Lisbonne et vallée du Tage oor Grieks

Lisbonne et vallée du Tage

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Λισαβόνα και Κοιλάδα του Τάγου

voorbeelde

Region: Lisbonne et vallée du Tage-Grand Lisbonne
Περιφέρεια: Lisboa e Vale do Tejo-Grande Lisboa

Arrondissement administratif: Lisbonne et vallée du Tage et Setubal
Περιφέρεια: Λισαβόνα και Κοιλάδα του Τάγου, Setubal

PT-Lisbonne et Vallée du Tage | 0 euro | 70,38 euros par ménage | — |
PT-Lisboa Vale do Tejo | 0 ευρώ | 70,38 ευρώ ανά νοικοκυριό | - |

Arrondissement administratif: Lisbonne et Vallée du Tage
Περιφέρεια: Λισαβόνα και Κοιλάδα του Τάγου

Programme opérationnel Lisbonne et vallée du Tage (PORLVT)
Επιχειρησιακό πρόγραμμα για τη Λισαβόνα και την κοιλάδα του Τάγου (PORLVT)

Lisbonne et Vallée du Tage (Portugal) | Centre de tri, Resitejo | Centre de tri | FEDER (PO Lisbonne et Vallée du Tage |
LVT (Πορτογαλία) | Εγκατάσταση διαλογής, Resitejo | Εγκατάσταση διαλογής | ΕΤΠΑ (ΕΠ LVT) |

Lisbonne et Vallée du Tage (Portugal) | Construction d’une usine de valorisation organique (Valorsul) | Usine de digestion anaérobie | Fonds de cohésion |
LVT (Πορτογαλία) | Κατασκευή εγκατάστασης ανάκτησης οργανικής ύλης (Varolsul) | Εγκατάσταση αναερόβιας ζύμωσης | Ταμείο Συνοχής |

S’agissant des deux régions sélectionnées au Portugal, Lisbonne et Vallée du Tage ainsi que le Nord, aucune donnée n’était disponible au niveau régional.
Όσον αφορά τις δύο περιφέρειες της Πορτογαλίας που συμμετείχαν στο δείγμα, Lisboa e Vale do Tejo και Norte, δεν υπήρχαν διαθέσιμα δεδομένα σε επίπεδο περιφερειών.

L'Artemrede dépend de trois CCDR — Centre, Lisbonne et Vallée du Tage et Alentejo — étant donné que ses associés sont répartis sur ces trois territoires.
Ο Σύλλογος Artemrede εξαρτάται από τρεις συντονιστικές επιτροπές –του Κέντρου, της Λισαβόνας και του Vale do Tejo, καθώς και του Alentejo–, δεδομένου ότι τα μέλη του κατανέμονται σε αυτές τις τρεις περιοχές.

L'Artemrede — Théâtres associés est une association culturelle portugaise constituée par différentes collectivités locales des régions du Centre, de Lisbonne et Vallée du Tage et de l'Alentejo.
Ο Σύλλογος Artemrede – Ένωση Θεάτρων είναι ένας πορτογαλικός πολιτιστικός σύλλογος, στον οποίο μετέχουν διάφοροι φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης των περιφερειών του Κέντρου, της Λισαβόνας και του Vale do Tejo, καθώς και του Alentejo.

Les régions portugaises couvertes par l'objectif 1 sont les mêmes que pour la période 1994-1999 (soit l'ensemble du territoire) ; toutefois, la région de Lisbonne et Vallée du Tage est en régime transitoire.
Οι πορτογαλικές περιφέρειες που καλύπτονται από τον Στόχο 1 είναι οι ίδιες με αυτές που καλύπτονταν κατά την περίοδο 1994-1999 (δηλαδή το σύνολο της επικράτειας). εντούτοις, η περιφέρεια Λισαβώνας και Κοιλάδας του Τάγου είναι υπό καθεστώς μεταβατικής στήριξης.

Objet: Région de Lisbonne et la vallée du Tage Fonds structurels pour la période 2000-2006
Θέμα: Περιοχή της Λισσαβώνας και της Κοιλάδας του Τάγου Διαρθρωτικά Ταμεία για την περίοδο 2000-2006

Région de Lisbonne et la vallée du Tage ‐ Fonds structurels pour la période 2000-2006.
Περιοχή της Λισσαβώνας και της Κοιλάδας του Τάγου ‐ Διαρθρωτικά Ταμεία για την περίοδο 2000-2006.

20.11.2006 FR Journal officiel de l ’ Union européenne C 282 / 9 La mesure relative à la gestion des ressources hydriques et au remembrement représente 70% de la contribution du FEOGA au programme portugais destiné à la zone « Lisbonne et Vallée du Tage ».
20.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 282 / 9 Το μέτρο « διαχείριση υδάτινων πόρων και αναδασμός » αντιπροσωπεύει το 70% της συνεισφοράς του ΕΓΤΠΕ στο πορτογαλικό πρόγραμμα για την περιοχή « Λισσαβόνα και Vale do Tejo ».

Enfin, les dépenses effectuées dans le cadre de chaque objectif ou dans chaque type de zones ne font l’objet d’aucun suivi.La mesure relative à la gestion des ressources hydriques et au remembrement représente 70 % de la contribution du FEOGA au programme portugais destiné à la zone «Lisbonne et Vallée du Tage».
Δεν υπάρχουν ειδικοί στόχοι για τους δύο διαφορετικούς στόχους που επιδιώκει το μέτρο αυτό και δεν παρακολουθείται πόσα χρήματα δαπανώνται για κάθε στόχο ή σε κάθε διαφορετικό είδος περιοχής.Το μέτρο «διαχείριση υδάτινων πόρων και αναδασμός» αντιπροσωπεύει το 70 % της συνεισφοράς του ΕΓΤΠΕ στο πορτογαλικό πρόγραμμα για την περιοχή «Λισσαβόνα και Vale do Tejo».

Les programmes affichant un taux d'utilisation plus élevé sont les suivants: 'Emploi, formation et développement Social', 'Éducation', 'Lisbonne et la Vallée du Tage' et 'Science, technologie et innovation', de même que les programmes opérationnels des régions autonomes des Açores et de Madère.
Τα προγράμματα με τη μεγαλύτερη απορροφητικότητα ήταν: «Απασχόληση, κατάρτιση και κοινωνική ανάπτυξη», «Εκπαίδευση», «Λισσαβώνα και Κοιλάδα του Τάγου» και «Επιστήμη, τεχνολογία και καινοτομία» καθώς και τα ΕΠ των αυτόνομων περιφερειών των Αζορών και της Μαδέρας.

Compte tenu des traditions et des potentialités du secteur de l'industrie de la conserve dans la région de Lisbonne et dans la vallée du Tage, la Commission peut‐elle dire:
Λαμβάνοντας υπόψη τις παραδόσεις και τις δυνατότητες του τομέα της κονσερβοβιομηχανίας στην περιοχή αυτή της Λισσαβώνας και της Κοιλάδας του Τάγου, ερωτώ:

La région de Lisbonne et la vallée du Tage (Portugal) remplissait les critères requis pour bénéficier des concours des Fonds structurels, en vertu du IIe cadre communautaire d'appui 1994-1999, en tant que région relevant de l'objectif no 1(2).
Η περιοχή της Λισσαβώνας και της Κοιλάδας του Τάγου (Πορτογαλία) πληροί τα κριτήρια επιλεξιμότητας για το δεύτερο πλαίσιο στήριξης 294/1999, ως περιοχή του Στόχου 1(2) και σταμάτησε να είναι επιλέξιμη, μετά από αξιολόγηση στις αρχές του 1999(3).

Conformément aux mêmes critères, quelle devra être la catégorie des régions portugaises, notamment du Nord, du Centre, de Lisbonne et de la vallée du Tage, de l'Alentejo, de l'Algarve, des Açores et de Madère durant la période comprise entre 2014 et 2020?
Σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια, σε ποια κατηγορία θα πρέπει να ενταχθούν οι πορτογαλικές περιφέρειες, ιδίως ο Βορράς, το Κέντρο, η Λισαβόνα και η κοιλάδα του Τάγου, το Alentejo, το Algarve, οι Αζόρες και η Μαδέρα κατά την περίοδο μεταξύ 2014 και 2020;

Quelles mesures peuvent être adoptées pour renforcer les crédits du programme MARE précité, en vue de soutenir les projets existant dans les ports de pêche de la région de Lisbonne et de la Vallée du Tage?
Ποια μέτρα μπορούν να ληφθούν για την ενίσχυση των κονδυλίων του προγράμματος MARE που αποσκοπεί να στηρίξει τα υπάρχοντα σχέδια για τα αλιευτικά λιμάνια της Περιφέρειας της Λισσαβώνας και της Κοιλάδας του Τάγου

A. consterné par les graves inondations qui, les 29 octobre et 6 novembre 1997, ont dévasté Ribeira Quente (Açores), l'Alentejo, l'Algarve, Lisbonne et la vallée du Tage (Portugal) ainsi que de larges zones des régions d'Estrémadure espagnole, d'une part, et par les inondations qui, ce 17 novembre 1997, ont ravagé une bonne partie de la ville de Melilla (Espagne), d'autre part,
Α. συγκλονισμένο από τις μεγάλες πλημμύρες που σάρωσαν στις 29 Οκτωβρίου και 6 Νοεμβρίου την Ribeira Quente (Αζόρες), Alentejo, Algarve, Λισσαβώνα και Vale de Tojo (Πορτογαλία) και μεγάλες ζώνες των περιοχών της Extremadura καθώς και τις πλημμύρες στις 17 του παρελθόντος Νοεμβρίου που ερήμωσαν ένα μεγάλο τμήμα της πόλης της Melilla (Ισπανία),

L'Entité régionale de la Réserve agricole de Lisbonne et de la vallée du Tage a, quant à elle, rendu un avis défavorable vu les incidences directes du projet sur des terrains agricoles relevant de la RAN.
Από την πλευρά της, η Περιφερειακή Αρχή της Γεωργικής Περιοχής Ειδικής Προστασίας της Λισαβόνας και της Κοιλάδας του Τάγου εξέδωσε αρνητική γνωμοδότηση για την άμεση κατανομή των γεωργικών γαιών που περιλαμβάνονται στα εδάφη RAN λόγω αυτού του έργου.

Malgré tout, étant donné la multiplicité et la diversité des situations économiques et sociales dans la région géographique de Lisbonne et de la Vallée du Tage, la Commission ne juge-t-elle pas nécessaire, sur la base de sa réponse à la question écrite P-2010/97 ((JO C 45 du 10.2.1998, p. 142. )) sur les variations du PIB de l'Andalousie, de procéder à une analyse géographique plus fine à l'intérieur de la zone fort étendue de Lisbonne et de la vallée du Tage?
Λαμβανομένων υπόψη των ποικίλων και ανομοιογενών κοινωνικοοικονομικών καταστάσεων που επικρατούν στη γεωγραφική περιφέρεια της Λισαβόνας και της Κοιλάδας του Τάγου, ερωτώ την Επιτροπή κατά πόσον θεωρεί, στο πνεύμα της απάντησης που έδωσε στη γραπτή ερώτηση P-2010/97 ((ΕΕ C 45 της 10.02.1998, σελ. 142 )) σχετικά με τις διακυμάνσεις του ΑΕγχΠ στην Ανδαλουσία, απαραίτητη ή όχι τη διεξαγωγή διεξοδικότερης γεωγραφικής ανάλυσης για την τεράστια περιοχή της Λισαβόνας και της Κοιλάδας του Τάγου;

Souplesse qui devrait encore être admise pour que les aides déjà octroyées jusqu' à la fin de 2001 ne soient pas toutes comptabilisées dans la partie de l' article 4 de l' IFOP destiné à des mesures socio-économiques qui concernent toutes la région de Lisbonne et la vallée du Tage, et il vaudrait mieux qu' elles soient diluées dans d' autres programmes.
Ευελιξία, άλλωστε, που θα έπρεπε να επιτραπεί ώστε οι ενισχύσεις που παραχωρήθηκαν ήδη μέχρι το τέλος του 2001 να μην συνυπολογιστούν όλες στο τμήμα του άρθρου 4 του ΧΜΠΑ που προορίζεται για κοινωνικοοικονομικά μέτρα, ενισχύσεις που διατέθηκαν όλες στην περιφέρεια της Λισαβόνας και της κοιλάδας του Τάγου, και θα ήταν προτιμότερο να μπορέσουν να ενταχθούν σε άλλα προγράμματα.

Selon les statistiques les plus récentes publiées par Eurostat, la région de Lisbonne et de la vallée du Tage aurait un PIB par habitant supérieur de 75 % à la moyenne communautaire, ce qui l'exclut à l'avenir de l'objectif 1 des Fonds structurels.
Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες στατιστικές της EUROSTAT, η περιφέρεια της Λισαβόνας και της Κοιλάδας του Τάγου έχουν ΑΕγχΠ ανά κάτοικο ανώτερο του 75% του μέσου κοινοτικού όρου και, κατά συνέπεια, όχι επιλεξιμο για τον στόχο 1 των Διαρθρωτικών Ταμείων.