Equus oor Grieks

Equus

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γένος Equus

naamwoord

Animaux domestiques de la famille des équidés et du genre Equus (chevaux, ânes, etc.).
Οικόσιτα ζώα που ανήκουν στην οικογένεια Equidae, το γένος Equus (άλογα, όνοι κ.λπ.).

equus

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γένος Equus

naamwoord

Animaux domestiques de la famille des équidés et du genre Equus (chevaux, ânes, etc.).
Οικόσιτα ζώα που ανήκουν στην οικογένεια Equidae, το γένος Equus (άλογα, όνοι κ.λπ.).

Soortgelyke frases

Equus quagga quagga
Κουάγκα

equidae|fr: equus
γένος Equus

equus caballus
ίππος

equus asinus
γάιδαρος

voorbeelde

Par contre, les zèbres (Equus zebra, Equus grevyi, Equus burchelli, Equus quagga, etc.) relèvent de la sous-position 0106 19 90 bien qu'ils appartiennent à la famille des équidés.
Αντίθετα, οι ζέβρες (Equus zebra, Equus grevy, Equus burchelli, Equus quagga, κ.λπ.) υπάγονται στη διάκριση 0106 19 90, παρά το γεγονός ότι ανήκουν στην οικογένεια των ιπποειδών.

Equus africanus (I) (sauf la forme domestiquée appelée Equus asinus qui n'est pas soumise aux dispositions du présent règlement)
Equus africanus (I) (Δεν περιλαμβάνεται η κατοικίδια μορφή που είναι γνωστή ως Equus asinus, η οποία δεν υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού)

Equus africanus (I) (sauf la forme domestiquée appelée Equus asinus, qui n'est pas soumise au présent règlement)
Equus africanus (I) (Εκτός της οικόσιτης μορφής που είναι γνωστή ως Equus asinus, η οποία δεν υπόκειται στον παρόντα κανονισμό)

Modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches d'animaux domestiques de l'espèce équine (Equus caballus, Equus asinus et leurs hybrides).
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας κατοικίδιων ιπποειδών (Equus caballus, Equus asinus και οι διασταυρώσεις τους).

×708 L'espèce figure à l'annexe II, mais la sous-espèce Equus hemionus hemionus figure à l'annexe I.
Χ708 Το είδος περιλαμβάνεται στο προσάρτημα II αλλά το υποείδος Equus hemonius hemonius περιλαμβάνεται στο προσάρτημα I.

Parmi ces derniers on peut citer le djiggetaï de Mongolie, le kiang du Tibet, l'onagre ainsi que l'hémione ou demi-âne (Equus hemionus).
Από τα εν λόγω μη κατοικίδια γαϊδούρια μπορούν να μνημονευθούν το Djeggetai της Μογγολίας, το Kiang του Θιβέτ, ο όναγρος και ο ημίονος κουλάνος (Equus hemionus).

Par contre, les zèbres (Equus zebra, Equus grevyi, Equus burchelli, Equus quagga, etc.) relèvent de la sous-position 0106 19 90 bien qu'ils appartiennent à la famille des équidés.
Αντίθετα, οι ζέβρες (Equus zebra, Equus grevy, Equus burchelli, Equus quagga κ.λπ.) υπάγονται στη διάκριση 0106 19 90, παρά το γεγονός ότι ανήκουν στην οικογένεια των ιπποειδών.

Je pense que l'exemple le plus proche serait le latin equus.
Το πιο κοντινό παράδειγμα θα'ταν το λατινικό Έκουος.

Case I.23: en ce qui concerne les conteneurs de vrac, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui du scellé.Case I.25: Usage technique: toute utilisation autre que la consommation animale.Cases I.26 et I.27: il y a lieu de compléter la case qui convient selon qu’il s’agit d’un certificat accompagnant des marchandises en transit ou des marchandises importées.Case I.28:a) Atelier de transformation:i) s’il s’agit de sang, indiquer le numéro d’agrément de l’établissement enregistré de collecte;ii) s’il s’agit de produits sanguins, indiquer le numéro d’agrément de l’établissement de production;b) Espèce: sélectionner parmi les possibilités suivantes: Equus caballus, Equus asinus, Equus caballus×asinus.]
Πλαίσιο I.23: Για τους περιέκτες μεταφοράς χύδην φορτίου πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του περιέκτη και ο αριθμός σφραγίδας του (κατά περίπτωση). Πλαίσιο I.25: Τεχνική χρήση: οποιαδήποτε χρήση πλην της κατανάλωσης από τα ζώα.Πλαίσια I.26 και I.27: Να συμπληρωθούν ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.Πλαίσιο I.28:α) Μονάδα μεταποίησης:i) στην περίπτωση αίματος, παρέχεται ο αριθμός έγκρισης της καταχωρισμένης εγκατάστασης συλλογής·ii) στην περίπτωση προϊόντων αίματος, παρέχεται ο αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης παραγωγήςβ) Είδος: επιλέξτε από τα ακόλουθα: Equus cabalus, Equus asinus, Equus cabalus*asinus.]

Equus africanus (I) (sauf la forme domestiquée appelée Equus asinus, qui n’est pas soumise aux dispositions du présent règlement)
Equus africanus (I) (Δεν περιλαμβάνεται η κατοικίδια μορφή που είναι γνωστή ως Equus asinus, η οποία δεν υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.)

=336 Précédemment inclus dans l'espèce Equus hemionus
=336 Παλαιότερα περιλαμβανόταν στο είδος Equus hemionus

tout animal de l'espèce Equus caballus enregistré au sens de la directive 90/427/CEE du Conseil (35), identifié au moyen d'un document d'identification délivré par:
ζώο του είδους Equus caballus που έχει εγγραφεί σε μητρώο όπως ορίζεται στην οδηγία 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου (35) και το οποίο αναγνωρίζεται βάσει εγγράφου αναγνώρισης το οποίο εκδίδεται:

pour les échanges de reproducteurs de race pure de l'espèce équine (Equus caballus et Equus asinus), conformément à l'annexe V, partie 2, chapitre I, du règlement (UE) 2016/1012
για το εμπόριο καθαρόαιμων ιπποειδών αναπαραγωγής (Equus caballus και Equus asinus), σύμφωνα με το παράρτημα V μέρος 2 κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012

de solipèdes domestiques (Equus caballus, Equus asinus et leurs hybrides) (modèle «EQU»
κατοικίδιων μονόπλων (Equus caballus, Equus asinus και των διασταυρώσεών τους) (Υπόδειγμα «EQU»)·

c) «équidé»: un mammifère solipède sauvage ou domestiqué de toute espèce du genre Equus de la famille des équidés ainsi que ses hybrides;
γ) «ιπποειδή»: άγρια ή οικόσιτα μόνοπλα θηλαστικά όλων των ειδών του γένους Equus της οικογένειας Equidae, και οι διασταυρώσεις τους·

(1) Espèce: indiquer l’espèce, parmi les espèces suivantes: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, ou, le cas échéant, indiquer le croisement de ces espèces concerné.
(1) Είδος: Να επιλεγεί: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi ή να υποδειχθεί οποιαδήποτε διασταύρωση μεταξύ αυτών.

L’âne sauvage (Equus hemionus) vit dans les plaines désertiques et les terres salées, loin du tumulte de la ville.
Το άγριο γαϊδούρι (ίππος ο ημίονος [Equus hemionus]) κατοικεί στην έρημη πεδιάδα και στην αλμυρή γη, μακριά από τη βοή της πόλης.

(1) Espèce: indiquer l’espèce, parmi les espèces suivantes: Equus caballus, Equus asinus ou, le cas échéant, indiquer le croisement de ces espèces.
(1) Είδος: Να επιλεγεί: Equus caballus, Equus asinus ή να υποδειχθεί οποιαδήποτε διασταύρωση μεταξύ αυτών.

tout animal de l'espèce Equus caballus enregistré au sens de la directive 90/427/CEE du Conseil (2), identifié au moyen d'un document d'identification délivré par:
ζώο του είδους Equus caballus που έχει εγγραφεί σε μητρώο όπως ορίζεται στην οδηγία 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2) και το οποίο αναγνωρίζεται βάσει εγγράφου αναγνώρισης το οποίο εκδίδεται:

(7)Les mammifères Pan troglodytes, Equus africanus, Lasiurus cinereus, Lasiurus borealis, Lasiurus blossevillii, Lasiurus ega, Panthera leo, Panthera pardus, Gazella bennettii et Giraffa camelopardalis n’existent pas dans l’UE.
(7)Τα θηλαστικά Pan troglodytes, Equus africanus, Lasiurus cinereus, Lasiurus borealis, Lasiurus blossevillii, Lasiurus ega, Panthera leo, Panthera pardus, Gazella bennettii και Giraffa camelopardalis δεν απαντούν στην ΕΕ.

=335 Aussi appelé Equus asinus
=335 Αναφέρεται επίσης ως Equus asinus

Equins (Equus caballus et Equus asinus);
Ιπποειδή (Equus caballus και Equus asinus)·

Baltimore (John Hopkins University Press). [pour les mammifères, à l'exception de la reconnaissance des noms suivants pour les formes sauvages des espèces (de préférence aux noms des formes domestiques): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion; et à l'exception des espèces indiquées ci-après]
John Hopkins University Press, Baltimore. [για όλα τα θηλαστικά — με εξαίρεση την αναγνώριση των ακόλουθων ονομασιών για τα άγρια ζώα των ειδών (αντί των ονομασιών των κατοικιδίων): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion· και με εξαίρεση τα είδη που αναφέρονται κατωτέρω]