Manège oor Grieks

manège

/manɛʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αλογάκια

naamwoord n-p

On aurait dit les petites le jour où on les a emmenées au manège.
Ήταν όπως τότε που πήγαμε τα κορίτσια στο Λούνα Παρκ στα αλογάκια.

καρουζέλ

onsydig

Nous n'avons pas eu le temps d'installer le manège et le gymnase.
Δεν βρήκαμε το χρόνο ακόμη, για το καρουζέλ και το γυμναστήριο.

στροβιλοδρόμιο

onsydig

αρένα

naamwoord vroulike

σχολή ιππασίας

vroulike

Soortgelyke frases

Manège (machine)
αλογόμυλος

voorbeelde

Services en matière de parcs d'attraction, notamment aquaparcs, manèges, trains à voie étroite, montagnes russes
Υπηρεσίες πάρκων αναψυχής, συγκεκριμένα υδάτινα πάρκα, εποχούμενα παιχνίδια λούνα-παρκ, τρενάκια στενού εύρους σιδηροτροχιών, roller coaster

De toute façon, Felipe vient me chercher pour son gentil manège il est tout revigoré.
Τέλος πάντων, ο Φελίπε με πήρε με μία αμαξάρα που μόλις έκλεψε.

Le mâle la rapporte, sa femelle la rejette, et le manège se poursuit jusqu’à ce que l’un des deux cède.
Το αρσενικό το ξαναβάζει στη θέσι του, η συντρόφισσά του το βγάζει, και αυτό συνεχίζει μέχρι να υποχωρήση τελικά ο ένας ή ο άλλος, και το ζευγάρι συνεχίζει κατόπιν το χτίσιμο της φωλιάς.»—Γραφικός Οδηγός για τα Πουλιά της Βορείου Αμερικής, υπό Λ.

J'ai 12 ans, et je me rappelle les promenades avec notre grand-tante, qu'on faisait aux manèges du parc da Jaqueira, au glacier Fri-Sabor de Salesiano ou au cinéma São Luiz.
Εγώ είμαι 12. Και θυμάμαι να μας πηγαίνεις, εμάς τα εγγόνια σου, όταν ήμασταν μικρά, στο λούνα παρκ, να φάμε παγωτό και μετά στον κινηματογράφο.

Ce manège a duré quelque temps, jusqu’à ce que je tombe malade.
Αυτό συνεχίστηκε για λίγο καιρό μέχρι που αρρώστησα.

Les chiffres d’affaires réalisés avec des races de chevaux habituellement utilisés comme des chevaux de manège, de selle, de cirque ou de course ne bénéficient pas non plus du taux réduit prévu au point 11 de l’annexe III de la directive au titre des livraisons de biens d'un type normalement destiné à être utilisé dans la production agricole.
Ο κύκλος εργασιών που αφορά φυλές αλόγων που συνήθως χρησιμοποιούνται για εκπαίδευση, ιππασία, ιπποδρομίες ή σε τσίρκα δεν μπορεί εξάλλου, κατά την Επιτροπή πάντα, να τυγχάνει μειωμένου φορολογικού συντελεστή, δυνάμει του σημείου 11 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας περί ΦΠΑ, ως παραδόσεις αγαθών που προορίζονται κανονικά να χρησιμοποιηθούν στην αγροτική παραγωγή.

Je mets en marche le manège
" Ξεκινάω " το καρουζέλ μου.

Manèges, balançoires, stands de tir et autres attractions foraines
Περιστρεφόμενες εξέδρες με αλογάκια ή αυτοκινητάκια, κούνιες, περίπτερα σκοποβολής και άλλα είδη πλανόδιων επιχειρήσεων

Manèges, balançoires, stands de tir et autres attractions foraines
Περιστρεφόμενες εξέδρες με μέσα διασκέδασης, κούνιες, περίπτερα σκοποβολής και άλλα είδη διασκέδασης υπαίθριων χώρων πανηγύρεων

Sarah est morte sur ce manège.
Η Σάρα πέθανε σε αυτό το τρενάκι.

" Tournez manèges " peut-être?
Τον Κρίκο της Αγάπης, ίσως;

Un manège.
Καρουσέλ.

J'ai cru à votre manège, pendant un moment.
Με ξεγέλασες για λίγο.

Comme un manège de foire.
Ναι, τσάκα τσάκα.

Wagons, wagonnet pour manège, tirelires (jouets)
Παιχνίδια με ενσωματωμένο κουμπαρά

J' ai compris votre manège
Σε κατάλαβα

Je vois bien ton petit manège.
Καταλαβαίνω τι κάνεις.

Pas de manège, papa.
Όχι τραμπάλες, μπαμπά.

Aux manèges.
Γαϊτανάκια!

On va monter sur un manège et on ne descendra plus.
Θα πιάσουμε το γαϊτανάκι και δεν θα το αφήσουμε.

Aya, ne somme-nous pas à notre place, en effet, diriger le petit manège de Tristan.
Aya, δεν μοιάζει ακριβώς με ευκολία στο τιμόνι του μικρού τσίρκου Tristan.

Depuis quand ça durait, votre manége?
Πόσο καιρό είναι που γίνεται αυτό

Mais on a découvert son manège et on l’a incarcérée, sous la grave inculpation de trafic de drogue.
Το κόλπο της ανακαλύφτηκε και αυτή φυλακίστηκε με τη βαριά κατηγορία της διακίνησης ναρκωτικών.

Il en est ainsi de cette Union européenne affamée de réglementation: un manège qui tourne dans le mauvais sens.
Αυτός είναι ο φαύλος κύκλος της διψασμένης για ρυθμίσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Dispositifs médicaux — Systèmes de manegement de la qualité — Exigences à des fins réglementaires (ISO 13485:2003)
Προϊόντα για ιατρική χρήση — Συστήματα διαχείρισης της ποιότητας — Απαιτήσεις συστήματος για κανονιστικούς σκοπούς (ISO 13485:2003)