L’École des femmes oor Grieks

L’École des femmes

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Το σχολείο των γυναικών

voorbeelde

En 1973, Annie Ducaux recommande sa partenaire à Jean-Paul Roussillon qui prépare une mise en scène de L'École des femmes de Molière à la Comédie-Française et cherche l'Agnès idéale.
Το 1973, η Άννυ Ντουκό συνιστά τη συμπρωταγωνίστρια της στο Ζαν Πωλ Ρουσιγιόν, που προετοιμαζόταν να ανεβάσει το θεατρικό Το Σχολείο των γυναικών του Μολιέρου στην Κόμεντι Φρανσέζ και έψαχνε την ιδανική Αγνή.

Dans certains pays, dans les centres-villes ou devant les écoles, des femmes en mini-jupe ou en tenue de cow-boy ou de safari distribuent gratuitement des cigarettes aux adolescents curieux ou avides de tabac.
Σε τοποθεσίες στο κέντρο της πόλης ή έξω από τα σχολεία, γυναίκες έξυπνα ντυμένες με μίνι φούστες ή καουμπόικα ρούχα ή ρούχα σαφάρι προσφέρουν δωρεάν τσιγάρα σε πρόθυμους ή περίεργους εφήβους.

Je voudrais souligner des aspects mentionnés aussi intéressants que le fait de faire particulièrement attention au problème de la formation, des écoles, des femmes, des secteurs spécifiques, comme le secteur touristique, ou l' initiative extrêmement intéressante de la distribution de tableaux des prix, ou les obligations initiales ou supplémentaires de la part administrations publiques.
Θα ήθελα να επισημάνω πολύ ενδιαφέρουσες πτυχές που αναφέρθηκαν, όπως η ιδιαίτερη εστίαση στην κατάρτιση, στα σχολεία, στις γυναίκες, σε συγκεκριμένους τομείς όπως είναι ο τουριστικός τομέας, ή η εξαιρετικά ενδιαφέρουσα πρωτοβουλία της διανομής πινάκων με τις τιμές, ή τις αρχικές ή συμπληρωματικές υποχρεώσεις των δημοσίων αρχών.

Ce dernier, après avoir vu à la télévision une retransmission de L'École des femmes, depuis la Comédie-Française, et le film La Gifle au cinéma, écrit une lettre à l'actrice pour lui offrir le rôle titre de son prochain film, L'Histoire d'Adèle H. : « Vous êtes une actrice fabuleuse et, à l'exception de Jeanne Moreau, je n'ai jamais senti un désir aussi impérieux de fixer un visage sur la pellicule... ».
Ο Τρυφώ, έχοντας παρακολουθήσει στην τηλεόραση μια αναμετάδοση του έργου Το σχολείο των γυναικών, από την Κομεντί Φρανσέζ, και τη ταινία Το Χαστούκι στον κινηματογράφο, έγραψε μια επιστολή στην ηθοποιό για να της προσφέρει τον ομώνυμο ρόλο στην επόμενη ταινία του, Η Ιστορία της Αντέλ Ουγκό: «Είστε μια υπέροχη ηθοποιός και, με εξαίρεση την Ζαν Μορό, δεν έχω αισθανθεί ποτέ μια τόσο επιτακτική επιθυμία να κοιτάζω ένα πρόσωπο σε μία ταινία ...».

Aspuac et d'autres membres influentes du mouvement veulent voir l'argent investi dans des projets sociaux tels que des écoles de tissage et l'éducation des femmes et des enfants.
Η Aspuac και άλλα ηγετικά μέλη του κινήματος επιθυμούν να επενδυθούν τα χρήματα σε κοινωνικά project όπως σχολές υφαντικής και εκπαίδευσης για τις γυναίκες και τα παιδιά.

Après avoir quitté le couvent pour enseigner dans des écoles laïques, cette femme fut déçue par la conduite immorale des responsables qui étaient aussi des membres éminents de la religion catholique.
Όταν έφυγε από το μοναστήρι για να διδάξη σε δημόσια σχολεία, απογοητεύθηκε από τις ανήθικες πράξεις των δημοσίων λειτουργών που ήσαν ταυτόχρονα και εξέχοντες Καθολικοί ηγέται των λαϊκών.

Alors que, dans les années 1950, les mères avaient tendance à ne pas travailler tant que leurs enfants n’allaient pas à l’école, la plupart des femmes d’aujourd’hui ne veulent plus attendre.
Μολονότι στη διάρκεια της δεκαετίας του 1950, οι μητέρες είχαν την τάσι να μένουν στο σπίτι με τα νεογέννητα και με τα παιδιά προσχολικής ηλικίας προτού εισέλθουν στο εργατικό δυναμικό, πολλές από τις γυναίκες σήμερα δεν θέλουν να περιμένουν.

Il faut, recommandait l’étude, motiver les jeunes pour qu’ils quittent moins tôt l’école, améliorer le statut des femmes et encourager la virginité avant le mariage.
Η έρευνα συνιστούσε να παρέχονται στους νεαρούς κίνητρα για να μένουν περισσότερο στο σχολείο, να βελτιωθεί η κοινωνική θέση των γυναικών και να προωθηθεί η ιδέα για τη διατήρηση της αγνότητας μέχρι το γάμο.

Pour ce qui est du foulard et des écoles islamiques, le fait est que des femmes qui font profession d'islamisme se voient refuser l'accès de beaucoup d'écoles islamiques pour la simple raison qu'elles refusent de porter le foulard.
Όσον αφορά το ζήτημα της καλύπτρας του κεφαλιού και των ισλαμικών σχολείων, οι γυναίκες που θεωρούν τους εαυτούς τους κατηγορηματικά μουσουλμάνες απορρίπτονται από πολλά ισλαμικά σχολεία απλώς επειδή αρνούνται να φορέσουν καλύπτρες κεφαλιού.

considérant que, d’après une étude du réseau européen des professionnelles de l’audiovisuel (European Women’s Audiovisual Network, EWA) (20), seul un cinquième des films produits dans les sept pays européens étudiés est réalisé par une femme et la grande majorité des financements sont destinés à des films qui ne sont pas réalisés par des femmes, alors que la moitié environ des diplômés des écoles de cinéma sont des femmes;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με μελέτη του Ευρωπαϊκού Οπτικοακουστικού Δικτύου Γυναικών (European Women’s Audiovisual Network - EWA) (20), μόνο μία στις πέντε ταινίες στις επτά ευρωπαϊκές χώρες που εξέταζε η μελέτη σκηνοθετείται από γυναίκες και η μεγάλη πλειοψηφία των χρηματοδοτικών πόρων διοχετεύεται σε ταινίες που δεν σκηνοθετούνται από γυναίκες, παρότι περίπου οι μισοί από τους αποφοίτους σχολών κινηματογράφου είναι γυναίκες·

Deux classes de l’École des surveillants itinérants et de leurs femmes seront organisées à Patterson chaque année.
Επίσης, κάθε χρόνο στο Πάτερσον θα διεξάγονται δύο τάξεις της Σχολής για τους Περιοδεύοντες Επισκόπους και τις Συζύγους Τους.

(Auparavant appelée École des surveillants itinérants et de leurs femmes)
(Παλιότερα ονομαζόταν Σχολή για τους Περιοδεύοντες Επισκόπους και τις Συζύγους Τους)

Elle envoie ses deux filles à l'école et espère les voir devenir des femmes prospères et indépendantes.
Στέλνει τις κόρες της στο σχολείο και ελπίζει να τις δει να έχουν επιτυχία, να είναι αυτοδύναμες γυναίκες.

Plus de la moitié des femmes qui fréquentent l’école n’en ont rien dit à leur mari.
Οι μισές και πλέον νοικοκυρές στη σχολή δεν το έχουν πει στους συζύγους τους.

Il avait été formé dans l’une des meilleures écoles d’Angleterre, avait une femme charmante et plusieurs beaux enfants.
Είχε εκπαιδευθή σ’ ένα από τα καλύτερα σχολεία της Αγγλίας, είχε μια θελκτική σύζυγο και μερικά χαριτωμένα παιδιά.

Les Témoins de Jéhovah organisent aussi des écoles pour former des hommes et des femmes appelés à servir comme missionnaires, et d’autres encore pour instruire des ministres religieux assumant des responsabilités dans les congrégations.
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν επίσης σχολές για την εκπαίδευση ιεραποστόλων και των δύο φύλων, καθώς και σχολές για την εκπαίδευση αντρών που έχουν διακονικές ευθύνες στις τοπικές εκκλησίες.

Un composant majeur de leur projet est la création d’une école de cuisine, qui emploiera des femmes de la région comme chefs et formatrices.
Ένα από τα κυριότερα στοιχεία αυτού του project θα είναι η δημιουργία μιας σχολής μαγειρικής για ξένους επισκέπτες, η οποία θα απασχολεί ντόπιες γυναίκες σε θέσεις σεφ και εκπαιδευτών.

ÉCOLE DES SURVEILLANTS DE CIRCONSCRIPTION ET DE LEURS FEMMES
ΣΧΟΛΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΥΖΥΓΟΥΣ ΤΟΥΣ

Vous ne l'avez jamais imaginé, mais déjà à l'école, j'ai toujours eu une peur bleue des femmes.
Ποτέ δεν το νομίζετε, Το ξέρω, αλλά... από το σχολειό ακόμη πάντοτε φοβόμουν τρομακτικά τις γυναίκες.

j'ai une fondation qui récolte de l'argent pour construire des école en Afrique pour les jeunes femmes
Έχω ένα ίδρυμα που μαζεύει χρήματα για το χτίσιμο σχολείων στη Αφρική για νέες γυναίκες.

Dans cette école d'art floral, tu ne rencontres que des femmes.
Είναι δασκάλα ανθοκομίας, οπότε μόνο γυναίκες έρχονται εδώ.

Du 20 mai au 13 juillet 2013 se tiendra au Béthel une classe de l’École des surveillants itinérants et de leurs femmes.
Είθε “κάθε σάρκα να ευλογεί το άγιο όνομα του Ιεχωβά στον αιώνα, και μάλιστα για πάντα”. —Ψαλμ.

Si l’on en croit les rapports, des mines terrestres ressemblant à des jouets seraient placées près des écoles et des terrains de jeu à l’intention des femmes et des enfants.
Αναφορές δείχνουν ότι μερικές νάρκες ξηράς, οι οποίες είναι φτιαγμένες για να μοιάζουν με παιχνίδια, έχουν τοποθετηθεί κοντά σε σχολεία και παιδικές χαρές όπου θα τις βρουν γυναίκες και παιδιά.