Maupassant oor Grieks

Maupassant

voorbeelde

Les expressions de Stendhal (roman = miroir) ou de Balzac (romancier = historien du présent) montrent dans la première moitié du siècle une voie qu'approfondiront Gustave Flaubert et Maupassant (préface de Pierre et Jean), puis Zola et son naturalisme.
Οι εκφράσεις του Σταντάλ (μυθιστόρημα = καθρέφτης) ή του Μπαλζάκ (μυθιστοριογράφος =ιστορικός του παρόντος) δείχνουν κατά το πρώτο μισό του αιώνα μια κατεύθυνση που θα εμβαθύνουν περαιτέρω ο Γκυστάβ Φλωμπέρ, ο Γκυ ντε Μωπασσάν, καθώς και ο Εμίλ Ζολά με το νατουραλισμό του.

Maupassant,
Ο Maupassant.

Dès 1887, un certain nombre d’artistes célèbres, comme les écrivains Alexandre Dumas (fils), Guy de Maupassant et le musicien Charles Gounod, signèrent une lettre de protestation dans laquelle ils dénonçaient cette ‘tour vertigineusement ridicule, dominant Paris, ainsi qu’une noire et gigantesque cheminée d’usine’.
Από το 1887 ακόμη, μια ομάδα από πασίγνωστους συγγραφείς, όπως ο Αλέξανδρος Δουμάς (γιος) και ο Γκυ ντε Μωπασάν, και ο συνθέτης Σαρλ Γκουνώ, υπέγραψαν μια επιστολή διαμαρτυρίας που καταδίκαζε αυτό που αποκαλούσαν τον ‘τελείως γελοίο πύργο που κυριαρχεί στο Παρίσι σαν γιγαντιαία καμινάδα εργοστασίου’.

La plupart des romanciers sont issus de la bourgeoisie et vivent désormais de leur plume (parfois très bien comme Hugo, Maupassant ou Zola...).
Οι περισσότεροι μυθιστοριογράφοι προέρχονταν από την αστική τάξη και ζούσαν από την πένα τους (μερικές φορές πολύ άνετα, όπως ο Ουγκώ, ο Μωπασσάν ή ο Ζολά ...).

Maupassant, je t'adore, mec!
Μωπασσάν, σε γουστάρω, δικέ μου.

À cet égard, l'héritage de la cour peut être suivi à la trace jusque chez Maupassant et Proust.
Από τήν άποψη αύτή, ή αύλική κληρονομιά μπορεί νά ιχνηλατηθεϊ μέχρι τον Μωπασσάν καί τον Προύστ.

Les ouvrages des grands écrivains français que furent Flaubert, Balzac et Guy de Maupassant divertissent sans doute ; mais on les considère également comme des études de mœurs.
Τα έργα των μεγάλων Γάλλων συγγραφέων Φλωμπέρ, Μπαλζάκ και Γκυ ντε Μωπασσάν όχι μόνο ψυχαγωγούν, αλλά επίσης μπορούν να θεωρηθούν και ως κοινωνικές παρατηρήσεις.

Il y a un siècle, Guy de Maupassant écrivait: “Le patriotisme, c’est encore une religion. C’est l’œuf des guerres.”
Πριν από έναν αιώνα, ο Γάλλος συγγραφέας Γκι ντε Μοπασάν είπε ότι «το αυγό από το οποίο ξεπετάγονται οι πόλεμοι» είναι ο πατριωτισμός, τον οποίο αποκάλεσε «είδος θρησκείας».

Son « disciple », Guy de Maupassant (1850-1893), maître incontesté de la nouvelle, s'est essayé également au roman en approfondissant les observations psychologiques et sociologiques comme dans Pierre et Jean (1888), Une Vie (1883) et surtout Bel-Ami (1885).
Ο «μαθητής» του, Γκυ ντε Μωπασσάν, ο αδιαφιλονίκητος ηγέτης του διηγήματος, έγραψε επίσης μυθιστορήματα δίνοντας προσοχή στην εμβάθυνση των ψυχολογικών και κοινωνιολογικών παρατηρήσεων: μια Ζωή ( une Vie,1883) και ιδιαίτερα ο Φιλαράκος (Bel-Ami,1885).