Mafra oor Grieks

Mafra

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μάφρα

Mafra (Portugal)

voorbeelde

d) au Portugal, les superficies plantées en vigne dans la partie de la région de Norte qui correspond à l'aire viticole déterminée de «Vinho Verde», ainsi que dans les «Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Verdas» (à l'exception des «Freguesias da Carvoeira e Dois Portos»), faisant partie de la «Região viticola da Extremadura»;
δ) στην Πορτογαλία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στο τμήμα της περιφέρειας Norte το οποίο αντιστοιχεί στην καθορισμένη αμπελουργική περιοχή του «Vinho Verde», καθώς και στα «Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras» (εξαιρουμένων των «Freguesias da Carvoeira e Dois Portos»), που ανήκουν στη «Região viticola da Extramadura»·

Résolution du Parlement européen sur les résultats du 10e sommet UE-Russie, qui s'est tenu à Mafra le 26 octobre 2007
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα αποτελέσματα της 10ης Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στη Μάφρα, στις 26 Οκτωβρίου 2007

1. Les lignes directrices du ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des affaires rurales de la Corée (ci-après dénommé le «MAFRA») et les lignes directrices spécifiques des agences émettant des recommandations seront publiées sur leurs sites internet respectifs.
(1) Οι κατευθυντήριες γραμμές του Υπουργείου Γεωργίας, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων της Κορέας (εφεξής «MAFRA») και οι ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για τους οργανισμούς που εκδίδουν συστάσεις θα δημοσιεύονται στις αντίστοιχες ιστοσελίδες τους.

se réjouit à cet égard, malgré la timidité des résultats du sommet de Mafra, du climat de la réunion et des déclarations encourageantes qui ont suivi et qui pourraient contribuer à débloquer la situation dans un avenir proche; prend acte de la dynamique positive dans les travaux en cours sur la mise en œuvre pratique des feuilles de route pour les quatre espaces communs précités, et souligne qu'il serait profitable aux deux parties d'approfondir davantage le partenariat
χαιρετίζει, συναφώς, και παρά τα περιορισμένα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στη Διάσκεψη Κορυφής, την ατμόσφαιρα που επικράτησε στη συνάντηση και τις επακόλουθες ενθαρρυντικές δηλώσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε απεμπλοκή της κατάστασης στο εγγύς μέλλον· επισημαίνει τη θετική δυναμική των συνεχιζόμενων εργασιών σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των χαρτών πορείας για τους τέσσερις προαναφερθέντες κοινούς χώρους και τονίζει ότι η περαιτέρω εμβάθυνση της εταιρικής σχέσης θα είναι αμοιβαίως επωφελής·

c) au Portugal, les superficies plantées en vignes dans la partie de la région de Norte qui correspond à l'aire viticole déterminée de "Vinho Verde", ainsi que dans les "Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Verdas" (à l'exception des "Freguesias da Carvoeira e Dois Portos"), faisant partie de la "Região viticola da Extremadura".
γ) στην Πορτογαλία, οι εκτάσεις που είναι φυτευμένες με αμπέλους στην περιφέρεια του Norte, η οποία αντιστοιχεί στην καθορισμένη αμπελουργική περιοχή "Vinho Verde", καθώς και τα "Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras" (εξαιρουμένου του "Freguesias da Carvoeira e Dois Portos") που ανήκουν στην "Região viticola da Extramadura".

Les lignes directrices du MAFRA permettent la répartition du volume annuel du contingent tarifaire tout au long de l'année en divisant le volume annuel du contingent tarifaire en plusieurs sous-volumes, dont la somme totale équivaut au volume annuel du contingent tarifaire.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του MAFRA επιτρέπουν την κατανομή του ετήσιου όγκου των ΔΠ καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, με τη διαίρεση του ετήσιου όγκου της ΔΠ σε διάφορες επιμέρους ποσότητες, το άθροισμα των οποίων ισούται με τον ετήσιο όγκο των ΔΠ.

Lors du sommet UE-Russie, qui s'est tenu le vendredi 26 octobre à Mafra au Portugal, le Président russe Vladimir Poutine a proposé à l'UE de créer un institut commun visant à promouvoir les droits de l'homme en Europe.
Κατά τη διάρκεια της διάσκεψης ΕΕ-Ρωσίας, η οποία πραγματοποιήθηκε την Παρασκευή 26 Οκτωβρίου στη Mafra της Πορτογαλίας, ο Πρόεδρος της Ρωσίας, Βλαντιμίρ Πούτιν, πρότεινε στην ΕΕ τη δημιουργία ενός κοινού οργανισμού με στόχο την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρώπη.

vu ses résolutions antérieures sur la Russie, et en particulier celles du 25 octobre 2006 sur les relations entre l'UE et la Russie après l'assassinat de la journaliste russe Anna Politkovskaïa , du 26 avril 2007 sur la Russie, du 12 novembre 2007 sur le sommet UE‐Russie de Mafra et du 13 décembre 2006 sur le sommet UE‐Russie d'Helsinki du 24 novembre 2006,
έχοντας υπόψη τα παλαιότερα ψηφίσματά του για τη Ρωσία, και ιδιαίτερα το ψήφισμά του της 25ης Οκτωβρίου 2006 σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας μετά τη δολοφονία της ρωσίδας δημοσιογράφου Anna Politkovskaya, το ψήφισμά του της 26ης Απριλίου 2007 για τη Ρωσία, το ψήφισμά του της 12ης Νοεμβρίου 2007 σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στην Μάφρα και το ψήφισμά του της 13ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στο Ελσίνκι στις 24 Νοεμβρίου 2006,

c) au Portugal, les superficies plantées en vignes dans la partie de la région de Norte qui correspond à l'aire viticole déterminée de «Vinho Verde», ainsi que dans les «Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Verdas» (à l'exception des «Freguesias da Carvoeira e Dois Portos»), faisant partie de la «Região viticola da Extremadura»;
γ) στην Πορτογαλία, οι εκτάσεις που είναι φυτευμένες με αμπέλους στην περιφέρεια του Norte, η οποία αντιστοιχεί στην καθορισμένη αμπελουργική περιοχή «Vinho Verde», καθώς και τα «Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras» (εξαιρουμένου του «Freguesias da Carvoeira e Dois Portos») που ανήκουν στην «Região viticola da Extramadura»,

Partie défenderesse: MAFRA a.s.
Καθής: MAFRA a.s.

vu ses résolutions précédentes sur les relations de l'Union européenne avec la Russie, et notamment celle du 14 novembre 2007 sur le sommet UE-Russie, qui s'est tenu à Mafra (Portugal),
έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για τις σχέσεις της ΕΕ με τη Ρωσία, και ειδικότερα το από 14 Νοεμβρίου 2007 ψήφισμά του για τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στη Μάφρα,

10 Le 11 octobre 1991, MAFRA a introduit une demande d’enregistrement des marques nationales Mladá fronta DNES et MLADÁ FRONTA DNES, qui ont été inscrites, le 17 février 1994, au registre des marques sous les numéros 174995 et 174996 pour des journaux, des magazines, des livres, des impressions, de la distribution, du commerce, de la vente, de la réclame, de la publicité, des services de radiodiffusion et de télévision, de l’activité d’agence et de courtage, des services d’impression et d’informatique ainsi que des sondages d’opinion publique, relevant des classes 16, 35, 38 et 41 au sens dudit arrangement de Nice.
10 Στις 11 Οκτωβρίου 1991 η MAFRA κατέθεσε αίτηση καταχωρίσεως των εθνικών σημάτων Mladá fronta DNES και MLADÁ FRONTA DNES, τα οποία καταχωρίστηκαν στις 17 Φεβρουαρίου 1994 στο μητρώο σημάτων με αριθμό 174995 και 174996 για εφημερίδες, περιοδικά, βιβλία, έντυπα, τη διανομή, εμπορία, πώληση, προώθηση, και διαφήμιση, υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής μεταδόσεως, πρακτορεία και μεσιτεία, υπηρεσίες εκτυπώσεως και πληροφορικής και δημοσκοπήσεις της κοινής γνώμης, που εμπίπτουν στις κλάσεις 16, 35, 38 και 41, κατά την έννοια του εν λόγω Διακανονισμού της Νίκαιας.

sur le sommet UE-Russie du 26 octobre 2007, à Mafra
σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας της 26ης Οκτωβρίου 2007 στη Μάφρα

au Portugal, les superficies plantées en vigne dans la partie de la région de Norte qui correspond à l'aire viticole déterminée de "Vinho Verde", ainsi que dans les "Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Verdas" (à l'exception des "Freguesias da Carvoeira e Dois Portos"), faisant partie de la "Região viticola da Extremadura";
στην Πορτογαλία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στο τμήμα της περιφέρειας Norte το οποίο αντιστοιχεί στην καθορισμένη αμπελουργική περιοχή του «Vinho Verde», καθώς και στα «Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras» (εξαιρουμένων των «Freguesias da Carvoeira e Dois Portos»), που ανήκουν στη «Região viticola da Extramadura»·

Demande de décision préjudicielle présentée par le Úřad průmyslového vlastnictví (République tchèque) le 29 janvier 2013 — MF 7 a.s. /MAFRA a.s.
Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως την οποία υπέβαλε το Úřad průmyslového vlastnictví (Τσεχική Δημοκρατία) στις 29 Ιανουαρίου 2013 — MF 7 a.s. κατά MAFRA a.s.

vu les résultats du #e sommet UE-Russie qui a eu lieu le # octobre # à Mafra, au Portugal
έχοντας υπόψη την έκβαση της #ής Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε στις # Οκτωβρίου # στη Μάφρα της Πορτογαλίας

Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere et Ģirts Valdis Kristovskis, au nom du groupe UEN, sur le sommet UERussie qui aura lieu à Mafra, le 26 octobre 2007 (B6-0427/2007);
Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere και Ģirts Valdis Kristovskis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που θα πραγματοποιηθεί στη Μάφρα στις 26 Οκτωβρίου 2007 (B6-0427/2007)

sur le sommet UE-Russie qui aura lieu à Mafra, le 26 octobre 2007
σχετικά με τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που θα πραγματοποιηθεί στη Μάφρα στις 26 Οκτωβρίου 2007

d) au Portugal, les superficies plantées en vigne dans la partie de la région de Norte qui correspond à l'aire viticole déterminée de «Vinho Verde», ainsi que dans les «Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras» (à l'exception des «Freguesias da Carvoeira e Dois Portos»), faisant partie de la «Região viticola da Extremadura»;
δ) στην Πορτογαλία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στο τμήμα της περιφέρειας Norte το οποίο αντιστοιχεί στην καθορισμένη αμπελουργική περιοχή του «Vinho Verde», καθώς και στα «Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras» (εξαιρουμένων των «Freguesias da Carvoeira e Dois Portos»), που ανήκουν στη «Região viticola da Extramadura»·

d) au Portugal, les superficies plantées en vigne dans la partie de la région de Norte qui correspond à l’aire viticole déterminée de “Vinho Verde”, ainsi que dans les “Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras” (à l’exception des “Freguesias da Carvoeira e Dois Portos”), faisant partie de la “Região viticola da Extremadura”;
δ) στην Πορτογαλία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στο τμήμα της περιφέρειας Norte το οποίο αντιστοιχεί στην καθορισμένη αμπελουργική περιοχή του “Vinho Verde”, καθώς και στα “Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras” (εξαιρουμένων των “Freguesias da Carvoeira e Dois Portos”), που ανήκουν στη “Região viticola da Extramadura”·

vu les résultats du 20e sommet UE-Russie qui a eu lieu le 26 octobre 2007 à Mafra (Portugal),
έχοντας υπόψη την έκβαση της 20ής Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ - Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2007 στη Μάφρα της Πορτογαλίας,

considérant que le sommet UE-Russie s'est tenu à Mafra le 26 octobre 2007,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύνοδος κορυφής ΕΕ-Ρωσίας πραγματοποιήθηκε στη Μάφρα στις 26 Οκτωβρίου 2007,

sur les conclusions du 20ème sommet UE‐Russie, tenu à Mafra le 26 octobre 2007
σχετικά με σχετικά με τα αποτελέσματα της 10ης Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στη Μάφρα, στις 26 Οκτωβρίου 2007