Genre sexuel oor Grieks

Genre sexuel

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γένος

naamwoord onsydig

φυλετικότητα

naamwoord

φύλο

naamwoord onsydig

voorbeelde

Pas dans le genre sexuel ou bizarre.
Όχι με σεξουαλικό τρόπο και τέτοια.

La loi prévoit en particulier d’instituer un «Gender Recognition Panel» (comité de reconnaissance du genre sexuel).
Ειδικότερα, ο νόμος προβλέπει τη σύσταση επιτροπής αναγνωρίσεως φύλου.

Je veux dire, c'était quand la dernière fois qu'on était ivre mort, dans des vêtements qui mettaient en avant notre genre sexuel?
Πότε ήταν η τελευταία φορά που γίναμε κουρούμπελα... φορώντας ρούχα που τονίζουν τα φύλλα μας;

l'une, du genre bombe sexuelle, l'autre, du genre fille toute simple avec de belles fesses.
Η μία: σεξοβόμβα απ'αυτές που ξεμυαλίζουν, η άλλη: το γερό, συνηθισμένο κορίτσι με τον όμορφο πισινό.

La solution législative adoptée par le Royaume-Uni pour donner effet à l’arrêt Goodwin est la loi de 2004 relative à la reconnaissance du genre sexuel qui est entrée en vigueur le 4 avril 2005.
Η νομοθετική λύση την οποία ακολούθησε το Ηνωμένο Βασίλειο προκειμένου να εφαρμόσει την απόφαση Goodwin είναι ο Gender Recognition Act 2004 (νόμος περί αναγνωρίσεως φύλου του 2004), ο οποίος άρχισε να ισχύει στις 4 Απριλίου 2005.

Genre racistes, sexuels et menaçants.
Φυλετικά, σεξουαλικά και απειλητικά.

Parce que j'ai demandé quel genre d'activité sexuelle peut être mortel?
Επειδή ρώτησα τι είδος σεξ θα μπορούσε να σε σκοτώσει;

Inculpés ou verbalisés pour crimes contre la nature, et pas du genre bizarreries sexuelles.
Πρόστιμα για περιβαλλοντικά αδικήματα.

Plus de 30 ans plus tard, le Royaume-Uni a adopté la loi de 2004 relative à la reconnaissance du genre sexuel (Gender Recognition Act 2004) réglant la situation civile des transsexuels au regard, entre autres, des retraites (7).
Περισσότερα από 30 έτη αργότερα, το Ηνωμένο Βασίλειο θέσπισε τον Gender Recognition Act 2004 (νόμο περί αναγνωρίσεως φύλου του 2004), ο οποίος διέπει την προσωπική κατάσταση των τρανσεξουαλικών ατόμων όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τις συντάξεις (7).

Cette loi permet aux transsexuels (qu’ils aient ou non subi une opération chirurgicale de conversion sexuelle) de demander la délivrance d’un «gender recognition certificate» (certificat de reconnaissance du genre sexuel) qui «est un moyen d’obtenir une reconnaissance quasi totale du genre sexuel acquis par les personnes concernées».
Ο νόμος αυτός επιτρέπει στα τρανσεξουαλικά άτομα (είτε έχουν υποβληθεί σε εγχείρηση αλλαγής φύλου είτε όχι) να υποβάλλουν αίτηση για «πιστοποιητικό αναγνωρίσεως φύλου», το οποίο, κατά τη διατύπωση που χρησιμοποίησε το αιτούν δικαστήριο, «παρέχει το κλειδί για τη σχεδόν πλήρη αναγνώριση του επίκτητου φύλου».

L’Union ne dispose toujours pas d’un mécanisme de protection globale contre les discriminations fondées sur l’identité de genre, l’orientation sexuelle ou les caractéristiques sexuelles.
Η ΕΕ εξακολουθεί να μη διαθέτει ολοκληρωμένη προστασία από τις διακρίσεις που εφαρμόζονται με βάση την ταυτότητα φύλου, τον γενετήσιο προσανατολισμό ή τα χαρακτηριστικά του φύλου.

L’Union ne dispose toujours pas d’un mécanisme de protection globale contre les discriminations fondées sur l’identité de genre, l’orientation sexuelle ou les caractéristiques sexuelles.
Η ΕΕ εξακολουθεί να μη διαθέτει πλήρη προστασία από τις διακρίσεις που εφαρμόζονται με βάση την ταυτότητα φύλου, τον γενετήσιο προσανατολισμό ή τα χαρακτηριστικά φύλου.

La sexualité est un angle extrêmement puissant pour étudier une société quelle qu'elle soit, parce que ce qui se passe dans nos vies intimes est reflété par des forces à un niveau plus grand : dans la politique et l'économie, la religion et la tradition, dans le genre sexuel et les générations.
Η σεξουαλικότητα είναι ένας εξαιρετικά δυνατός μεγεθυντικός φακός για να μελετήσει κανείς κάθε κοινωνία, επειδή αυτό που συμβαίνει στην προσωπική μας ζωή αντανακλάται από δυνάμεις σε μια μεγαλύτερη σκηνή: στην πολιτική και την οικονομία, στη θρησκεία και την παράδοση, στο φύλο και στις γενεές.

Protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, l'identité de genre et les caractéristiques sexuelles dans l'UE - Analyse juridique comparative - Mise à jour 2015
Προστασία ενάντια στις διακρίσεις λόγω γενετήσιου προσανατολισμού, ταυτότητας φύλου και χαρακτηριστικών φύλου στην ΕΕ -- Συγκριτική νομική ανάλυση - - Ενημέρωση 2015

Elle en a donc conclu qu’une « législation nationale qui fait obstacle à ce qu’un transsexuel, faute de la reconnaissance de son nouveau genre sexuel, puisse remplir une condition nécessaire au bénéfice d’un droit protégé par le droit [de l’Union] doit être considérée comme étant, en principe, incompatible avec les exigences du droit [de l’Union] » (42).
Έτσι, το Δικαστήριο έκρινε ότι «εθνική νομοθεσία, η οποία συνεπεία της μη αναγνωρίσεως του επίκτητου φύλου του, περιάγει ένα τρανσεξουαλικό άτομο σε αδυναμία να ικανοποιήσει μία προϋπόθεση αναγκαία προκειμένου να απολαύει δικαιώματος παρεχομένου από το δίκαιο της ΕΕ πρέπει να θεωρηθεί ως κατ' αρχήν ασυμβίβαστη προς τις επιταγές του δικαίου της ΕΕ» (42).

” Demandons- nous alors : ‘ Quel genre de désirs sexuels dois- je absolument faire mourir ?
Ρωτήστε τον εαυτό σας: ‘Τι είδους σεξουαλική όρεξη πρέπει να νεκρώσω;

Quel genre de rêves sexuels?
Τι είδους υγρά όνειρα;

Quel genre de restrictions sexuelles?
Τί είδους σεξουαλικούς περιορισμούς;

Dans la vraie vie, j'ai ce genre de relations sexuelles avec Dash.
Στην αληθινή ζωή, κάνω τέτοιο σεξ με τον Ντας.

Enfin, au paragraphe 31, deuxième tiret, il faudrait remplacer le terme d'«anomalies de genre» par «anomalies sexuelles».
Τέλος, στην παράγραφο 31, δεύτερη παύλα, θα έπρεπε να αντικατασταθεί ο όρος «anomalies de genre» με τον όρο «anomalies sexuelles».

C'est le genre de rapports sexuels entre époux.
Και είναι σαν... το είδος σεξ που έχεις όταν είσαι παντρεμένος.

Le truc, c'est que c'est un genre de marathon sexuel, pas un sprint.
Είναι μαραθώνιος του σεξ, όχι σπριντ.

Quel genre de sadique sexuel donne à ses victimes des traitements pré-nataux?
Τι είδους σεξουαλικός σαδιστής δίνει στα θύματά του, προγενετικά φάρμακα;

Il a ensuite fallu qu’elle analyse : “ Quel genre de désirs sexuels dois- je faire mourir ?
Η Μαρία έπρεπε να ρωτήσει τον εαυτό της: “Τι είδους σεξουαλική όρεξη πρέπει να νεκρώσω;

Il est également possible de prendre en compte les risques découlant du genre, de l’orientation sexuelle ou de l’identité de genre dans l’évaluation de la vulnérabilité.
Είναι επίσης δυνατό κατά την εκτίμηση της ευάλωτης θέσης να συνεκτιμώνται οι κίνδυνοι που ανακύπτουν λόγω φύλου, σεξουαλικού προσανατολισμού ή ταυτότητας φύλου.