Nicéphore II Phocas oor Grieks

Nicéphore II Phocas

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Νικηφόρος Β’ Φωκάς

voorbeelde

Il se distingue lors de la prise d'Antioche en 969 mais tombe en disgrâce auprès de l'empereur Nicéphore II Phocas.
Έγινε ονομαστός για την κατάληψη της Αντιόχειας το 969, αλλά έπεσε σε δυσμένεια από τον αυτοκράτορα Νικηφόρο Β ́ Φωκά.

Le contrôle byzantin sur ces régions est très théorique au début et le meurtre de l'empereur Nicéphore II Phocas en décembre 969 menace d'annuler les gains byzantins dans la région.
Ο βυζαντινός έλεγχος αυτής της περιοχής ήταν αρχικά μόνο θεωρητικός και η δολοφονία του βυζαντινού αυτοκράτορα Νικηφόρου Β' Φωκά τον Δεκέμβριο του 969, απειλούσε να καταργήσει τα βυζαντινά κέρδη στην περιοχή.

Lors du printemps de l'année 970, à la suite du meurtre de Nicéphore II Phocas par Jean Ier Tzimiskès, son père tente de lancer une révolte contre le nouveau régime depuis le fief de la famille en Cappadoce.
Την άνοιξη του 970, μετά την δολοφονία του θείου του Βαρυτράχηλου, Αυτοκράτορα Νικηφόρου Β ́Φωκά από τον Ιωάννη Α ́ Τσιμισκή, ο πατέρας του προσπάθησε να ξεκινήσει μια επανάσταση ενάντια στο νέο καθεστώς στην βάση της οικογένειας στην Καππαδοκία.

Un an après le meurtre de Nicéphore II Phocas en décembre 969, Maleinos est nommé par Jean Ier Tzimiskès au poste de gouverneur de Tarse en Cilicie ; un poste qu'il détient encore en 976 quand le jeune Basile II devient empereur.
Περίπου ένα χρόνο μετά τη δολοφονία του Νικηφόρου Β ́, τον Δεκέμβριο του 969, ο Μαλεΐνος διορίσθηκε από τον διάδοχό του, Ιωάννη Τσιμισκή (969-976) διοικητής της Ταρσού στην Κιλικία, θέση την οποία εξακολουθούσε να κατέχει το 976, όταν ο νεαρός Βασίλειος Β ́ έγινε αυτοκράτορας.

Ces donations montrent que le mont Kyminas avait déjà acquis une grande notoriété dès la première moitié du Xe siècle, et lorsque Nicéphore II Phocas lança sa campagne contre les Arabes, il demanda les prières des moines des "montagnes célèbres", parmi lesquelles le mont Kyminas.
Οι συγκεκριμένες δωρεές καταδεικνύουν πως το Όρος Κύμινας ήταν, ήδη, σημαντικής σπουδαιότητας, από το πρώτο μισό του 10ου αιώνα, ενώ, όταν ο Νικηφόρος Β ́ Φωκάς ξεκίνησε την εκστρατεία του εναντίον των Αράβων, ζήτησε την προσευχή των μοναχών των «φημισμένων όρων», μεταξύ των οποίων το Όρος Κύμινας.

Après la mort subite de Romain II en 963, Nicéphore Phocas usurpa le trône et devint empereur senior sous le nom de Nicéphore II (r. 963-969).
Μετά τον ξαφνικό θάνατο του Ρωμανού Β ́ το 963, ο Νικηφόρος Φωκάς σφετερίστηκε τον θρόνο και έγινε αυτοκράτορας υπό το όνομα Νικηφόρος Β ́ (βασίλευσε μεταξύ 963-969).