό ποσοστό στο κράτος μέλος αυτό ή σε Βρετανούς υπηκόους και δεν ελέγχονται ουσιαστικά από αυτούς.

Vêtements de sport et de loisirs pour hommes femmes et enfants, y compris tricots, maillots, t-shirts, débardeurs, sweat-shirts, pull-overs, polos, chemises, jupes, pantalons, pantacourts, shorts, bermudas, vestes, manteaux, jeans, tricots en jersey, cravates, vêtements, combinaisons (vêtements), combinaisons complètes pour équipes sportives, vêtements d'entraînement, complets pour le sport, y compris combinaisons de football, de mini-foot, de volley-ball, de rugby et de basket-ball, de tennis, de ski, de cyclisme, de golf, de baseball, de marche, de course et d'exercice physique en général non compris dans d'autres classes
Ενδύματα για τον αθλητισμό και τις δραστηριότητες αναψυχής για άνδρες, γυναίκες και παιδιά, όπου περιλαμβάνονται πλεκτές μπλούζες, μπλουζάκια, κοντομάνικες μπλούζες, φανελάκια με τιράντες, κολαγιακές μπλούζες (φούτερ), πουλόβερ, μπλούζες πόλο, πουκάμισα, φούστες, παντελόνια, παντελόνια κοντά, βερμούδες, σακάκια, παλτά, τζην, μπλούζες ζέρσευ, λαιμοδέτες, φορέματα, φόρμες (ενδύματα), πλήρεις φόρμες για ποδοσφαιρικές ομάδες, φόρμες προπόνησης, αθλητικά σύνολοα, όπου περιλαμβάνονται αλλαξιές για ποδόσφαιρο, ποδόσφαιρο σάλας, πετοσφαίριση, ράγκμπι και καλαθοσφαίριση, στολές ποδοσφαίρου, ποδοσφαίρου σάλας, πετοσφαίρισης, ράγκμπι, καλαθοσφαίρισης, αντισφαίρισης, χιονοδρομίας, ποδηλασίας, γκολφ, μπέιζμπολ, στατικής ποδηλασίας, τρεξίματος και γυμναστικής εν γένει μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις

Ceintures (vêtements), vêtements pour hommes, femmes et enfants en tout genre de tissu ou de matière, jupes, pantalons, bermudas, jeans, chemises, chemisettes, maillots, chandails, lainages, débardeurs, combinaisons, combinaisons de sport, manteaux, casaques, pardessus, blousons, vareuses, vestes, coupe-vent, imperméables, chaussettes, socquettes, chapeaux, couvre-chef, écharpes, gants, cravates, maillots de bain, chaussures, chaussures de plage, pantoufles, bottes, chaussures de tennis, chaussures de gymnastique, peignoirs, justaucorps, sous-vêtements, vêtements de sport
Ζώνες (ενδύματα), ανδρικά, γυναικεία και παιδικά ενδύματα κατασκευασμένα από οποιαδήποτε υφαντουργική ύλη ή υλικό, φούστες, παντελόνια, κοντά παντελόνια, τζιν, πουκάμισα, γυναικεία πουκάμισα, μπλούζες, πουλόβερ, κοντομάνικα μπλουζάκια, φανέλες, φόρμες, αθλητικές φόρμες, κάπες, γιλέκα, παλτά, μπουφάν, κοντά μπουφάν, σακάκια, αντιανεμικά, αδιάβροχα, κάλτσες, κοντές κάλτσες, καπέλα, είδη πιλοποιίας, μαντίλια για τον λαιμό, γάντια, γραβάτες, μαγιό, υποδήματα, υποδήματα για την παραλία, παντόφλες, μπότες, υποδήματα αντισφαίρισης, υποδήματα γυμναστικής, μπουρνούζια, κολάν, εσώρουχα, αθλητικά ενδύματα

Vêtements pour hommes, femmes et enfants en tout genre de tissu ou de matière, y compris jupes, pantalons, bermudas, jeans, chemises, chemisettes, maillots, chandails, lainages, débardeurs, combinaisons, combinaisons de sport, manteaux, casaques, pardessus, blousons, gilets, vestes, coupe-vent, imperméables, parkas, bas, collants, chaussettes, socquettes, châles, écharpes, foulards, gants, cravates, sous-vêtements, baby-doll, chemises de nuit, pyjamas, peignoirs et costumes de bain
Ενδύματα για τον άνδρα, τη γυναίκα και το παιδί κατασκευασμένα με οποιαδήποτε υφαντουργική ύλη ή υλικό, όπου περιλαμβάνονται φούστες, παντελόνια, κοντά παντελόνια, τζιν, πουκάμισα, γυναικεία πουκάμισα, μπλούζες, πουλόβερ, κοντομάνικα μπλουζάκια, φανέλες, φόρμες, αθλητικές φόρμες, κάπες, παλτά, αμάνικες ζακέτες, πανωφόρια, μπουφάν, κοντά μπουφάν, σακάκια, αντιανεμικά, αδιάβροχα, παρκά, κάλτσες, καλσόν, κοντές κάλτσες, μάλλινα καλσόν, σάλια, εσάρπες, φουλάρια, γάντια, γραβάτες, εσώρουχα, μπέιμπι-ντολ, ανδρικά νυχτικά, πυτζάμες, ρόμπες και μαγιό

13 Le Royaume-Uni a répondu, par lettre du 19 juin 1998, que la disposition contestée de l'accord Bermuda II ne faisait que reprendre une clause figurant dans l'accord Bermuda I, conclu avant son adhésion aux Communautés européennes.
13 Το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε, με έγγραφο της 19ης Ιουνίου 1998, ότι η επικρινόμενη διάταξη της συμφωνίας Bermuda ΙΙ αποτελούσε απλώς επανάληψη ρήτρας της συμφωνίας Bermuda Ι, η οποία συνήφθη πριν από την προσχώρησή του στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.

Vêtements de sport, à savoir, robes, chemises, chemisiers, hauts en tricot, chandails, pantalons, jupes, pantalons corsaires, bermudas, shorts, vestes, vêtements d'extérieur, gilets, vêtements en cuir et en suède, jeans, pour dames
Αθλητικά ενδύματα, συγκεκριμένα, γυναικεία φορέματα, πουκάμισα, μπλούζες, πλεκτά μπλουζάκια, μάλλινες μπλούζες, παντελόνια, φούστες, παντελόνια τρία τέταρτα (κάπρι), βερμούδες, παντελόνια κοντά, σακάκια, εξωτερικά ενδύματα, γιλέκα, δερμάτινα και καστόρινα (σουέντ) ενδύματα, παντελόνια τζιν