Gender oor Grieks

Gender

voorbeelde

Par exemple, dans un récent document de travail intitulé «Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe» (Diversité des sexes dans l’encadrement supérieur et performance des entreprises: étude de la situation en Europe, mars 2016), le Fonds monétaire international (FMI) a constaté que le remplacement d’un homme par une femme au sein de la direction générale ou du conseil d’administration s’accompagne d’une hausse de 8 à 13 points de base du rendement des actifs.
Για παράδειγμα, ένα πρόσφατο έγγραφο εργασίας του ΔΝΤ («Gender diversity and firm performance in senior positions: Evidence from Europe», Μάρτιος 2016) διαπίστωσε ότι η αντικατάσταση ενός άνδρα με μία γυναίκα στα διευθυντικά κλιμάκια ή στο διοικητικό συμβούλιο των εταιρειών επιφέρει αύξηση των στοιχείων ενεργητικού κατά 8-13 μονάδες βάσης.

Depuis l’arrêt de principe Van Gend & Loos et Expeditiebedrijf Bosman/Commission, précité (42), cette jurisprudence est justifiée, entre autres, par l’indication que la Communauté ne saurait supporter les conséquences préjudiciables d’agissements incorrects.
Από της εκδόσεως της θεμελιώδους αποφάσεως Van Gend και Loos (42), η νομολογία αυτή αιτιολογείται, μεταξύ άλλων, με το ότι η Κοινότητα δεν πρέπει να υφίσταται τις δυσμενείς συνέπειες των παραβάσεων.

En effet, cette plateforme fait expressément référence aux "gender sensitive budgets", affirme la nécessité de mettre en œuvre une stratégie de gender mainstreaming dans toutes les politiques afin de réaliser l'objectif d'égalité entre hommes et femmes et indiq ue quelques objectifs stratégiques pour les gouvernements. Citons:
Πράγματι, στο πρόγραμμα γίνεται σαφής αναφορά στους "gender sensitiee budgets" και υποστηρίζεται η ανάγκη διενέργειας μιας στρατηγικής gender mainstreaming σε όλες τις πολιτικές με σκοπό την επιδίωξη της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, ενώ προτείνονται ορισμένοι στρατηγικοί στόχοι για τις κυβερνήσεις, μεταξύ των οποίων οι εξής:

vu l'étude de la direction générale des politiques internes du Parlement européen intitulée «Discrimination Generated by the Intersection of Gender and Disability» (Discrimination générée par l'intersection des dimensions du genre et du handicap),
έχοντας υπόψη τη μελέτη της Γενικής Διεύθυνσης Εσωτερικών Πολιτικών της Ένωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με τίτλο “Δημιουργία διακρίσεων λόγω της επικάλυψης φύλου και αναπηρίας”,

considérant que l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE, pour European Institute for Gender Equality) a été créé en vue de contribuer à la promotion de l'égalité de genre et de la renforcer, y compris par l'intégration de la dimension générique dans toutes les politiques de l'Union et dans les stratégies nationales qui en découlent; que l'EIGE a développé une plateforme à ce sujet, ainsi qu'un glossaire et un thésaurus sur l'égalité de genre, afin d'aider les décideurs, le personnel des institutions européennes et les organisations gouvernementales à intégrer la perspective générique dans leurs travaux;
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων (EIGE) συστάθηκε με στόχο να συμβάλει και να ενισχύσει την προώθηση της ισότητας των φύλων, μεταξύ άλλων μέσω της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ και τις συνακόλουθες εθνικές πολιτικές· λαμβάνοντας υπόψη ότι το EIGE έχει αναπτύξει πλατφόρμα για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου, καθώς και γλωσσάριο και θησαυρό σχετικά με την ισότητα των φύλων, με σκοπό την παροχή στήριξης στους φορείς λήψης αποφάσεων, στο προσωπικό των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και στους κυβερνητικούς φορείς όσον αφορά την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στο έργο τους·

considérant que les articles # et # du traité CE constituent des dispositions d'ordre public qui produisent des effets directs et qui devraient être appliquées d'office par les autorités compétentes; que ces dispositions créent des droits entre les justiciables que les juridictions nationales devraient protéger effectivement conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, en particulier à l'arrêt dans l'affaire #/#, Van Gend en Loos, qui fait notamment figure de précurseur pour les affaires ultérieures
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άρθρα # και # της Συνθήκης ΕΚ αποτελούν διατάξεις δημόσιας πολιτικής, άμεσου ισχύος, και ότι πρέπει να εφαρμόζονται αυτόματα από τις αρμόδιες αρχές· ότι δημιουργούν δικαιώματα στις σχέσεις μεταξύ ιδιωτών τα οποία πρέπει να διασφαλίζονται αποτελεσματικά από τις εθνικές δικαστικές αρχές, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης στην υπόθεση #/# Van Gend & Loos, που είναι σημαντική ιδίως ως πρόδρομος των υποθέσεων που ακολούθησαν

demande à la Commission de collecter des données ventilées par sexe et par âge sur toutes les formes de discriminations et de violences visant les enfants, à intégrer la dimension d'égalité entre les femmes et les hommes au sein de toutes les politiques et instruments de sa future stratégie, y compris dans les activités du Forum relatives aux droits de l'enfant, et à assurer le suivi et l'évaluation de ces politiques entre autres par le biais de l'intégration de la dimension de genre dans le processus budgétaire («gender budgeting»);
ζητεί από την Επιτροπή να συγκεντρώσει στοιχεία ανά φύλο και ηλικία για όλες τις μορφές διακρίσεων και βιαιοπραγιών εις βάρος των παιδιών, να ενσωματώσει τη διάσταση της ισότητας γυναικών και ανδρών σε όλες τις πολιτικές και τα μέσα της μελλοντικής στρατηγικής της, περιλαμβανομένων και των δραστηριοτήτων του Φόρουμ για τα Δικαιώματα του Παιδιού, και να εξασφαλίσει την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των πολιτικών αυτών, μεταξύ άλλων με το gender budgeting (κατάρτιση του προϋπολογισμού με γνώμονα το φύλο)·

(3) Source des données statistiques présentées au chapitre 2: «She Figures 2012: Gender in Research and Innovation», Commission européenne, 2013.
(3) Πηγή των στατιστικών στοιχείων του 2ου μέρους: «She Figures (στοιχεία για τις γυναίκες) 2012: Το φύλο στην έρευνα και την καινοτομία» Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 2013.

L'application du principe de l'égalité de traitement et des chances des femmes et des hommes, la lutte contre la discrimination et l'intégration des questions d'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques (gender mainstreaming) sont essentielles si l'on veut réaliser des progrès sur ce plan.
Η ίση μεταχείριση, οι ίσες ευκαιρίες γυναικών και ανδρών, η καταπολέμηση των διακρίσεων και η ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των δύο φύλων (gender mainstreaming) αποτελούν σημαντικούς παράγοντες για την πρόοδο.

Objet: Égalité entre les femmes et les hommes dans les relations extérieures de l'UE dans le cadre de la feuille de route Gender Road Map
Θέμα: Ισότητα των φύλων στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ στο πλαίσιο του χάρτη πορείας για την ισότητα των φύλων

Grâce à une mise en oeuvre systématique de l'intégration de la dimension hommes-femmes («gender mainstreaming»), l'Institut servira les intérêts de «clients» extrêmement variés, allant des couches les plus vastes de la société civile jusqu'aux organes décisionnels de l'UE.
Χάρη στη συστηματική ένταξη της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές, το Ινστιτούτο θα είναι σε θέση να εξυπηρετήσει μια μεγάλη ποικιλία «πελατείας» — που εκτείνεται από τα πιο διαφορετικά στρώματα της κοινωνίας των πολιτών έως τα όργανα της ΕΕ που είναι αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων.

Dans ce cas, une stratégie de gender budgeting se concentrerait uniquement sur les dépenses, c'est‐à‐dire sur la distribution des ressources en fonction des politiques budgétaires sectorielles.
Στην περίπτωση αυτή, μια στρατηγική gender budgeting θα έπρεπε να επικεντρώνεται μόνο στα έξοδα, δηλαδή στην κατανομή πόρων βάσει των τομεακών πολιτικών προϋπολογισμού.

- application du « gender mainstreaming » à l’ensemble des négociations, traités et programmes de l’Union européenne en faveur de l’Europe centrale et orientale; prise en compte de la place des femmes dans la société et de leurs droits dans les processus de screening et de contrôle des pays candidats;
· εφαρμογή της ενσωμάτωσης της αρχής της ισότητας των ευκαιριών σε όλες τις διαπραγματεύσεις της ΕΕ, τις συνθήκες και τα προγράμματα που αφορούν την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη· συνυπολογισμός της θέσης της γυναίκας στην κοινωνία και των δικαιωμάτων της στις διαδικασίες εξέτασης και παρακολούθησης των υποψηφίων χωρών·

invite la Commission et les États membres à développer des indicateurs permettant d'évaluer l'impact de la dimension de genre dans les projets et programmes et de promouvoir l'intégration de la dimension de genre dans le processus budgétaire (gender budgeting) dans le cadre des politiques liées au climat, que celles-ci soient menées au niveau international, national, régional ou local;
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν δείκτες αξιολόγησης του αντίκτυπου σχεδίων και προγραμμάτων στα δύο φύλα, καθώς και να προωθήσουν την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στην κατάρτιση του προϋπολογισμού για τις πολιτικές που αφορούν το κλίμα, ανεξάρτητα από το αν οι πολιτικές αυτές διεξάγονται σε διεθνές, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο·

20 Il y a lieu de relever enfin que, selon la jurisprudence constante de la Cour, les dispositions des articles 12, 13 et 95 du traité ont un effet direct et engendrent pour les justiciables des droits que les juridictions nationales doivent sauvegarder (arrêts du 5 février 1963, Van Gend & Loos, 26/62, Rec. p. 1; du 19 juin 1973, Capolongo, précité, et du 22 mars 1977, Iannelli, 74/76, Rec. p. 557).
20 Τέλος, πρέπει να τονιστεί ότι, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, οι διατάξεις των άρθρων 12, 13 και 95 της Συνθήκης έχουν άμεσο αποτέλεσμα και παρέχουν δικαιώματα στους ιδιώτες τα οποία οφείλουν να διασφαλίζουν τα εθνικά δικαστήρια (αποφάσεις της 5ης Φεβρουαρίου 1963, 26/62, Van Gend & Loos, Συλλογή τόμος 1954-1964 σ. 861, της 19ης Ιουνίου 1979, Capolongo προαναφερθείσα και της 22ας Μαρτίου 1977, 74/76, Iannelli, Συλλογή τόμος 1977, σ. 171).

demande au Secrétaire général de tenir pleinement compte de sa résolution sur une approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes («gender mainstreaming»), du 13 mars 2003 (25), dans le cadre de la politique du personnel du Parlement; préconise l'intégration de la dimension du genre dans le budget 2008;
καλεί τον Γενικό Γραμματέα να λάβει πλήρως υπόψη το ψήφισμα τις 13ης Μαρτίου 2003 (25) για τη συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου στην πολιτική που ακολουθεί το Κοινοβούλιο στον τομέα του προσωπικού· συνιστά την εγγραφή του θέματος της συνεκτίμησης της διάστασης του φύλου στον προϋπολογισμό του 2008·

·la Commission et le groupe d’Helsinki ont publié Guidance to facilitate the implementation of targets to promote gender equality in research and innovation 49 , qui préconise la conception de cadres propices à l’introduction de quotas hommes/femmes pour les décideurs.
·η Επιτροπή και η Ομάδα του Ελσίνκι δημοσίευσαν το έγγραφο Guidance to facilitate the implementation of targets to promote gender equality in research and innovation 49 (Έγγραφο καθοδήγησης για τη διευκόλυνση της υλοποίησης των στόχων σχετικά με την προώθηση της ισότητας των φύλων στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας), το οποίο κάλυπτε τον σχεδιασμό πλαισίων που ευνοούν τη θέσπιση ποσοστώσεων ανά φύλο για τους υπευθύνους λήψης αποφάσεων.

invite la Commission, les États membres, les collectivités locales et régionales à mettre en œuvre le gender budgeting; rappelle la nécessité que la stratégie du gender budgeting devienne une procédure parlementarisée au sein du Parlement européen, des parlements nationaux, régionaux et locaux, plus particulièrement en ce qui concerne les pays en voie d'adhésion; à cette fin, souligne que les commissions parlementaires des droits de la femme doivent jouer un rôle déterminant
καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να θέσουν σε εφαρμογή το gender budgeting και τονίζει την ανάγκη κοινοβουλευτικοποίησης της στρατηγικής του gender budgeting εντός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών κοινοβουλίων, όσον αφορά ειδικότερα τις υποψήφιες για ένταξη χώρες· υπογραμμίζει ότι, προς τον σκοπό αυτό, οι κοινοβουλευτικές επιτροπές δικαιωμάτων των γυναικών πρέπει να διαδραματίσουν καίριο ρόλο·

Depuis 2003, lorsque cette Assemblée a adopté une résolution sur le "gender budgeting" (établissement des budgets publics selon la perspective de genre), le fait que les budgets publics, y compris le budget de l'Union, sont sexistes et ont une incidence différente sur les femmes et les hommes, a été pris en considération.
Από το 2003, όταν το παρόν Σώμα ενέκρινε ψήφισμα για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου -δηλαδή την κατάρτιση δημόσιων προϋπολογισμών από μια οπτική του φύλου- έχει ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι δημόσιοι προϋπολογισμοί, περιλαμβανομένου του προϋπολογισμού της ΕΕ, δεν είναι ουδέτεροι από την άποψη του φύλου και έχουν διαφορετικό αντίκτυπο στις γυναίκες και τους άνδρες.

vu l’étude de la direction générale des politiques internes du Parlement européen intitulée «Discrimination Generated by the Intersection of Gender and Disability»,
έχοντας υπόψη τη μελέτη της Γενικής Διεύθυνσης Εσωτερικών Πολιτικών της Ένωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με τίτλο «Discrimination Generated by the Intersection of Gender and Disability» (Δημιουργία διακρίσεων λόγω της επικάλυψης φύλου και αναπηρίας),

L'ensemble des objectifs communs devrait aussi englober un nombre limité de questions transversales telle que dimension de genre (gender mainstreaming) ou le renforcement de l'attrait financier du travail (make work pay).
Το σύνολο των κοινών στόχων πρέπει επίσης να περιλαμβάνει περιορισμένο αριθμό εγκάρσιων ζητημάτων όπως η διάσταση του φύλου (gender mainstreaming) ή η αύξηση της αμοιβής της εργασίας (make work pay).

vu sa résolution du # mars # sur une approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes (gender mainstreaming) au Parlement européen
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της #ης Μαρτίου # σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

regrette vivement que la chirurgie génitale de «normalisation» des enfants intersexes soit courante bien qu'elle ne soit pas nécessaire sur le plan médical; salue, à ce propos, la loi maltaise sur l'identité de genre, l'expression sexuelle et les caractéristiques sexuelles (Gender Identity, Gender Expression and Sex Characteristics Act), adoptée en avril 2015, qui interdit ce type d'interventions chirurgicales sur les enfants intersexes et renforce le principe d'autodétermination des personnes intersexes, et invite les autres États à suivre l'exemple maltais;
εκφράζει την έντονη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι οι εγχειρίσεις «κανονικοποίησης» των γεννητικών οργάνων σε μεσοφυλικά βρέφη είναι ευρέως διαδεδομένες, παρόλο που δεν είναι αναγκαίες από ιατρική άποψη· χαιρετίζει, στο πλαίσιο αυτό, τον νόμο της Μάλτας περί ταυτότητας φύλου, έκφρασης φύλου και χαρακτηριστικών φύλου του Απριλίου του 2015, ο οποίος απαγορεύει τέτοιες εγχειρίσεις σε μεσοφυλικά βρέφη και ενισχύει την αρχή του αυτοπροσδιορισμού για τα μεσοφυλικά άτομα, και καλεί τα άλλα κράτη να ακολουθήσουν το παράδειγμα της Μάλτας·

105 La réglementation en cause ne conférerait à la Commission qu'une marge d'appréciation, et non pas un pouvoir discrétionnaire (arrêt Van Gend & Loos et Expeditiebedrijf Wim Bosman/Commission, précité, point 17).
105 Η επίμαχη κανονιστική ρύθμιση παρέχει στην Επιτροπή μόνο περιθώριο εκτιμήσεως και όχι διακριτική ευχέρεια (προπαρατεθείσα απόφαση Van Gend & Loos και Expeditiebedrijf Wim Bosman κατά Επιτροπής, σκέψη 17).

(7) Eurostat, Gender pay gap (écart de salaires entre les femmes et les hommes):
(7) Eurostat, Διαφορές των αμοιβών μεταξύ των φύλων: