nice oor Grieks

nice

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ωραία

adjektief

lorsque les gens vont regarder cela, ils ne vont pas vouloir un Chocky Nice, ils vont vouloir vomir.
Όταν οι άνθρωποι το κοιτάνε αυτό, δεν θα θέλουν μια ωραία σοκολάτα, θα θέλουν να ξεράσουν.

νίκαια

Nice ne suffit pas.
Η Νίκαια δεν είναι αρκετή.

Nice

/nis/ eienaam

Ville du sud-est de la France, préfecture du département des Alpes-Maritimes et deuxième ville de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Située à l'extrémité sud-est de la France, à une trentaine de kilomètres de la frontière italienne. (source: Wikipédia)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Νίκαια

eienaam vroulike

Νίκαια (Γαλλία)

Nice ne suffit pas.
Η Νίκαια δεν είναι αρκετή.

Soortgelyke frases

traité de Nice
συνθήκη της Νίκαιας

voorbeelde

Conformément aux conclusions du Conseil européen de Nice, selon lesquelles ladite déclaration pourrait être complétée par une déclaration particulière pour chaque grand domaine de l'activité de l'UE, la DAS pourrait effectivement devenir à l'avenir plus sectorielle.
Εκτός αυτού, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, που συγκεκριμένα αναφέρουν ότι αυτή η δήλωση "μπορεί να συμπληρωθεί από ειδική αξιολόγηση για κάθε σημαντικό τομέα της κοινοτικής δραστηριότητας", η DAS θα μπορούσε στο μέλλον να έχει τομεακό χαρακτήρα.

Le Conseil rappelle au Parlement que les valeurs éducatives du sport ont déjà été reconnues par le Conseil européen de Nice de décembre 2000, confirmant ainsi les déclarations précédentes, et en particulier la déclaration 29 annexée au traité d’Amsterdam.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει στο Κοινοβούλιο ότι οι παιδευτικές αξίες του αθλητισμού αναγνωρίστηκαν ήδη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας τον Δεκέμβριο του 2000, επιβεβαιώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο προηγούμενες δηλώσεις, ιδιαίτερα τη δήλωση 29 η οποία προσαρτάται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.

En décembre 2000, le Conseil européen de Nice a adopté une feuille de route des négociations d'adhésion fixant un calendrier selon lequel l'Union doit arrêter sa position sur les chapitres de négociation encore ouverts.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, το Δεκέμβριο του 2000, αποφάσισε σχετικά με έναν χάρτη πορείας των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, στον οποίο ορίζεται χρονοδιάγραμμα βάσει του οποίου η Ένωση θα ορίσει τη θέση της σε ό,τι αφορά τα διαπραγματευτικά κεφάλαια που εκκρεμούν.

Enfin, la requérante fait valoir que la demande en ce qu'elle vise les services de la classe 35 de la classification de Nice désignés dans la demande doit être examinée séparément de la demande en ce qu'elle vise des produits de la classe 25 de la classification de Nice.
Τέλος, η προσφεύγουσα προβάλλει ότι η αίτηση, καθ' ο μέτρο αναφέρεται στις προσδιοριζόμενες σε αυτή υπηρεσίες της κλάσεως 35 της κατατάξεως της Νίκαιας, πρέπει να εξεταστεί χωριστά από την αίτηση που αναφέρεται σε προϊόντα της κλάσεως 25 της κατατάξεως της Νίκαιας.

1) La décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 4 mai 2006 (affaire R 1463/2005-1) est annulée, en tant qu’elle vise l’enregistrement de la marque demandée pour les services relevant de la classe 40 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, correspondant à la description suivante : « Services de tailleurs, taxidermie ; reliure ; travaux, traitement et finissage de peausserie, de cuir, de fourrures et de matières textiles ; développement de pellicules photographiques et tirage de photographies ; travaux sur bois ; pressurage de fruits ; meunerie ; traitement, trempe et finissage de surfaces de métaux ».
1) Ακυρώνει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) της 4ης Μαΐου 2006 (υπόθεση R 1463/2005-1), καθό μέτρο αφορά την καταχώριση του επίμαχου σήματος για τις υπηρεσίες που υπάγονται στην κλάση 40 κατά την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας για τη διεθνή ταξινόμηση προϊόντων και υπηρεσιών με σκοπό την καταχώριση σημάτων, της 15ης Ιουνίου 1957, όπως έχει αναθεωρηθεί και τροποποιηθεί, και αντιστοιχούν στην ακόλουθη περιγραφή: «Υπηρεσίες ραπτικής· παραγέμισμα και προετοιμασία ζώων· βιβλιοδεσία· επεξεργασία, κατεργασία και βελτίωση δερμάτων, γουναρικών και υφασμάτων· εμφάνιση φιλμ και εκτύπωση φωτογραφιών· κατεργασία ξύλου· έκθλιψη φρούτων· άλεση δημητριακών· επεξεργασία, σκλήρυνση και βελτίωση επιφανειών από μέταλλο».

Pour beaucoup, elle a été formulée en l’an 325, au concile de Nicée.
Πολλοί πιστεύουν ότι διατυπώθηκε επίσημα στη Σύνοδο της Νίκαιας το 325 Κ.Χ.

D'après la même source, le ministre aurait également demandé que la Commission verse sans délai (soit avant le deuxième référendum en Irlande concernant le traité de Nice) des aides à la surface pour un montant de 100 millions d'euros environ, alors que les paiements y afférents doivent normalement être échelonnés sur l'année suivante.
Επιπλέον, ο ιρλανδός υπουργός Γεωργίας ζήτησε να καταβληθούν ήδη από τώρα από την Επιτροπή (συνεπώς πριν από το προσεχές ιρλανδικό δημοψήφισμα για την Συνθήκη της Νίκαιας) οι ενισχύσεις ανά εκτάριο, ύψους περίπου 100 εκατ. ευρώ, οι οποίες στην πραγματικότητα θα καταβληθούν τμηματικά κατά το ερχόμενο έτος.

Mesures retenues Les mesures se déclinent en quatre catégories principales, correspondant aux quatre objectifs adoptés à Nice.
Μέτρα πολιτικής Τα μέτρα διαρθρώνονται σε τέσσερις βασικές κατηγορίες, αντιστοιχώντας στους τέσσερις στόχους που καθορίστηκαν στη Νίκαια: Παρότι ένα μεγάλο μέρος των μέτρων επικεντρώνεται στην πρόσβαση στην απασχόληση, το ΕΣΔΕν 2001 προτείνει πολλά μέτρα κοινωνικού και πολιτιστικού χαρακτήρα.

(41) Article modifié par le traité de Nice.
(41) Άρθρο το οποίο τροποποιήθηκε από τη συνθήκη της Νίκαιας.

En effet, ces deux marques désignent les « imprimés, journaux, périodiques, annuaires », relevant de la classe 16 au sens de l’arrangement de Nice.
Συγκεκριμένα, τα δύο αυτά σήματα αφορούν «έντυπα, εφημερίδες, περιοδικά, τηλεφωνικούς καταλόγους», που υπάγονται στην κλάση 16 υπό την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας.

b) options et choix pour le développement d'une société de la connaissance au service des objectifs que l'Union a soulignés aux Conseils européens de Lisbonne, de Nice et de Stockholm, en particulier pour ce qui est de l'amélioration de la qualité de la vie, des politiques sociales, de l'emploi et du marché du travail, de l'apprentissage tout au long de la vie, et du renforcement de la cohésion sociale, ainsi que du développement durable, en prenant dûment en considération les différents modèles sociaux existant en Europe, et en tenant compte des aspects relatifs au vieillissement de la population;
β) δυνατότητες και επιλογές για την ανάπτυξη μιας κοινωνίας της γνώσης η οποία να εξυπηρετεί τους ενωσιακούς στόχους που τονίστηκαν στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισαβόνας, της Νίκαιας και της Στοκχόλμης, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, τις κοινωνικές πολιτικές, τις πολιτικές που αφορούν την απασχόληση και την αγορά εργασίας, τη διά βίου μάθηση, την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και τη βιώσιμη ανάπτυξη με τη δέουσα προσοχή στα διάφορα κοινωνικά μοντέλα της Ευρώπης, και λαμβάνοντας υπόψη τις πτυχές που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού·

L'annexe IV des conclusions de la présidence à l'issue du sommet de Nice souligne à juste titre l'importance que revêt la vente des droits de retransmission télévisuelle pour le sport, et fait observer que la Commission européenne, même si les organisations sportives et les États membres ont une responsabilité première, doit tenir compte des fonctions sociales, éducatives et culturelles du sport, afin de préserver son rôle social.
Το παράρτημα IV των συμπερασμάτων της Προεδρίας μετά από τη Διάσκεψη κορυφής της Νίκαιας, υπογραμμίζει δεόντως τη σημασία που προσλαμβάνει για τον αθλητισμό η πώληση των δικαιωμάτων τηλεοπτικής αναμετάδοσης των αθλητικών γεγονότων, παρατηρώντας ότι, προκειμένου να διατηρήσει τον κοινωνικό της ρόλο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη την κοινωνική, εκπαιδευτική και πολιτιστική αποστολή του αθλητισμού, παρά το γεγονός ότι την κύρια ευθύνη φέρουν οι αθλητικές οργανώσεις και τα κράτη μέλη.

Déplore que la mise sur pied d'un procureur européen [COM(2000) 608 final] n'ait pas été reprise au Conseil européen de Nice en décembre 2000; se félicite du livre vert présenté en décembre 2001 [COM(2001) 715], comme l'avait demandé le Parlement européen à de nombreuses reprises, et considère que la mise en place du procureur financier européen est indispensable à une lutte efficace contre les fraudes au budget communautaire; demande que la mise en place d'un procureur européen soit abordée dans le cadre de la convention, en sorte que les dispositions y afférentes puissent être inscrites dans le traité avant l'élargissement;
Εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η θέσπιση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής (βλέπε COM(2000) 608), δεν υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας τον Δεκέμβριο του 2000. χαιρετίζει θερμά την Πράσινη Βίβλο που υπεβλήθη τον Δεκέμβριο του 2001 (CΟΜ(2001) 715), όπως είχε ζητήσει επανειλημμένως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και πιστεύει ότι η σύσταση Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής έχει ζωτική σημασία για την αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης που διαπράττεται σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού. ζητεί να συμπεριληφθεί η σύσταση Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής στο πλαίσιο της Συνέλευσης, προκειμένου να κατοχυρωθεί στη Συνθήκη σε εύλογο χρόνο πριν από τη διεύρυνση.

Ces droits découlent du droit à un procès équitable consacré à l’article 6 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 (ci-après la «CEDH»), et reconnu par les articles 47 et 48 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (16) proclamée à Nice le 7 décembre 2000.
Τα δικαιώματα αυτά απορρέουν από το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη που καθιερώνεται με το άρθρο 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (στο εξής: ΕΣΔΑ), που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950, και αναγνωρίζεται με τα άρθρα 47 και 48 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (16), που διακηρύχθηκε στη Νίκαια στις 7 Δεκεμβρίου 2000.

Traité instituant la Communauté européenne (version consolidée Nice) - Cinquième partie: Les institutions de la Communauté - Titre I: Dispositions institutionelles - Chapitre 1: Les institutions - Section 4: La Cour de justice - Article 229 A -
Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Ενισχυμένη έκδοση Νίκαια) - Μέρος πέμπτο: Τα όργανα της Κοινότητας - Τίτλος Ι: Διατάξεις περί των οργάνων - Κεφάλαιο 1: Τα όργανα - Τμήμα 4: Το Δικαστήριο - Άρθρο 229 A -

37 Le Tribunal aurait donc dû considérer la marque contestée comme si, à la date de la décision litigieuse, elle avait été enregistrée non seulement pour les indications générales des intitulés des classes 35 et 36 au sens de l’arrangement de Nice, mais également pour les services nouvellement ajoutés par la déclaration de 2016.
37 Επομένως, το Γενικό Δικαστήριο έπρεπε να εξετάσει το επίμαχο σήμα ως εάν, κατά τον χρόνο εκδόσεως της επίδικης αποφάσεως, είχε καταχωρισθεί όχι μόνο για τις γενικές ενδείξεις των τίτλων των κλάσεων 35 και 36 κατά την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας, αλλά και για τις νέες υπηρεσίες που προστέθηκαν με τη δήλωση του 2016.

(1) La nomenclature NICE, a été révisée, recodifiée et insérée en 1970 dans une nomenclature plus vaste portant sur toutes les activités économiques et baptisée NACE (Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes).
(1) Η ονοματολογία NICE αναθεωρήθηκε, επανακωδικοποιήθηκε και εντάχθηκε, το 1970, σε μια εκτενέστερη ονοματολογία, που αφορά όλες τις οικονομικές δραστηριότητες και αποκαλείται NACE (Γενική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες).

Le Conseil européen de Nice a invité les institutions communautaires à tenir compte des valeurs éducatives du sport dans leurs actions au titre des différentes dispositions du traité, en soulignant notamment qu'il est important que les États membres, avec le soutien de la Communauté, encouragent le volontariat.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας κάλεσε τα κοινοτικά θεσμικά όργανα να λάβουν υπόψη τις παιδευτικές αξίες του αθλητισμού στις δράσεις που αναλαμβάνουν δυνάμει της συνθήκης, υπογραμμίζοντας ειδικότερα ότι είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τον εθελοντισμό με την υποστήριξη της Κοινότητας.

Il y eut, par la suite, une initiative américano-britannique lancée hors de tout cadre institutionnel, qui a donné naissance au "texte d'Ankara", lequel est contraire à la lettre et à l'esprit des décisions de Nice.
Στη συνέχεια υπήρξε εξωθεσμική αμερικανο-βρετανική πρωτοβουλία από την οποία προέκυψε το «κείμενο της Άγκυρας», το οποίο αντιτίθεται στο γράμμα και στο πνεύμα των αποφάσεων της Νίκαιας.

Cela contreviendrait au droit à un procès équitable, inscrit à l’article 6 de la CEDH, ainsi qu’à l’article 47, deuxième alinéa, de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne proclamée à Nice le 7 décembre 2000 (JO C 364, p.
Τούτο αντίκειται στο δικαίωμα για ευθυδικία, που θεσπίζεται με το άρθρο 6 της ΕΣΔΑ, καθώς και με το άρθρο 47, δεύτερο εδάφιο, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, ο οποίος διακηρύχθηκε στη Νίκαια στις 7 Δεκεμβρίου 2000 (ΕΕ C 364, σ.

considérant que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne a été proclamée lors du Conseil européen de Nice, le 7 décembre 2000, d'une part, et que la volonté politique existe de lui donner une valeur juridique contraignante, d'autre part,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διακήρυξη του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγματοποιήθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας στις 7 Δεκεμβρίου 2000 και ότι υπάρχει η πολιτική βούληση να δοθεί στον Χάρτη δεσμευτική νομική ισχύς,

Dans les conclusions du Conseil européen de Nice, la Commission a été invitée à élaborer un programme pour les régions situées sur les frontières extérieures de l'Union européenne en vue de renforcer leur compétitivité.
Βάσει των πορισμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, η Επιτροπή κλήθηκε να επεξεργασθεί ένα πρόγραμμα για τις περιφέρειες που ευρίσκονται στα εξωτερικά σύνόρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς τους.

3 Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 29 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent aux produits « fromages ».
3 Τα προϊόντα για τα οποία ζητήθηκε η καταχώριση εμπίπτουν στην κλάση 29 κατά την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας, για τη διεθνή ταξινόμηση των προϊόντων και των υπηρεσιών με σκοπό την καταχώριση των σημάτων, της 15ης Ιουνίου 1957, όπως έχει αναθεωρηθεί και τροποποιηθεί, και αντιστοιχούν στην κατηγορία προϊόντων «τυριά».

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le ministre de l’Économie, des Finances et de l’Industrie à la société Gillan Beach Ltd, établie au Royaume-Uni, au sujet du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée (ci‐après la «TVA») que cette société a acquittée à raison des achats de biens et de services effectués en France pour l’organisation de deux salons nautiques à Nice en 1993.
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ ministre de l’Économie, des Finances et de l’Industrie και της εταιρίας Gillan Beach Ltd, με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά την επιστροφή του φόρου προστιθεμένης αξίας (στο εξής: ΦΠΑ) τον οποίον κατέβαλε η εταιρία αυτή λόγω αγορών αγαθών και υπηρεσιών στη Γαλλία για την οργάνωση δύο ναυτικών εκθέσεων στη Νίκαια το 1993.

(4) conformément à l'Agenda social européen, qui sur la base de la Communication de la Commission a été adopté par le Conseil européen de Nice les 7, 8 et 9 décembre 2000, aux conclusions du Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001 ainsi qu'à la décision du Conseil du 19 janvier 2001 sur les lignes directrices pour l'emploi en 2001, il convient de mettre en place une organisation du travail satisfaisante et souple dans le cadre de nouveaux contrats flexibles assurant une sécurité appropriée et un statut professionnel plus élevé aux travailleurs concernés, qui soit dans le même temps compatible avec leurs aspirations et les besoins des entreprises;
Σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινωνικό θεματολόγιο, το οποίο, βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής, εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας στις 7, 8 και 9 Δεκεμβρίου 2000, με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης στις 23 και 24 Μαρτίου 2001 και με την απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 2001, πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή μια ικανοποιητική και ευέλικτη οργάνωση της εργασίας στο πλαίσιο νέων και ευέλικτων συμβάσεων που να εξασφαλίζουν την ενδεδειγμένη ασφάλεια και αναβαθμισμένη επαγγελματική θέση για τους ενδιαφερόμενους εργαζόμενους, η οποία συγχρόνως να συμβιβάζεται με τις επιθυμίες τους και με τις ανάγκες των επιχειρήσεων·